| L01 | Pwt4_38 | Aby wypędzić narody większe i potężniejsze od ciebie sprzed ciebie, aby cię wprowadzić, aby dać tobie — ich ziemię jako dziedzictwo, jak w dniu tym. (Pwt4_38 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt4_38 | Aby wypędzić H3423 narody H1471 większe H1419 i potężniejsze H6099 od ciebie H4480 sprzed ciebie H6440 , aby cię wprowadzić H935 , aby dać H5414 tobie — ich ziemię H776 jako dziedzictwo H5159 , jak w dniu H3117 tym H2088 . (Pwt4_38 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt4_38 | Na twoich oczach, ze względu na ciebie wydziedziczył obce narody, większe i silniejsze od ciebie, by cię wprowadzić w posiadanie ich ziemi, jak to jest dzisiaj. (Pwt4_38 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt4_38 | Na twoich H4480 H6440 oczach H5869 , ze względu na ciebie H4616 , wydziedziczył H3423 obce narody H1471 , większe H1419 i silniejsze H6099 od ciebie H4480 , by cię wprowadzić H935 w posiadanie H5414 ich ziemi H776 , jak H834 to jest H3117 dzisiaj H2088 . (Pwt4_38 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt4_38 | le•ho•<Risz>, | go•<jim> | ge•do•<Lim> | wa•'a•cu•<Mim> | mi•me•<Cha> | mip•pa•<Ne>•cha; | la•ha•wi•'a•<Cha>, | la•tet- | le•<Cha> | 'et- | 'ar•<cam> | na•cha•<La> | kai•<jom> | haz•<Ze>. |
| L06 | Pwt4_38 | לְהוֹרִ֗ישׁ | גּוֹיִ֛ם | גְּדֹלִ֧ים | וַעֲצֻמִ֛ים | מִמְּךָ֖ | מִפָּנֶ֑יךָ | לַהֲבִֽיאֲךָ֗ | לָֽתֶת־ | לְךָ֧ | אֶת־ | אַרְצָ֛ם | נַחֲלָ֖ה | כַּיּ֥וֹם | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | Pwt4_38 | aby wypędzić | narody | większe | i potężniejsze | od ciebie | sprzed ciebie, | aby cię wprowadzić, | aby dać | tobie | — | ich ziemię | jako dziedzictwo, | jak w dniu | tym. |
| L08 | Pwt4_38 | לְ/הוֹרִ֗ישׁ | גּוֹיִ֛ם | גְּדֹלִ֧ים | וַ/עֲצֻמִ֛ים | מִמְּ/ךָ֖ | מִ/פָּנֶ֑י/ךָ | לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗ | לָֽ/תֶת־ | לְ/ךָ֧ | אֶת־ | אַרְצָ֛/ם | נַחֲלָ֖ה | כַּ/יּ֥וֹם | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | Pwt4_38 | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | Pwt4_38 | lühôrîš | Gôyìm | Güdölîm | wa`ácùmîm | mimmükä | miPPänʺkä | lahábî|´ákä | lä|tet- | lükä | ´et- | ´arcäm | naHálâ | Kayyôm | hazzè |
| L11 | Pwt4_38 | H3423 |
H1471 |
H1419 |
H6099 |
H4480 |
H6440 |
H0935 |
H5414 |
H0000  |
H0853  |
H0776 |
H5159 |
H3117 |
H2088 |
| L12 | Pwt4_38 | To drive out | nations | thee greater | and mightier | than | from before | than thou [art] to bring | thee in to give | thee their land | [for] an inheritance | as [it is] this day | he | ||
| L13 | Pwt4_38 | le·ho·Rish, | go·Yim | ge·do·Lim | va·'a·tzu·Mim | mi·me·Cha | mip·pa·Nei·cha; | la·ha·vi·'a·Cha, | la·tet- | le·Cha | et- | 'ar·Tzam | na·cha·Lah | kai·Yom | haz·Zeh. |
| L14 | Pwt4_38 | יָרַשׁ | גּוֹי | גָּדוֹל | עָצוּם | מִן | פָּנִים | בּוֹא | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | נַחֲלָה | יוֹם | זֶה | |
| L15 | Pwt4_38 | ja·(Rasz) | (Goj) | ga·(DOl) | 'a·(Cum) | (Min) | pa·(Nim) | (Bo) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | na·cha·(La) | (Jom) | (Ze) | |
| L16 | Pwt4_38 | jāraš | gôj | gāḏôl | ‘āṣûm | min | pānîm | bô(’) | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | naḥᵃ̆lā(h) | jôm | ze(h) | |
| L17 | Pwt4_38 | jāraš | gôj | gādôl | ‘āṣûm | min | pānîm | bô’ | nātan | ’ēt | ’ereṣ | naḥălāh | jôm | zeh | |
| L18 | Pwt4_38 | To drive out nations from before thee greater and mightier than thou [art], to bring thee in, to give thee their land [for] an inheritance, as [it is] this day. (Pwt4_38 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt4_38 | 38 To drive out <03423> (08687) nations <01471> from before <06440> thee greater <01419> and mightier <06099> than thou art, to bring <0935> (08687) thee in, to give <05414> (08800) thee their land <0776> for an inheritance <05159>, as it is this day <03117>. (Pwt4_38 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt4_38 | 47/230 | 51/555 | 74/527 | 6/31 | 342/1215 | 523/2127 | 527/2550 | 509/2007 | 1462/6521 | 3671/11047 | 697/2502 | 52/223 | 526/2302 | 280/1176 |
| L21 | Pwt4_38 | Pwt4_38_1 | Pwt4_38_2 | Pwt4_38_3 | Pwt4_38_4 | Pwt4_38_5 | Pwt4_38_6 | Pwt4_38_7 | Pwt4_38_8 | Pwt4_38_9 | Pwt4_38_10 | Pwt4_38_11 | Pwt4_38_12 | Pwt4_38_13 | Pwt4_38_14 |