Pwt4_37

L01
Pwt4_37
A ponieważ — umiłował — twoich ojców i wybrał jego potomstwo po nim, i wyprowadził cię przed swoim obliczem swoją mocą wielką z Egiptu,.  (Pwt4_37 tłum. AI)

L02
Pwt4_37
A ponieważ H8478 — umiłował H157 — twoich ojców H1 i wybrał H977 jego potomstwo H2233 po nim H310, i wyprowadził cię H3318 przed swoim obliczem H6440 swoją mocą H3581 wielką H1419 z Egiptu H4714,.  (Pwt4_37 tłum. AI)

L03
Pwt4_37
Ponieważ umiłował twych przodków, wybrał po nich ich potomstwo i wyprowadził cię z Egiptu sam ogromną swoją potęgą. (Pwt4_37 BT_4)

L04
Pwt4_37
Ponieważ H8478 H3588 umiłował H157 twych przodków H1 , wybrał H977 po nich H310 ich potomstwo H2233 i wyprowadził H3318 cię z Egiptu H4714 sam H6440 ogromną H1419 swoją potęgą H3581 . (Pwt4_37 BT_4)

L05
Pwt4_37
we•<Ta>•chat,
ki
'a•<Haw>
'et-
'a•wo•<Te>•cha,
wai•jiw•<Char>
be•zar•'<O>
'a•cha•<Raw>;
wai•jo•ci•'a•<Cha>
be•fa•<Naw>
be•cho•<Cho>
hag•ga•<Dol>
mi•mic•<Ra>•jim.

L06
Pwt4_37
וְתַ֗חַת
כִּ֤י
אָהַב֙
אֶת־
אֲבֹתֶ֔יךָ
וַיִּבְחַ֥ר
בְּזַרְע֖וֹ
אַחֲרָ֑יו
וַיּוֹצִֽאֲךָ֧
בְּפָנָ֛יו
בְּכֹח֥וֹ
הַגָּדֹ֖ל
מִמִּצְרָֽיִם׃

L07
Pwt4_37
A ponieważ
—
umiłował
—
twoich ojców
i wybrał
jego potomstwo
po nim,
i wyprowadził cię
przed swoim obliczem
swoją mocą
wielką
z Egiptu,

L08
Pwt4_37
וְ/תַ֗חַת
כִּ֤י
אָהַב֙
אֶת־
אֲבֹתֶ֔י/ךָ
וַ/יִּבְחַ֥ר
בְּ/זַרְע֖/וֹ
אַחֲרָ֑י/ו
וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧
בְּ/פָנָ֛י/ו
בְּ/כֹח֥/וֹ
הַ/גָּדֹ֖ל
מִ/מִּצְרָֽיִם׃

L09
Pwt4_37
HC/RSpój. + Przyim.
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny

L10
Pwt4_37
wütaºHat
Kî
´ähab
´et-
´ábötÊºkä
wayyibHar
Büzar`ô
´aHáräyw
wayyôcì|´ákä
Büpänäyw
BüköHô
haGGädöl
mimmicräºyim

L11
Pwt4_37
 H8478  
 H3588  
 H0157  
 H0853  
 H0001  
 H0977  
 H2233  
 H0310  
 H3318  
 H6440  
 H3581  
 H1419  
 H4714  

L12
Pwt4_37
Thahash
for
And because he loved

thy fathers
therefore he chose
their seed
after
them and brought thee out
in his sight
power
with his mighty
out of Egypt

L13
Pwt4_37
ve·Ta·chat,
ki
'a·Hav
et-
'a·vo·Tei·cha,
vai·yiv·Char
be·zar·'O
'a·cha·Rav;
vai·yo·tzi·'a·Cha
be·fa·Nav
be·cho·Cho
hag·ga·Dol
mi·mitz·Ra·yim.

L14
Pwt4_37
תַּחַת
כִּי
אָהַב
אֵת
אָב
בָּחַר
זֶרַע
אַחַר
יָצָא
פָּנִים
כֹּחַ
גָּדוֹל
מִצְרַיִם

L15
Pwt4_37
(Ta)·chat
(Ki)
'a·(Haw)
('Et)
'(Aw)
ba·(Char)
(Ze)·ra'
'a·(Char)
ja·(Ca)
pa·(Nim)
(Ko)·ach
ga·(DOl)
mic·(Ra)·jim

L16
Pwt4_37
táḥaṯ
kî
’āhaḇ
’ēṯ
’āḇ
bāḥar
zéra‘
’aḥar
jāṣā(’)
pānîm
kōᵃḥ
gāḏôl
miṣrájim

L17
Pwt4_37
taḥat
kî
’āhab
’ēt
’āb
bāḥar
zera‘
’aḥar
jāṣā’
pānîm
kōaḥ
gādôl
miṣrajim

L18
Pwt4_37
And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt; (Pwt4_37 KJV)

L19
Pwt4_37
37 And because he loved <0157> (08804) thy fathers <01>, therefore he chose <0977> (08799) their seed <02233> after <0310> them, and brought thee out <03318> (08686) in his sight <06440> with his mighty <01419> power <03581> out of Egypt <04714>; (Pwt4_37 KJV)

L20
Pwt4_37
120/498
795/4478
20/207
3670/11047
349/1212
8/151
100/230
172/712
287/1060
522/2127
11/124
73/527
249/614

L21
Pwt4_37
Pwt4_37_1
Pwt4_37_2
Pwt4_37_3
Pwt4_37_4
Pwt4_37_5
Pwt4_37_6
Pwt4_37_7
Pwt4_37_8
Pwt4_37_9
Pwt4_37_10
Pwt4_37_11
Pwt4_37_12
Pwt4_37_13
 