| L01 | Pwt4_40 | I będziesz strzegł — Jego praw — i Jego przykazań, które ja nakazuję ci dzisiaj, aby dobrze było tobie i twoim synom po tobie, i aby przedłużył dni na ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie przez wszystkie dni. (Pwt4_40 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt4_40 | I będziesz strzegł H8104 — Jego praw H2706 — i Jego przykazań H4687 , które H834 ja H595 nakazuję ci H6680 dzisiaj H3117 , aby H834 dobrze było H3190 tobie i twoim synom H1121 po tobie H310 , i aby H4616 przedłużył H748 dni H3117 na H5921 ziemi H127 , którą H834 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , daje H5414 tobie przez wszystkie H3605 dni H3117. (Pwt4_40 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt4_40 | Strzeż Jego praw i nakazów, które ja dziś polecam tobie pełnić; by dobrze ci się wiodło i twym synom po tobie; byś przedłużył swe dni na ziemi, którą na zawsze daje ci Pan, Bóg twój. (Pwt4_40 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt4_40 | Strzeż H8104 Jego praw H2706 i nakazów H4687 , które H834 ja dziś H3117 polecam H6680 tobie pełnić H6213 ; by dobrze H3190 ci się wiodło H4616 i twym synom H1121 po tobie H310 ; byś przedłużył H748 H3117 swe dni H3117 na ziemi H127 , którą H834 na zawsze H3605 H3117 daje H5414 ci Pan H3068 , Bóg H430 twój H430 . (Pwt4_40 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt4_40 | we•sza•mar•<Ta> | 'et- | chuk•<Kaw> | we•'<Et> | mic•wo•<Taw>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | me•caw•we•<Cha> | hai•<jom>, | 'a•<szer> | ji•<Taw> | le•<Cha>, | u•le•wa•<Ne>•cha | 'a•cha•<Re>•cha; | u•le•<Ma>•'an | ta•'a•<Rich> | ja•<Mim> | 'al- | ha•'a•da•<Ma>, | 'a•<szer> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | no•<Ten> | le•<Cha> | kol- | hai•ja•<Mim>. | <Pe> |
| L06 | Pwt4_40 | וְשָׁמַרְתָּ֞ | אֶת־ | חֻקָּ֣יו | וְאֶת־ | מִצְוֹתָ֗יו | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֤י | מְצַוְּךָ֙ | הַיּ֔וֹם | אֲשֶׁר֙ | יִיטַ֣ב | לְךָ֔ | וּלְבָנֶ֖יךָ | אַחֲרֶ֑יךָ | וּלְמַ֨עַן | תַּאֲרִ֤יךְ | יָמִים֙ | עַל־ | הָ֣אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛יךָ | נֹתֵ֥ן | לְךָ֖ | כָּל־ | הַיָּמִֽים׃ | פ |
| L07 | Pwt4_40 | I będziesz strzegł | — | Jego praw | — | i Jego przykazań, | które | ja | nakazuję ci | dzisiaj, | aby | dobrze było | tobie | i twoim synom | po tobie, | i aby | przedłużył | dni | na | ziemi, | którą | Jahwe, | twój Bóg, | daje | tobie | przez wszystkie | dni. | ¶ |
| L08 | Pwt4_40 | וְ/שָׁמַרְתָּ֞ | אֶת־ | חֻקָּ֣י/ו | וְ/אֶת־ | מִצְוֹתָ֗י/ו | אֲשֶׁ֨ר | אָנֹכִ֤י | מְצַוְּ/ךָ֙ | הַ/יּ֔וֹם | אֲשֶׁר֙ | יִיטַ֣ב | לְ/ךָ֔ | וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ | אַחֲרֶ֑י/ךָ | וּ/לְמַ֨עַן | תַּאֲרִ֤יךְ | יָמִים֙ | עַל־ | הָ֣/אֲדָמָ֔ה | אֲשֶׁ֨ר | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֶ֛י/ךָ | נֹתֵ֥ן | לְ/ךָ֖ | כָּל־ | הַ/יָּמִֽים׃ | פ |
| L09 | Pwt4_40 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncmpc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Pwt4_40 | wüšämarTä | ´et- | Huqqäyw | wü´et- | micwötäyw | ´ášer | ´änökî | mücawwükä | hayyôm | ´ášer | yî†ab | lükä | ûlübänʺkä | ´aHárʺkä | ûlümaº`an | Ta´árîk | yämîm | `al- | h亴ádämâ | ´ášer | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | nötën | lükä | Kol- | hayyämîm | P |
| L11 | Pwt4_40 | H8104 |
