| L01 | Pwt4_39 | I poznasz dzisiaj i przyjmiesz do swego serca, że Jahwe On [jest] Bogiem w niebiosach powyżej i na ziemi poniżej; nie ma więcej. (Pwt4_39 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt4_39 | I poznasz H3045 dzisiaj H3117 i przyjmiesz H7725 do H413 swego serca H3824 , że H3588 Jahwe H3068 On [jest] H1931 Bogiem H430 w niebiosach H8064 powyżej H4605 i na H5921 ziemi H776 poniżej H8478 ; nie ma H369 więcej H5750 . (Pwt4_39 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt4_39 | Poznaj dzisiaj i rozważ w swym sercu, że Pan jest Bogiem, a na niebie wysoko i na ziemi nisko nie ma innego. (Pwt4_39 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt4_39 | Poznaj H3045 dzisiaj H3117 i rozważ H7725 w swym H413 sercu H3824 , że H3588 Pan H3068 jest Bogiem H430 , a na niebie H8064 wysoko H4480 H4605 i na ziemi H776 nisko H4480 H8478 nie H369 ma innego H5750 . (Pwt4_39 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt4_39 | we•ja•da'•<Ta> | hai•<jom>, | wa•ha•sze•wo•<Ta> | 'el- | le•wa•we•<Cha> | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hu | ha•'<E>•lo•<Him>, | basz•sza•<Ma>•jim | mi•<Ma>•'al, | we•'al- | ha•'<A>•rec | mit•<Ta>•chat; | 'en | od. |
| L06 | Pwt4_39 | וְיָדַעְתָּ֣ | הַיּ֗וֹם | וַהֲשֵׁבֹתָ֮ | אֶל־ | לְבָבֶךָ֒ | כִּ֤י | יְהוָה֙ | ה֣וּא | הָֽאֱלֹהִ֔ים | בַּשָּׁמַ֣יִם | מִמַּ֔עַל | וְעַל־ | הָאָ֖רֶץ | מִתָּ֑חַת | אֵ֖ין | עֽוֹד׃ |
| L07 | Pwt4_39 | I poznasz | dzisiaj | i przyjmiesz | do | swego serca, | że | Jahwe | On [jest] | Bogiem | w niebiosach | powyżej | i na | ziemi | poniżej; | nie ma | więcej. |
| L08 | Pwt4_39 | וְ/יָדַעְתָּ֣ | הַ/יּ֗וֹם | וַ/הֲשֵׁבֹתָ֮ | אֶל־ | לְבָבֶ/ךָ֒ | כִּ֤י | יְהוָה֙ | ה֣וּא | הָֽ/אֱלֹהִ֔ים | בַּ/שָּׁמַ֣יִם | מִ/מַּ֔עַל | וְ/עַל־ | הָ/אָ֖רֶץ | מִ/תָּ֑חַת | אֵ֖ין | עֽוֹד׃ |
| L09 | Pwt4_39 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTnPartykuła przecząca | HDPrzysł. |
| L10 | Pwt4_39 | wüyäda`Tä | hayyôm | wahášëbötä | ´el- | lübäbekä | Kî | yhwh(´ädönäy) | hû´ | hä|´élöhîm | Baššämaºyim | mimmaº`al | wü`al- | hä´äºrec | miTTäºHat | ´ên | `ôd |
| L11 | Pwt4_39 | H3045 |
H3117 |
H7725 |
H0413 |
H3824 |
H3588 |
H3068 |
H1931 |
H0430 |
H8064 |
H4605 |
H5921 |
H0776 |
H8478 |
H0369 |
H5750 |
| L12 | Pwt4_39 | Know | therefore this day | and consider | to | [it] in thine heart | that | that the LORD | He | he [is] God | in heaven | above | and on | and upon the earth | Thahash | there | other |
| L13 | Pwt4_39 | ve·ya·da'·Ta | hai·Yom, | va·ha·she·vo·Ta | el- | le·va·ve·Cha | ki | Yah·weh | hu | ha·'E·lo·Him, | bash·sha·Ma·yim | mi·Ma·'al, | ve·'al- | ha·'A·retz | mit·Ta·chat; | 'ein | od. |
| L14 | Pwt4_39 | יָדַע | יוֹם | שׁוּב | אֵל | לֵבָב | כִּי | יְהֹוָה | הוּא | אֱלֹהִים | שָׁמַיִם | מַעַל | עַל | אֶרֶץ | תַּחַת | אַיִן | עוֹד |
| L15 | Pwt4_39 | ja·(Da)' | (Jom) | (Szuw) | ('El) | le·(Waw) | (Ki) | (Jah)·we | (Hu) | E·lo·(Him) | sza·(Ma)·jim | (Ma)·'al. | ('Al) | '(E)·rec | (Ta)·chat | '(A)·jin | (Od) |
| L16 | Pwt4_39 | jāḏa‘ | jôm | šûḇ | ’ēl | lēḇāḇ | kî | JHWH | hû(’) | ’ᵉ̆lōhîm | šāmájim | má‘al | ‘al | ’éreṣ | táḥaṯ | ’ájin | ‘ôḏ |
| L17 | Pwt4_39 | jāda‘ | jôm | šûb | ’ēl | lēbāb | kî | jhwh | hû’ | ’ĕlōhîm | šāmajim | ma‘al | ‘al | ’ereṣ | taḥat | ’ajin | ‘ôd |
| L18 | Pwt4_39 | Know therefore this day, and consider [it] in thine heart, that the LORD he [is] God in heaven above, and upon the earth beneath: [there is] none else. (Pwt4_39 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt4_39 | 39 Know <03045> (08804) therefore this day <03117>, and consider <07725> (08689) it in thine heart <03824>, that the LORD <03068> he is God <0430> in heaven <08064> above <04605>, and upon the earth <0776> beneath: there is none else. (Pwt4_39 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt4_39 | 136/934 | 527/2302 | 151/1041 | 1513/5500 | 13/252 | 796/4478 | 1300/6220 | 545/1867 | 488/2597 | 70/421 | 56/140 | 1336/5759 | 698/2502 | 121/498 | 105/786 | 83/486 |
| L21 | Pwt4_39 | Pwt4_39_1 | Pwt4_39_2 | Pwt4_39_3 | Pwt4_39_4 | Pwt4_39_5 | Pwt4_39_6 | Pwt4_39_7 | Pwt4_39_8 | Pwt4_39_9 | Pwt4_39_10 | Pwt4_39_11 | Pwt4_39_12 | Pwt4_39_13 | Pwt4_39_14 | Pwt4_39_15 | Pwt4_39_16 |