| L01 | Pwt4_33 | Czy słyszał lud głos Boga mówiącego spośród ognia, jak słyszałeś ty, i pozostał żywy? (Pwt4_33 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt4_33 | Czy słyszał H8085 lud H5971 głos H6963 Boga H430 mówiącego H1696 spośród H8432 ognia H784 , jak H834 słyszałeś H8085 ty H859 , i pozostał żywy H2421 ? (Pwt4_33 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt4_33 | Czy słyszał jakiś naród głos Boży z ognia, jak ty słyszałeś, i pozostał żywy? (Pwt4_33 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt4_33 | Czy H3808 słyszał H8085 jakiś naród H5971 głos H6963 Boży H430 z ognia H784 , jak H834 ty H859 słyszałeś H8085 , i pozostał H2421 żywy H2416 ? (Pwt4_33 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt4_33 | ha•<sza>•ma' | 'am | <Kol> | E•lo•<Him> | me•dab•<Ber> | mit•toch- | ha•'<Esz> | ka•'a•<szer>- | sza•<Ma>'•ta | 'at•<Ta> | wai•<je>•chi. |
| L06 | Pwt4_33 | הֲשָׁ֣מַֽע | עָם֩ | ק֨וֹל | אֱלֹהִ֜ים | מְדַבֵּ֧ר | מִתּוֹךְ־ | הָאֵ֛שׁ | כַּאֲשֶׁר־ | שָׁמַ֥עְתָּ | אַתָּ֖ה | וַיֶּֽחִי׃ |
| L07 | Pwt4_33 | Czy słyszał | lud | głos | Boga | mówiącego | spośród | ognia, | jak | słyszałeś | ty, | i pozostał żywy? |
| L08 | Pwt4_33 | הֲ/שָׁ֣מַֽע | עָם֩ | ק֨וֹל | אֱלֹהִ֜ים | מְדַבֵּ֧ר | מִ/תּוֹךְ־ | הָ/אֵ֛שׁ | כַּ/אֲשֶׁר־ | שָׁמַ֥עְתָּ | אַתָּ֖ה | וַ/יֶּֽחִי׃ |
| L09 | Pwt4_33 | HTi/Vqp3msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt4_33 | hášäºma|` | `äm | qôl | ´élöhîm | müdaBBër | miTTôk- | hä´ëš | Ka´ášer- | šämaº`Tä | ´aTTâ | wayyeºHî |
| L11 | Pwt4_33 | H8085 |
H5971 |
H6963 |
H0430 |
H1696 |
H8432 |
H0784 |
H0834 |
H8085 |
H0859 |
H2421 |
| L12 | Pwt4_33 | hear | Did [ever] people | the voice | of God | speaking out | of the midst | of the fire | you | as thou hast heard | you | and live |
| L13 | Pwt4_33 | ha·Sha·ma' | 'am | Kol | E·lo·Him | me·dab·Ber | mit·toch- | ha·'Esh | ka·'a·Sher- | sha·Ma'·ta | 'at·Tah | vai·Ye·chi. |
| L14 | Pwt4_33 | שָׁמַע | עַם | קוֹל | אֱלֹהִים | דָבַר | תָּוֶךְ | אֵשׁ | אֲשֶׁר | שָׁמַע | אַתָּה | חָיָה |
| L15 | Pwt4_33 | sza·(Ma)' | ('Am) | (Kol) | E·lo·(Him) | da·(War) | (Ta)·wech | ('Esz) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | 'at·(Ta) | cha·(Ja) |
| L16 | Pwt4_33 | šāma‘ | ‘am | qôl | ’ᵉ̆lōhîm | ḏāḇar | tā́weḵ | ’ēš | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ’attā(h) | ḥājā(h) |
| L17 | Pwt4_33 | šāma‘ | ‘am | qôl | ’ĕlōhîm | dābar | tāwek | ’ēš | ’ăšer | šāma‘ | ’attāh | ḥājāh |
| L18 | Pwt4_33 | Did [ever] people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live? (Pwt4_33 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt4_33 | 33 Did ever people <05971> hear <08085> (08804) the voice <06963> of God <0430> speaking out <01696> (08764) of the midst <08432> of the fire <0784>, as thou hast heard <08085> (08804), and live <02421> (08799)? (Pwt4_33 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt4_33 | 166/1154 | 357/1866 | 70/507 | 484/2597 | 358/1142 | 116/416 | 82/377 | 1420/5499 | 167/1154 | 187/1080 | 71/260 |
| L21 | Pwt4_33 | Pwt4_33_1 | Pwt4_33_2 | Pwt4_33_3 | Pwt4_33_4 | Pwt4_33_5 | Pwt4_33_6 | Pwt4_33_7 | Pwt4_33_8 | Pwt4_33_9 | Pwt4_33_10 | Pwt4_33_11 |