| L01 | Pwt4_32 | Gdyż zapytaj proszę o dni dawne, które były przed tobą, od dnia, w którym stworzył Bóg człowieka na ziemi, i od krańca niebios aż do krańca niebios: czy zdarzyła się rzecz wielka taka, albo czy słyszano podobną do niej? (Pwt4_32 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt4_32 | Gdyż H3588 zapytaj H7592 proszę H4994 o dni H3117 dawne H7223 , które H834 były H1961 przed tobą H6440 , od H4480 dnia H3117, w którym H834 stworzył H1254 Bóg H430 człowieka H120 na H5921 ziemi H776 , i od krańca H7097 niebios H8064 aż do H5704 krańca H7097 niebios H8064: czy zdarzyła się H1961 rzecz H1697 wielka H1419 taka H2088 , albo H176 czy słyszano H8085 podobną do niej H3644 ? (Pwt4_32 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt4_32 | Zapytaj no dawnych czasów, które były przed tobą, zaczynając od dnia, w którym Bóg stworzył człowieka na ziemi, [zapytaj] od jednego krańca niebios do drugiego, czy nastąpiło tak wielkie wydarzenie jak to lub czy słyszano od czymś podobnym? (Pwt4_32 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt4_32 | Zapytaj H7592 no dawnych H7223 czasów H3117 , które H834 były H1961 przed H6440 tobą H5973 , zaczynając H4480 od dnia H3117 , w którym H834 Bóg H430 stworzył H1254 człowieka H120 na ziemi H776 , [zapytaj] od H4480 jednego H259 krańca H7097 niebios H8064 do H5704 drugiego H8145 , czy H3808 nastąpiło H1961 tak H2088 wielkie H1419 wydarzenie H1697 jak H834 to H2063 lub H176 czy H518 słyszano H8085 o czymś H1697 podobnym H3644 ? (Pwt4_32 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt4_32 | ki | sze•'al- | na | le•ja•<Mim> | ri•szo•<Nim> | 'a•<szer>- | ha•<ju> | le•fa•<Ne>•cha, | le•min- | hai•joM | 'a•<szer> | ba•<Ra> | E•lo•<Him> | 'a•<Dam> | 'al- | ha•'<A>•rec, | u•le•mik•<ce> | hasz•sza•<Ma>•jim | we•'ad- | ke•<ce> | hasz•sza•<Ma>•jim; | ha•nih•<jah>, | kad•da•<war> | hag•ga•doL | haz•<Ze>, | o | ha•nisz•<Ma>' | ka•<Mo>•hu. |
| L06 | Pwt4_32 | כִּ֣י | שְׁאַל־ | נָא֩ | לְיָמִ֨ים | רִֽאשֹׁנִ֜ים | אֲשֶׁר־ | הָי֣וּ | לְפָנֶ֗יךָ | לְמִן־ | הַיּוֹם֙ | אֲשֶׁר֩ | בָּרָ֨א | אֱלֹהִ֤ים ׀ | אָדָם֙ | עַל־ | הָאָ֔רֶץ | וּלְמִקְצֵ֥ה | הַשָּׁמַ֖יִם | וְעַד־ | קְצֵ֣ה | הַשָּׁמָ֑יִם | הֲנִֽהְיָ֗ה | כַּדָּבָ֤ר | הַגָּדוֹל֙ | הַזֶּ֔ה | א֖וֹ | הֲנִשְׁמַ֥ע | כָּמֹֽהוּ׃ |
| L07 | Pwt4_32 | Gdyż | zapytaj | proszę | o dni | dawne, | które | były | przed tobą, | od | dnia, | w którym | stworzył | Bóg | człowieka | na | ziemi, | i od krańca | niebios | aż do | krańca | niebios: | czy zdarzyła się | rzecz | wielka | taka, | albo | czy słyszano | podobną do niej? |
| L08 | Pwt4_32 | כִּ֣י | שְׁאַל־ | נָא֩ | לְ/יָמִ֨ים | רִֽאשֹׁנִ֜ים | אֲשֶׁר־ | הָי֣וּ | לְ/פָנֶ֗י/ךָ | לְ/מִן־ | הַ/יּוֹם֙ | אֲשֶׁר֩ | בָּרָ֨א | אֱלֹהִ֤ים ׀ | אָדָם֙ | עַל־ | הָ/אָ֔רֶץ | וּ/לְ/מִ/קְצֵ֥ה | הַ/שָּׁמַ֖יִם | וְ/עַד־ | קְצֵ֣ה | הַ/שָּׁמָ֑יִם | הֲ/נִֽהְיָ֗ה | כַּ/דָּבָ֤ר | הַ/גָּדוֹל֙ | הַ/זֶּ֔ה | א֖וֹ | הֲ/נִשְׁמַ֥ע | כָּמֹֽ/הוּ׃ |
| L09 | Pwt4_32 | HCSpój. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/R/NcbscSpój. + Przyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTi/VNp3msPartykuła pytajna + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HCSpój. | HTi/VNp3msPartykuła pytajna + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt4_32 | Kî | šü´al- | nä´ | lüyämîm | rì|´šönîm | ´ášer- | häyû | lüpänʺkä | lümin- | hayyôm | ´ášer | Bärä´ | ´élöhîm | ´ädäm | `al- | hä´äºrec | ûlümiqücË | haššämaºyim | wü`ad- | qücË | haššämäºyim | háni|hyâ | KaDDäbär | haGGädôl | hazzè | ´ô | hánišma` | Kämöºhû |
| L11 | Pwt4_32 | H3588 |
