| L01 | Pwt4_35 | Ty zostałeś ukazany, aby poznać, że Jahwe, On [jest] Bogiem; nie ma więcej oprócz Niego. (Pwt4_35 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt4_35 | Ty H859 zostałeś ukazany H7200 , aby poznać H3045 , że H3588 Jahwe H3068 , On H1931 [jest] Bogiem H430 ; nie ma H369 więcej H5750 oprócz Niego H905 . (Pwt4_35 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt4_35 | Widziałeś to wszystko, byś poznał, że Pan jest Bogiem, a poza Nim nie ma innego. (Pwt4_35 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt4_35 | Widziałeś H7200 to wszystko, byś poznał H3045 , że H3588 Pan H3068 jest Bogiem H430 , a poza H4480 Nim H905 nie H369 ma innego H5750 . (Pwt4_35 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt4_35 | 'at•<Ta> | ha•re•'<E>•ta | la•<Da>•'at, | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hu | ha•'<E>•lo•<Him>; | 'en | od | mil•wad•<Do>. |
| L06 | Pwt4_35 | אַתָּה֙ | הָרְאֵ֣תָ | לָדַ֔עַת | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | ה֣וּא | הָאֱלֹהִ֑ים | אֵ֥ין | ע֖וֹד | מִלְבַדּֽוֹ׃ |
| L07 | Pwt4_35 | Ty | zostałeś ukazany, | aby poznać, | że | Jahwe, | On | [jest] Bogiem; | nie ma | więcej | oprócz Niego. |
| L08 | Pwt4_35 | אַתָּה֙ | הָרְאֵ֣תָ | לָ/דַ֔עַת | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | ה֣וּא | הָ/אֱלֹהִ֑ים | אֵ֥ין | ע֖וֹד | מִ/לְ/בַדּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Pwt4_35 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVHp2msCzas. hofal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. | HR/R/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt4_35 | ´aTTâ | hor´ëºtä | lädaº`at | Kî | yhwh(´ädönäy) | hû´ | hä´élöhîm | ´ên | `ôd | milübaDDô |
| L11 | Pwt4_35 | H0859 |
H7200 |
H3045 |
H3588 |
H3068 |
H1931 |
H0430 |
H0369 |
H5750 |
H0905 |
| L12 | Pwt4_35 | it was | Unto thee it was shewed | that thou mightest know | that | that the LORD | He | he [is] God | there | [there is] none else | beside him |
| L13 | Pwt4_35 | 'at·Tah | ha·re·'E·ta | la·Da·'at, | ki | Yah·weh | hu | ha·'E·lo·Him; | 'ein | od | mil·vad·Do. |
| L14 | Pwt4_35 | אַתָּה | רָאָה | יָדַע | כִּי | יְהֹוָה | הוּא | אֱלֹהִים | אַיִן | עוֹד | בַּד |
| L15 | Pwt4_35 | 'at·(Ta) | ra·('A) | ja·(Da)' | (Ki) | (Jah)·we | (Hu) | E·lo·(Him) | '(A)·jin | (Od) | (Bad) |
| L16 | Pwt4_35 | ’attā(h) | rā’ā(h) | jāḏa‘ | kî | JHWH | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ’ájin | ‘ôḏ | baḏ |
| L17 | Pwt4_35 | ’attāh | rā’āh | jāda‘ | kî | jhwh | hû’ | ’ĕlōhîm | ’ajin | ‘ôd | bad |
| L18 | Pwt4_35 | Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he [is] God; [there is] none else beside him. (Pwt4_35 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt4_35 | 35 Unto thee it was shewed <07200> (08717), that thou mightest know <03045> (08800) that the LORD <03068> he is God <0430>; there is none else <05750> beside him <0905>. (Pwt4_35 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt4_35 | 188/1080 | 351/1296 | 135/934 | 794/4478 | 1299/6220 | 544/1867 | 487/2597 | 104/786 | 82/486 | 83/200 |
| L21 | Pwt4_35 | Pwt4_35_1 | Pwt4_35_2 | Pwt4_35_3 | Pwt4_35_4 | Pwt4_35_5 | Pwt4_35_6 | Pwt4_35_7 | Pwt4_35_8 | Pwt4_35_9 | Pwt4_35_10 |