| L01 | Pwt4_4 | A wy, przylgnięci do Jahwe, waszego Boga, żywi wszyscy dzisiaj. (Pwt4_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Pwt4_4 | A wy H859 , przylgnięci H1695 do Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , żywi H2416 wszyscy H3605 dzisiaj H3117 . (Pwt4_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Pwt4_4 | a wy, coście przylgnęli do Pana, Boga waszego, dzisiaj wszyscy żyjecie. (Pwt4_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Pwt4_4 | A wy H859 , coście przylgnęli H1692 do Pana H3068 , Boga H430 waszego H3068 , dzisiaj H3117 wszyscy H3605 żyjecie H2416 . (Pwt4_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Pwt4_4 | we•'at•<Tem> | had•de•we•<Kim>, | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>; | chai•<jim> | kul•le•<Chem> | hai•<jom>. |
| L06 | Pwt4_4 | וְאַתֶּם֙ | הַדְּבֵקִ֔ים | בַּיהוָ֖ה | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | חַיִּ֥ים | כֻּלְּכֶ֖ם | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Pwt4_4 | A wy, | przylgnięci | do Jahwe, | waszego Boga, | żywi | wszyscy | dzisiaj. |
| L08 | Pwt4_4 | וְ/אַתֶּם֙ | הַ/דְּבֵקִ֔ים | בַּ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם | חַיִּ֥ים | כֻּלְּ/כֶ֖ם | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Pwt4_4 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt4_4 | wü´aTTem | haDDübëqîm | Byhwh(Ba´dönäy) | ´élöhêkem | Hayyîm | Kullükem | hayyôm |
| L11 | Pwt4_4 | H0859 |
H1695 |
H3068 |
H0430 |
H2416 |
H3605 |
H3117 |
| L12 | Pwt4_4 | who | But ye that did cleave | unto the LORD | your God | [are] alive | every | every one of you this day |
| L13 | Pwt4_4 | ve·'at·Tem | had·de·ve·Kim, | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem; | chai·Yim | kul·le·Chem | hai·Yom. |
| L14 | Pwt4_4 | אַתָּה | דָּבֵק | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | חַי | כֹּל | יוֹם |
| L15 | Pwt4_4 | 'at·(Ta) | da·(Wek) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Chai) | (Kol) | (Jom) |
| L16 | Pwt4_4 | ’attā(h) | dāḇēq | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ḥaj | kōl | jôm |
| L17 | Pwt4_4 | ’attāh | dābēq | jhwh | ’ĕlōhîm | ḥaj | kōl | jôm |
| L18 | Pwt4_4 | But ye that did cleave unto the LORD your God [are] alive every one of you this day. (Pwt4_4 KJV) | ||||||
| L19 | Pwt4_4 | 4 But ye that did cleave <01695> unto the LORD <03068> your God <0430> are alive <02416> every one of you this day <03117>. (Pwt4_4 KJV) | ||||||
| L20 | Pwt4_4 | 181/1080 | 1/3 | 1277/6220 | 468/2597 | 118/499 | 1279/5415 | 514/2302 |
| L21 | Pwt4_4 | Pwt4_4_1 | Pwt4_4_2 | Pwt4_4_3 | Pwt4_4_4 | Pwt4_4_5 | Pwt4_4_6 | Pwt4_4_7 |