H0853  |
H2706 |
H0853 |
H4687 |
H0834 |
H0595 |
H6680 |
H3117 |
H0834 |
H3190 |
H0000  |
H1121 |
H0310 |
H4616 |
H0748 |
H3117 |
H5921 |
H0127 |
H0834 |
H3068 |
H0430 |
H5414 |
H0000 |
H3605 |
H3117 |
|
| L12 | Pwt4_40 | Thou shalt keep | therefore his statutes | and his commandments | which | I | which I command | thee this day | which | that it may go well | with thee and with thy children | after | because of | thee and that thou mayest prolong | [thy] days | on | upon the earth | which | which the LORD | thy God | giveth | for all | today | |||||
| L13 | Pwt4_40 | ve·sha·mar·Ta | et- | chuk·Kav | ve·'Et | mitz·vo·Tav, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | me·tzav·ve·Cha | hai·Yom, | 'a·Sher | yi·Tav | le·Cha, | u·le·va·Nei·cha | 'a·cha·Rei·cha; | u·le·Ma·'an | ta·'a·Rich | ya·Mim | al- | ha·'a·da·Mah, | 'a·Sher | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | no·Ten | le·Cha | kol- | hai·ya·Mim. | Peh |
| L14 | Pwt4_40 | שָׁמַר | אֵת | חֹק | אֵת | מִצְוָה | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | צָוָה | יוֹם | אֲשֶׁר | יָטַב | בֵּן | אַחַר | מַעַן | אָרַךְ | יוֹם | עַל | אֲדָמָה | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | נָתַן | כֹּל | יוֹם | |||
| L15 | Pwt4_40 | sza·(Mar) | ('Et) | (Chok) | ('Et) | mic·(Wa) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | ca·(Wa) | (Jom) | 'a·(Szer) | ja·(Taw) | (Ben) | 'a·(Char) | (Ma)·'an | 'a·(Rach) | (Jom) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | na·(Tan) | (Kol) | (Jom) | |||
| L16 | Pwt4_40 | šāmar | ’ēṯ | ḥōq | ’ēṯ | miṣwā(h) | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ṣāwā(h) | jôm | ’ᵃ̆šer | jāṭaḇ | bēn | ’aḥar | má‘an | ’āraḵ | jôm | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | nāṯan | kōl | jôm | |||
| L17 | Pwt4_40 | šāmar | ’ēt | ḥōq | ’ēt | miṣwāh | ’ăšer | ’ānōkî | ṣāwāh | jôm | ’ăšer | jāṭab | bēn | ’aḥar | ma‘an | ’ārak | jôm | ‘al | ’ădāmāh | ’ăšer | jhwh | ’ĕlōhîm | nātan | kōl | jôm | |||
| L18 | Pwt4_40 | Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong [thy] days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever. (Pwt4_40 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt4_40 | 40 Thou shalt keep <08104> (08804) therefore his statutes <02706>, and his commandments <04687>, which I command <06680> (08764) thee this day <03117>, that it may go well <03190> (08799) with thee, and with thy children <01121> after <0310> thee, and that thou mayest prolong <0748> (08686) thy days <03117> upon the earth <0127>, which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee, for ever. (Pwt4_40 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt4_40 | 83/468 | 3672/11047 | 32/125 | 3673/11047 | 22/178 | 1422/5499 | 91/359 | 181/491 | 528/2302 | 1423/5499 | 21/112 | 1463/6521 | 1399/4921 | 173/712 | 34/272 | 6/34 | 529/2302 | 1337/5759 | 62/225 | 1424/5499 | 1301/6220 | 489/2597 | 510/2007 | 1464/6521 | 1300/5415 | 530/2302 | |
| L21 | Pwt4_40 | Pwt4_40_1 | Pwt4_40_2 | Pwt4_40_3 | Pwt4_40_4 | Pwt4_40_5 | Pwt4_40_6 | Pwt4_40_7 | Pwt4_40_8 | Pwt4_40_9 | Pwt4_40_10 | Pwt4_40_11 | Pwt4_40_12 | Pwt4_40_13 | Pwt4_40_14 | Pwt4_40_15 | Pwt4_40_16 | Pwt4_40_17 | Pwt4_40_18 | Pwt4_40_19 | Pwt4_40_20 | Pwt4_40_21 | Pwt4_40_22 | Pwt4_40_23 | Pwt4_40_24 | Pwt4_40_25 | Pwt4_40_26 | Pwt4_40_27 |