| L01 | Pwt4_34 | Albo czy próbował Bóg przyjść, aby wziąć sobie naród spośród narodu, przez próby, przez znaki i przez cuda, i przez wojnę, i ręką mocną, i ramieniem wyciągniętym, i przez grozy wielkie, według wszystkiego, co uczynił dla was Jahwe, wasz Bóg, w Egipcie, na twoich oczach? (Pwt4_34 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt4_34 | Albo H176 czy próbował H5254 Bóg H430 przyjść H935 , aby wziąć H3947 sobie naród H1471 spośród H7130 narodu H1471, przez próby H4531 , przez znaki H226 i przez cuda H4159 , i przez wojnę H4421 , i ręką H3027 mocną H2389 , i ramieniem H2220 wyciągniętym H5186 , i przez grozy H4172 wielkie H1419 , według wszystkiego H3605 , co H834 uczynił H6213 dla was Jahwe H3068 , wasz Bóg H430, w Egipcie H4714 , na twoich oczach H5869 ? (Pwt4_34 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt4_34 | Czy usiłował Bóg przyjść i wybrać sobie jeden naród spośród innych narodów przez doświadczenia, znaki, cuda i wojny, ręką mocną i wyciągniętym ramieniem, dziełami przerażającymi, jak to wszystko, co tobie uczynił Pan, Bóg twój, w Egipcie na twoich oczach? (Pwt4_34 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt4_34 | Czy H176 usiłował H5254 Bóg H430 przyjść H935 i wybrać H3947 sobie jeden H259 naród H1471 spośród H4480 innych H312 narodów H5971 przez doświadczenia H4531 , znaki H226 , cuda H4159 i wojny H4421 , ręką H3027 mocną H2389 i wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 , dziełami H4639 przerażającymi H4172 , jak H834 to H2088 wszystko H3605 , co H834 tobie H5921 uczynił H6213 Pan H3068 , Bóg H430 twój H430 , w Egipcie H4714 na twoich H5869 oczach H5869 ? (Pwt4_34 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt4_34 | o | ha•nis•<Sa> | E•lo•<Him>, | <La>•<wo> | la•<Ka>•chat | lo | goj | mik•<Ke>•rew | goj | be•mas•<Sot> | be•'o•<Tot> | u•we•mof•<Tim> | u•we•mil•cha•<Ma>, | u•we•<jad> | cha•za•<Ka> | u•wiz•<Ro>•a' | ne•tu•<jah>, | u•we•mo•ra•'<Im> | ge•do•<Lim>; | <Ke>•chol | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | la•<Chem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | be•mic•<Ra>•jim | le•'e•<Ne>•cha. |
| L06 | Pwt4_34 | א֣וֹ ׀ | הֲנִסָּ֣ה | אֱלֹהִ֗ים | לָ֠בוֹא | לָקַ֨חַת | ל֣וֹ | גוֹי֮ | מִקֶּ֣רֶב | גּוֹי֒ | בְּמַסֹּת֩ | בְּאֹתֹ֨ת | וּבְמוֹפְתִ֜ים | וּבְמִלְחָמָ֗ה | וּבְיָ֤ד | חֲזָקָה֙ | וּבִזְר֣וֹעַ | נְטוּיָ֔ה | וּבְמוֹרָאִ֖ים | גְּדֹלִ֑ים | כְּ֠כֹל | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֨ה | לָכֶ֜ם | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵיכֶ֛ם | בְּמִצְרַ֖יִם | לְעֵינֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt4_34 | Albo | czy próbował | Bóg | przyjść, | aby wziąć | sobie | naród | spośród | narodu, | przez próby, | przez znaki | i przez cuda, | i przez wojnę, | i ręką | mocną, | i ramieniem | wyciągniętym, | i przez grozy | wielkie, | według wszystkiego, | co | uczynił | dla was | Jahwe, | wasz Bóg, | w Egipcie, | na twoich oczach? |
| L08 | Pwt4_34 | א֣וֹ ׀ | הֲ/נִסָּ֣ה | אֱלֹהִ֗ים | לָ֠/בוֹא | לָ/קַ֨חַת | ל֣/וֹ | גוֹי֮ | מִ/קֶּ֣רֶב | גּוֹי֒ | בְּ/מַסֹּת֩ | בְּ/אֹתֹ֨ת | וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים | וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה | וּ/בְ/יָ֤ד | חֲזָקָה֙ | וּ/בִ/זְר֣וֹעַ | נְטוּיָ֔ה | וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים | גְּדֹלִ֑ים | כְּ֠/כֹל | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֨ה | לָ/כֶ֜ם | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵי/כֶ֛ם | בְּ/מִצְרַ֖יִם | לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt4_34 | HCSpój. | HTi/Vpp3msPartykuła pytajna + Czas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcmpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt4_34 | ´ô | hánissâ | ´élöhîm | läbô´ | läqaºHat | lô | gôy | miqqeºreb | Gôy | Bümassöt | Bü´ötöt | ûbümôptîm | ûbümilHämâ | ûbüyäd | Házäqâ | ûbizrôª` | nü†ûyâ | ûbümôrä´îm | Güdölîm | Küköl | ´ášer- | `äSâ | läkem | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | Bümicraºyim | lü`ênʺkä |
