| L01 |
Pwt4_34 |
Czy H176 usiłował H5254 Bóg H430 przyjść H935 i wybrać H3947 sobie jeden H259 naród H1471 spośród H4480 innych H312 narodów H5971 przez doświadczenia H4531 , znaki H226 , cuda H4159 i wojny H4421 , ręką H3027 mocną H2389 i wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 , dziełami H4639 przerażającymi H4172 , jak H834 to H2088 wszystko H3605 , co H834 tobie H5921 uczynił H6213 Pan H3068 , Bóg H430 twój H430 , w Egipcie H4714 na twoich H5869 oczach H5869 ? |
| L02 |
Pwt4_34 |
Czy usiłował Bóg przyjść i wybrać sobie jeden naród spośród innych narodów przez
doświadczenia, znaki, cuda i wojny, ręką mocną i wyciągniętym ramieniem, dziełami przerażającymi, jak to
wszystko, co tobie uczynił Pan, Bóg twój, w Egipcie na twoich oczach? |
| L03 |
Pwt4_34 |
א֣וֹ ׀ |
הֲנִסָּ֣ה |
אֱלֹהִ֗ים |
לָ֠בוֹא |
לָקַ֨חַת |
ל֣וֹ |
גוֹי֮ |
מִקֶּ֣רֶב |
גּוֹי֒ |
בְּמַסֹּת֩ |
בְּאֹתֹ֨ת |
וּבְמוֹפְתִ֜ים |
וּבְמִלְחָמָ֗ה |
וּבְיָ֤ד |
חֲזָקָה֙ |
וּבִזְר֣וֹעַ |
נְטוּיָ֔ה |
וּבְמוֹרָאִ֖ים |
גְּדֹלִ֑ים |
כְּ֠כֹל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֨ה |
לָכֶ֜ם |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵיכֶ֛ם |
בְּמִצְרַ֖יִם |
לְעֵינֶֽיךָ׃ |
| L04 |
Pwt4_34 |
א֣וֹ ׀ |
הֲ/נִסָּ֣ה |
אֱלֹהִ֗ים |
לָ֠/בוֹא |
לָ/קַ֨חַת |
ל֣/וֹ |
גוֹי֮ |
מִ/קֶּ֣רֶב |
גּוֹי֒ |
בְּ/מַסֹּת֩ |
בְּ/אֹתֹ֨ת |
וּ/בְ/מוֹפְתִ֜ים |
וּ/בְ/מִלְחָמָ֗ה |
וּ/בְ/יָ֤ד |
חֲזָקָה֙ |
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ |
נְטוּיָ֔ה |
וּ/בְ/מוֹרָאִ֖ים |
גְּדֹלִ֑ים |
כְּ֠/כֹל |
אֲשֶׁר־ |
עָשָׂ֨ה |
לָ/כֶ֜ם |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם |
בְּ/מִצְרַ֖יִם |
לְ/עֵינֶֽי/ךָ׃ |
| L05 |
Pwt4_34 |
o |
ha•nis•<Sa> |
E•lo•<Him>, |
<La>•<wo> |
la•<Ka>•chat |
lo |
goj |
mik•<Ke>•rew |
goj |
be•mas•<Sot> |
be•'o•<Tot> |
u•we•mof•<Tim> |
u•we•mil•cha•<Ma>, |
u•we•<jad> |
cha•za•<Ka> |
u•wiz•<Ro>•a' |
ne•tu•<jah>, |
u•we•mo•ra•'<Im> |
ge•do•<Lim>; |
<Ke>•chol |
a•<szer>- |
'a•<Sa> |
la•<Chem> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem> |
be•mic•<Ra>•jim |
le•'e•<Ne>•cha. |
| L06 | Pwt4_34 | H0176 | H5254 | H0430 | H0935 | H3947 | H0000  | H1471 | H7130  | H1471 | H4531 | H0226 | H4159 | H4421 | H3027 | H2389 | H2220 | H5186 | H4172 | H1419  | H3605 | H0834 | H6213 | H0000 | H3068 | H0430 | H4714 | H5869 |
| L07 |
Pwt4_34 |
and |
adventure |
angels |
abide |
accept |
|
Gentile |
among |
Gentile |
temptation |
mark |
miracle |
battle |
able |
harder |
arm |
afternoon |
dread |
aloud |
all manner |
after |
accomplish |
|
Jehovah |
angels |
Egypt |
affliction |
| L08 |
Pwt4_34 |
i |
przygoda |
anioły |
przestrzegać |
przyjąć |
|
Gentile |
wśród |
Gentile |
pokusa |
oznaczyć |
cud |
bitwa |
w stanie |
trudniej |
ramię |
popołudnie |
strach |
głośno |
wszelkiego rodzaju |
po |
zrealizować |
|
Jahwe |
anioły |
Egipt |
nieszczęście |
