| L01 | Pwt4_41 | Wtedy oddzielił Mojżesz trzy miasta za Jordanem ku wschodowi słońca,. (Pwt4_41 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt4_41 | Wtedy H227 oddzielił H914 Mojżesz H4872 trzy H7969 miasta H5892 za H5676 Jordanem H3383 ku wschodowi H4217 słońca H8121 ,. (Pwt4_41 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt4_41 | Wtedy wyznaczył Mojżesz trzy miasta za Jordanem na wschodzie, (Pwt4_41 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt4_41 | Wtedy H227 wyznaczył H914 Mojżesz H4872 trzy H7969 miasta H5892 za Jordanem H5676 na wschodzie H4217 H8121 , (Pwt4_41 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt4_41 | 'az | jaw•<Dil> | mo•<sze> | sza•<Losz> | 'a•<Rim>, | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den>; | miz•re•<Cha> | <sza>•mesz. |
| L06 | Pwt4_41 | אָ֣ז | יַבְדִּ֤יל | מֹשֶׁה֙ | שָׁלֹ֣שׁ | עָרִ֔ים | בְּעֵ֖בֶר | הַיַּרְדֵּ֑ן | מִזְרְחָ֖ה | שָֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Pwt4_41 | Wtedy | oddzielił | Mojżesz | trzy | miasta | za | Jordanem | ku wschodowi | słońca, |
| L08 | Pwt4_41 | אָ֣ז | יַבְדִּ֤יל | מֹשֶׁה֙ | שָׁלֹ֣שׁ | עָרִ֔ים | בְּ/עֵ֖בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | מִזְרְחָ֖/ה | שָֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Pwt4_41 | HDPrzysł. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmsc/SdRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks he kierunkowe | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt4_41 | ´äz | yabDîl | möšè | šälöš | `ärîm | Bü`ëºber | hayyarDën | mizrüHâ | šäºmeš |
| L11 | Pwt4_41 | H0227 |
H0914 |
H4872 |
H7969 |
H5892 |
H5676 |
H3383 |
H4217 |
H8121 |
| L12 | Pwt4_41 | Then | severed | Then Moses | three | cities | on this side | Jordan | east side | east side |
| L13 | Pwt4_41 | 'az | yav·Dil | mo·Sheh | sha·Losh | 'a·Rim, | be·'E·ver | hai·yar·Den; | miz·re·Chah | Sha·mesh. |
| L14 | Pwt4_41 | אָז | בָּדַל | מֹשֶׁה | שָׁלוֹשׁ | עִיר | עֵבֶר | יַרְדֵּן | מִזְרָח | שֶׁמֶשׁ |
| L15 | Pwt4_41 | ('Az) | ba·(Dal) | mo·(Sze) | sza·(Losz) | ('Ir) | '(E)·wer | jar·(Den) | miz·(Rach) | (Sze)·mesz |
| L16 | Pwt4_41 | ’āz | bāḏal | mōše(h) | šālôš | ‘îr | ‘ḗḇer | jardēn | mizrāḥ | šémeš |
| L17 | Pwt4_41 | ’āz | bādal | mōšeh | šālôš | ‘îr | ‘ēber | jardēn | mizrāḥ | šemeš |
| L18 | Pwt4_41 | Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising; (Pwt4_41 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt4_41 | 41 Then Moses <04872> severed <0914> (08686) three <07969> cities <05892> on this side <05676> Jordan <03383> toward the sunrising <08121> <04217>; (Pwt4_41 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt4_41 | 20/141 | 18/42 | 613/766 | 107/429 | 133/1093 | 19/88 | 38/181 | 10/74 | 15/134 |
| L21 | Pwt4_41 | Pwt4_41_1 | Pwt4_41_2 | Pwt4_41_3 | Pwt4_41_4 | Pwt4_41_5 | Pwt4_41_6 | Pwt4_41_7 | Pwt4_41_8 | Pwt4_41_9 |