| L11 | Pwt4_34 | H0176 |
H5254 |
H0430 |
H0935 |
H3947 |
H0000  |
H1471 |
H7130 |
H1471 |
H4531 |
H0226 |
H4159 |
H4421 |
H3027 |
H2389 |
H2220 |
H5186 |
H4172 |
H1419 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
H3068 |
H0430 |
H4714 |
H5869 |
| L12 | Pwt4_34 | Or | assayed | Or hath God | to go | [and] take | him a nation | from the midst | of [another] nation | by temptations | by signs | and by wonders | and by war | hand | and by a mighty | arm | and by a stretched out | terrors | and by great | all manner | after | did | according to all that the LORD | your God | for you in Egypt | affliction | ||
| L13 | Pwt4_34 | o | ha·nis·Sah | E·lo·Him, | La·Vo | la·Ka·chat | lo | goy | mik·Ke·rev | goy | be·mas·Sot | be·'o·Tot | u·ve·mof·Tim | u·ve·mil·cha·Mah, | u·ve·Yad | cha·za·Kah | u·viz·Ro·a' | ne·tu·Yah, | u·ve·mo·ra·'Im | ge·do·Lim; | Ke·chol | a·Sher- | 'a·Sah | la·Chem | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | be·mitz·Ra·yim | le·'ei·Nei·cha. |
| L14 | Pwt4_34 | אוֹ | נָסָה | אֱלֹהִים | בּוֹא | לָקַח | גּוֹי | קֶרֶב | גּוֹי | מַסָּה | אוֹת | מוֹפֵת | מִלְחָמָה | יָד | חָזָק | זְרוֹעַ | נָטָה | מוֹרָא | גָּדוֹל | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | מִצְרַיִם | עַיִן | ||
| L15 | Pwt4_34 | (O) | na·(Sa) | E·lo·(Him) | (Bo) | la·(Kach) | (Goj) | (Ke)·rew | (Goj) | mas·(Sa) | (Ot) | mo·(Fet) | mil·cha·(Ma) | (Jad) | cha·(Zak) | ze·(Ro)·a' | na·(Ta) | mo·(Ra) | ga·(DOl) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | mic·(Ra)·jim | '(A)·jin | ||
| L16 | Pwt4_34 | ’ô | nāsā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | bô(’) | lāqaḥ | gôj | qéreḇ | gôj | massā(h) | ’ôṯ | môp̱ēṯ | milḥāmā(h) | jāḏ | ḥāzāq | zᵉrôᵃ‘ | nāṭā(h) | môrā(’) | gāḏôl | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | miṣrájim | ‘ájin | ||
| L17 | Pwt4_34 | ’ô | nāsāh | ’ĕlōhîm | bô’ | lāqaḥ | gôj | qereb | gôj | massāh | ’ôt | môpēt | milḥāmāh | jād | ḥāzāq | zerôa‘ | nāṭāh | môrā’ | gādôl | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | jhwh | ’ĕlōhîm | miṣrajim | ‘ajin | ||
| L18 | Pwt4_34 | Or hath God assayed to go [and] take him a nation from the midst of [another] nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? (Pwt4_34 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt4_34 | 34 Or hath God <0430> assayed <05254> (08765) to go <0935> (08800) and take <03947> (08800) him a nation <01471> from the midst <07130> of another nation <01471>, by temptations <04531>, by signs <0226>, and by wonders <04159>, and by war <04421>, and by a mighty <02389> hand <03027>, and by a stretched out <05186> (08803) arm <02220>, and by great <01419> terrors <04172>, according to all that the LORD <03068> your God <0430> did <06213> (08804) for you in Egypt <04714> before your eyes <05869>? (Pwt4_34 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt4_34 | 225/320 | 8/36 | 485/2597 | 526/2550 | 356/964 | 1460/6521 | 49/555 | 65/227 | 50/555 | 1/5 | 28/79 | 6/36 | 27/319 | 309/1608 | 12/56 | 5/91 | 42/211 | 2/12 | 71/527 | 1299/5415 | 1421/5499 | 721/2617 | 1461/6521 | 1298/6220 | 486/2597 | 248/614 | 183/878 |
| L21 | Pwt4_34 | Pwt4_34_1 | Pwt4_34_2 | Pwt4_34_3 | Pwt4_34_4 | Pwt4_34_5 | Pwt4_34_6 | Pwt4_34_7 | Pwt4_34_8 | Pwt4_34_9 | Pwt4_34_10 | Pwt4_34_11 | Pwt4_34_12 | Pwt4_34_13 | Pwt4_34_14 | Pwt4_34_15 | Pwt4_34_16 | Pwt4_34_17 | Pwt4_34_18 | Pwt4_34_19 | Pwt4_34_20 | Pwt4_34_21 | Pwt4_34_22 | Pwt4_34_23 | Pwt4_34_24 | Pwt4_34_25 | Pwt4_34_26 | Pwt4_34_27 |