| L01 | Pwt4_36 | Z niebios dał ci usłyszeć — Jego głos, aby cię pouczyć, a na ziemi ukazał ci — swój ogień wielki, a Jego słowa słyszałeś spośród ognia. (Pwt4_36 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt4_36 | Z H4480 niebios H8064 dał ci usłyszeć H8085 — Jego głos H6963 , aby cię pouczyć H3256 , a na H5921 ziemi H776 ukazał ci H7200 — swój ogień H784 wielki H1419 , a Jego słowa H1697 słyszałeś H8085 spośród H8432 ognia H784. (Pwt4_36 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt4_36 | Z niebios pozwolił ci słyszeć swój głos, aby cię pouczyć. Na ziemi dał ci zobaczyć swój ogień ogromny i słyszeć swoje słowa spośród ognia. (Pwt4_36 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt4_36 | Z niebios H8064 pozwolił ci słyszeć H8085 swój głos H6963 , aby cię pouczyć H3256 . Na ziemi H776 dał ci zobaczyć H7200 swój ogień H784 ogromny H1419 i słyszeć H8085 swoje słowa H1697 spośród H4480 H8432 ognia H784 . (Pwt4_36 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt4_36 | min- | hasz•sza•<Ma>•jim | hisz•mi•'a•<Cha> | 'et- | ko•<Lo> | le•jas•se•<Re>•ka; | we•'al- | ha•'<A>•rec, | her•'a•<Cha> | 'et- | isz•<szo> | hag•ge•do•<La>, | u•de•wa•<Raw> | sza•<Ma>'•ta | mit•<Toch> | ha•'<Esz>. |
| L06 | Pwt4_36 | מִן־ | הַשָּׁמַ֛יִם | הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ | אֶת־ | קֹל֖וֹ | לְיַסְּרֶ֑ךָּ | וְעַל־ | הָאָ֗רֶץ | הֶרְאֲךָ֙ | אֶת־ | אִשּׁ֣וֹ | הַגְּדוֹלָ֔ה | וּדְבָרָ֥יו | שָׁמַ֖עְתָּ | מִתּ֥וֹךְ | הָאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Pwt4_36 | Z | niebios | dał ci usłyszeć | — | Jego głos, | aby cię pouczyć, | a na | ziemi | ukazał ci | — | swój ogień | wielki, | a Jego słowa | słyszałeś | spośród | ognia. |
| L08 | Pwt4_36 | מִן־ | הַ/שָּׁמַ֛יִם | הִשְׁמִֽיעֲ/ךָ֥ | אֶת־ | קֹל֖/וֹ | לְ/יַסְּרֶ֑/ךָּ | וְ/עַל־ | הָ/אָ֗רֶץ | הֶרְאֲ/ךָ֙ | אֶת־ | אִשּׁ֣/וֹ | הַ/גְּדוֹלָ֔ה | וּ/דְבָרָ֥י/ו | שָׁמַ֖עְתָּ | מִ/תּ֥וֹךְ | הָ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Pwt4_36 | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vpc/Sp2msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt4_36 | min- | haššämaºyim | hišmî|`ákä | ´et- | qölô | lüyassüreºKKä | wü`al- | hä´äºrec | her´ákä | ´et- | ´iššô | haGGüdôlâ | ûdübäräyw | šämaº`Tä | miTTôk | hä´ëš |
| L11 | Pwt4_36 | H4480 |
H8064 |
H8085 |
H0853  |
H6963 |
H3256 |
H5921 |
H0776 |
H7200 |
H0853 |
H0784 |
H1419 |
H1697 |
H8085 |
H8432 |
H0784 |
| L12 | Pwt4_36 | Out | Out of heaven | he made thee to hear | his voice | that he might instruct | and on | thee and upon earth | he shewed | fire | thee his great | his words | and thou heardest | out of the midst | of the fire | ||
| L13 | Pwt4_36 | min- | hash·sha·Ma·yim | hish·mi·'a·Cha | et- | ko·Lo | le·yas·se·Re·ka; | ve·'al- | ha·'A·retz, | her·'a·Cha | et- | ish·Sho | hag·ge·do·Lah, | u·de·va·Rav | sha·Ma'·ta | mit·Toch | ha·'Esh. |
| L14 | Pwt4_36 | מִן | שָׁמַיִם | שָׁמַע | אֵת | קוֹל | יָסַר | עַל | אֶרֶץ | רָאָה | אֵת | אֵשׁ | גָּדוֹל | דָּבָר | שָׁמַע | תָּוֶךְ | אֵשׁ |
| L15 | Pwt4_36 | (Min) | sza·(Ma)·jim | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | ja·(Sar) | ('Al) | '(E)·rec | ra·('A) | ('Et) | ('Esz) | ga·(DOl) | da·(War) | sza·(Ma)' | (Ta)·wech | ('Esz) |
| L16 | Pwt4_36 | min | šāmájim | šāma‘ | ’ēṯ | qôl | jāsar | ‘al | ’éreṣ | rā’ā(h) | ’ēṯ | ’ēš | gāḏôl | dāḇār | šāma‘ | tā́weḵ | ’ēš |
| L17 | Pwt4_36 | min | šāmajim | šāma‘ | ’ēt | qôl | jāsar | ‘al | ’ereṣ | rā’āh | ’ēt | ’ēš | gādôl | dābār | šāma‘ | tāwek | ’ēš |
| L18 | Pwt4_36 | Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire. (Pwt4_36 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt4_36 | 36 Out of heaven <08064> he made thee to hear <08085> (08689) his voice <06963>, that he might instruct <03256> (08763) thee: and upon earth <0776> he shewed <07200> (08689) thee his great <01419> fire <0784>; and thou heardest <08085> (08804) his words <01697> out of the midst <08432> of the fire <0784>. (Pwt4_36 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt4_36 | 341/1215 | 69/421 | 168/1154 | 3668/11047 | 71/507 | 4/43 | 1335/5759 | 696/2502 | 352/1296 | 3669/11047 | 83/377 | 72/527 | 181/1428 | 169/1154 | 117/416 | 84/377 |
| L21 | Pwt4_36 | Pwt4_36_1 | Pwt4_36_2 | Pwt4_36_3 | Pwt4_36_4 | Pwt4_36_5 | Pwt4_36_6 | Pwt4_36_7 | Pwt4_36_8 | Pwt4_36_9 | Pwt4_36_10 | Pwt4_36_11 | Pwt4_36_12 | Pwt4_36_13 | Pwt4_36_14 | Pwt4_36_15 | Pwt4_36_16 |