H7592 |
H4994 |
H3117 |
H7223 |
H0834 |
H1961 |
H6440 |
H4480 |
H3117 |
H0834 |
H1254 |
H0430 |
H0120 |
H5921 |
H0776 |
H7097 |
H8064 |
H5704 |
H7097 |
H8064 |
H1961 |
H1697 |
H1419 |
H2088 |
H0176 |
H8085 |
H3644 |
| L12 | Pwt4_32 | Indeed | For ask | now | now of the days | that are past | which | which were | before | since | thee since the day | which | created | that God | man | on | upon the earth | and [ask] from the one side | of heaven | against | end | of the heavens | has been done | thing | unto the other whether there hath been [any such thing] as this great | this | or | [is] or hath been heard | like |
| L13 | Pwt4_32 | ki | she·'al- | na | le·ya·Mim | ri·sho·Nim | a·Sher- | ha·Yu | le·fa·Nei·cha, | le·min- | hai·yoM | 'a·Sher | ba·Ra | E·lo·Him | 'a·Dam | al- | ha·'A·retz, | u·le·mik·Tzeh | hash·sha·Ma·yim | ve·'ad- | ke·Tzeh | hash·sha·Ma·yim; | ha·nih·Yah, | kad·da·Var | hag·ga·doL | haz·Zeh, | o | ha·nish·Ma' | ka·Mo·hu. |
| L14 | Pwt4_32 | כִּי | שָׁאַל | נָא | יוֹם | רִאשׁוֹן | אֲשֶׁר | הָיָה | פָּנִים | מִן | יוֹם | אֲשֶׁר | בָּרָא | אֱלֹהִים | אָדָם | עַל | אֶרֶץ | קָצֶה | שָׁמַיִם | עַד | קָצֶה | שָׁמַיִם | הָיָה | דָּבָר | גָּדוֹל | זֶה | אוֹ | שָׁמַע | כְּמוֹ |
| L15 | Pwt4_32 | (Ki) | sza·'(Al) | (Na) | (Jom) | ri·(SzOn) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | (Min) | (Jom) | 'a·(Szer) | ba·(Ra) | E·lo·(Him) | 'a·(Dam) | ('Al) | '(E)·rec | ka·(Ce) | sza·(Ma)·jim | ('Ad) | ka·(Ce) | sza·(Ma)·jim | ha·(Ja) | da·(War) | ga·(DOl) | (Ze) | (O) | sza·(Ma)' | ke·(Mo) |
| L16 | Pwt4_32 | kî | šā’al | nā(’) | jôm | ri(’)šôn | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | pānîm | min | jôm | ’ᵃ̆šer | bārā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’āḏām | ‘al | ’éreṣ | qāṣe(h) | šāmájim | ‘aḏ | qāṣe(h) | šāmájim | hājā(h) | dāḇār | gāḏôl | ze(h) | ’ô | šāma‘ | kᵉmô |
| L17 | Pwt4_32 | kî | šā’al | nā’ | jôm | ri’šôn | ’ăšer | hājāh | pānîm | min | jôm | ’ăšer | bārā’ | ’ĕlōhîm | ’ādām | ‘al | ’ereṣ | qāṣeh | šāmajim | ‘ad | qāṣeh | šāmajim | hājāh | dābār | gādôl | zeh | ’ô | šāma‘ | kemô |
| L18 | Pwt4_32 | For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and [ask] from the one side of heaven unto the other, whether there hath been [any such thing] as this great thing [is], or hath been heard like it? (Pwt4_32 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt4_32 | 32 For ask <07592> (08798) now of the days <03117> that are past <07223>, which were <01961> (08738) before <06440> thee, since the day <03117> that God <0430> created <01254> (08804) man <0120> upon the earth <0776>, and ask from the one side <07097> of heaven <08064> unto the other, whether there hath been any such thing as this great <01419> thing <01697> is, or hath been heard <08085> (08738) like it? (Pwt4_32 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt4_32 | 793/4478 | 22/170 | 109/402 | 524/2302 | 44/182 | 1418/5499 | 885/3546 | 521/2127 | 340/1215 | 525/2302 | 1419/5499 | 14/55 | 483/2597 | 102/552 | 1334/5759 | 695/2502 | 24/97 | 67/421 | 262/1259 | 25/97 | 68/421 | 886/3546 | 180/1428 | 70/527 | 279/1176 | 224/320 | 165/1154 | 21/140 |
| L21 | Pwt4_32 | Pwt4_32_1 | Pwt4_32_2 | Pwt4_32_3 | Pwt4_32_4 | Pwt4_32_5 | Pwt4_32_6 | Pwt4_32_7 | Pwt4_32_8 | Pwt4_32_9 | Pwt4_32_10 | Pwt4_32_11 | Pwt4_32_12 | Pwt4_32_13 | Pwt4_32_14 | Pwt4_32_15 | Pwt4_32_16 | Pwt4_32_17 | Pwt4_32_18 | Pwt4_32_19 | Pwt4_32_20 | Pwt4_32_21 | Pwt4_32_22 | Pwt4_32_23 | Pwt4_32_24 | Pwt4_32_25 | Pwt4_32_26 | Pwt4_32_27 | Pwt4_32_28 |