| L09 |
Pwt4_34 |
Or |
assayed |
Or hath God |
to go |
[and] take |
|
him a nation |
from the midst |
of [another] nation |
by temptations |
by signs |
and by wonders |
and by war |
hand |
and by a mighty |
arm |
and by a stretched out |
terrors |
and by great |
all manner |
after |
did |
|
according to all that the LORD |
your God |
for you in Egypt |
affliction |
| L10 |
Pwt4_34 |
Lub |
oznaczano |
Czy ma Pan Bóg |
iść |
[I] brać |
|
go naród |
z pośród |
z [innego] narodu |
przez pokusy |
za pomocą znaków |
i cudów |
i przez wojnę |
ręka |
i przez potężny |
ramię |
i wyciągnął |
strachy |
i przez wielki |
wszelkiego rodzaju |
po |
nie |
|
według wszystkiego, co Pan |
Bóg twój, |
dla Ciebie w Egipcie |
nieszczęście |
| L11 |
Pwt4_34 |
o |
ha·nis·Sah |
E·lo·Him, |
La·Vo |
la·Ka·chat |
lo |
goy |
mik·Ke·rev |
goy |
be·mas·Sot |
be·'o·Tot |
u·ve·mof·Tim |
u·ve·mil·cha·Mah, |
u·ve·Yad |
cha·za·Kah |
u·viz·Ro·a' |
ne·tu·Yah, |
u·ve·mo·ra·'Im |
ge·do·Lim; |
Ke·chol |
a·Sher- |
'a·Sah |
la·Chem |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
be·mitz·Ra·yim |
le·'ei·Nei·cha. |
| L12 |
Pwt4_34 |
o |
ha nis sa |
e lo him |
la wo |
la qa Hat |
lo |
goj |
miq qe rew |
Goj |
Be mas sot |
Be o tot |
u we mof tim |
u we mil Ha ma |
u we jad |
Ha za qa |
u wiz ro a |
ne tu ja |
u we mo ra im |
Ge do lim |
Ke chol |
a szer - a sa |
la chem |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
Be mic ra jim |
le e ne cha |
|
| L13 |
Pwt4_34 |
´ô |
hánissâ |
´élöhîm |
läbô´ |
läqaºHat |
lô |
gôy |
miqqeºreb |
Gôy |
Bümassöt |
Bü´ötöt |
ûbümôptîm |
ûbümilHämâ |
ûbüyäd |
Házäqâ |
ûbizrôª` |
nü†ûyâ |
ûbümôrä´îm |
Güdölîm |
Küköl |
´ášer-`äSâ |
läkem |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
Bümicraºyim |
lü`ênʺkä |
|
| L14 |
Pwt4_34 |
225/320 |
8/36 |
485/2597 |
526/2550 |
356/964 |
1460/6522 |
49/555 |
65/227 |
50/555 |
1/5 |
28/79 |
6/36 |
27/319 |
309/1608 |
12/56 |
5/91 |
42/211 |
2/12 |
71/527 |
1299/5415 |
1421/5499 |
721/2617 |
1461/6522 |
1298/6220 |
486/2597 |
248/614 |
183/878 |
| L15 |
Pwt4_34 |
Or hath God assayed to go [and] take him a nation from the midst of [another] nation, by
temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by
great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes? |
| L16 |
Pwt4_34 |
34 Or hath God <0430> assayed <05254> (08765) to go <0935> (08800) and
take <03947> (08800) him a nation <01471> from the midst <07130> of another nation
<01471>, by temptations <04531>, by signs <0226>, and by wonders <04159>, and by war
<04421>, and by a mighty <02389> hand <03027>, and by a stretched out <05186> (08803)
arm <02220>, and by great <01419> terrors <04172>, according to all that the LORD
<03068> your God <0430> did <06213> (08804) for you in Egypt <04714> before your eyes
<05869>? |
