| L01 | Pwt4_43 | — Beser na pustyni, w ziemi równiny, dla Rubenity, — i Ramot w Gileadzie, dla Gadyty, — i Golan w Baszanie, dla Manassyty. (Pwt4_43 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt4_43 | — Beser H1221 na pustyni H4057 , w ziemi H776 równiny H4334 , dla Rubenity H7206 , — i Ramot H7216 w Gileadzie H1568 , dla Gadyty H1425 , — i Golan H1474 w Baszanie H1316 , dla Manassyty H4520 . (Pwt4_43 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt4_43 | Beser na pustyni, na płaskowyżu - dla Rubenitów; Ramot w Gileadzie - dla Gadytów, i Golan w Baszanie - dla Manassytów. (Pwt4_43 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt4_43 | Beser H1221 na pustyni H4057 , na płaskowyżu H4334 - dla Rubenitów H7206 ; Ramot H7216 w Gileadzie H1568 - dla Gadytów H1425 , i Golan H1474 w Baszanie H1316 - dla Manassytów H4520 . (Pwt4_43 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt4_43 | 'et- | <Be>•cer | bam•mid•<Bar> | be•'<E>•rec | ham•mi•<szor> | la•ru•'u•we•<Ni>; | we•'<Et> | ra•<Mot> | bag•gil•'<Ad> | lag•ga•<Di>, | we•'<Et> | go•<Lan> | bab•ba•<szan> | <Lam>•nasz•<szi>. |
| L06 | Pwt4_43 | אֶת־ | בֶּ֧צֶר | בַּמִּדְבָּ֛ר | בְּאֶ֥רֶץ | הַמִּישֹׁ֖ר | לָרֻֽאוּבֵנִ֑י | וְאֶת־ | רָאמֹ֤ת | בַּגִּלְעָד֙ | לַגָּדִ֔י | וְאֶת־ | גּוֹלָ֥ן | בַּבָּשָׁ֖ן | לַֽמְנַשִּֽׁי׃ |
| L07 | Pwt4_43 | — | Beser | na pustyni, | w ziemi | równiny, | dla Rubenity, | — | i Ramot | w Gileadzie, | dla Gadyty, | — | i Golan | w Baszanie, | dla Manassyty. |
| L08 | Pwt4_43 | אֶת־ | בֶּ֧צֶר | בַּ/מִּדְבָּ֛ר | בְּ/אֶ֥רֶץ | הַ/מִּישֹׁ֖ר | לָ/רֻֽאוּבֵנִ֑י | וְ/אֶת־ | רָאמֹ֤ת | בַּ/גִּלְעָד֙ | לַ/גָּדִ֔י | וְ/אֶת־ | גּוֹלָ֥ן | בַּ/בָּשָׁ֖ן | לַֽ/מְנַשִּֽׁי׃ |
| L09 | Pwt4_43 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HRd/NgmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt4_43 | ´et- | Beºcer | BammidBär | Bü´eºrec | hammîšör | lärù|´ûbënî | wü´et- | rä´möt | BaGGil`äd | laGGädî | wü´et- | Gôlän | BaBBäšän | la|münaššî |
| L11 | Pwt4_43 | H0853  |
H1221 |
H4057 |
H0776 |
H4334 |
H7206 |
H0853 |
H7216 |
H1568 |
H1425 |
H0853 |
H1474 |
H1316 |
H4520 |
| L12 | Pwt4_43 | [Namely] Bezer | in the wilderness | country | in the plain | of the Reubenites | and Ramoth | in Gilead | of the Gadites | and Golan | in Bashan | of the Manassites | |||
| L13 | Pwt4_43 | et- | Be·tzer | bam·mid·Bar | be·'E·retz | ham·mi·Shor | la·ru·'u·ve·Ni; | ve·'Et | ra·Mot | bag·gil·'Ad | lag·ga·Di, | ve·'Et | go·Lan | bab·ba·Shan | Lam·nash·Shi. |
| L14 | Pwt4_43 | אֵת | בֶּצֶר | מִדְבָּר | אֶרֶץ | מִישׁוֹר | רְאוּבֵנִי | אֵת | רָאמוֹת | גִּלְעָד | גָּדִי | אֵת | גּוֹלָן | בָּשָׁן | מְנַשִּׁי |
| L15 | Pwt4_43 | ('Et) | (Be)·cer | mid·(Bar) | '(E)·rec | mi·(Szor) | re·u·we·(Ni) | ('Et) | ra·(MOt) | gil·'(Ad) | ga·(Di) | ('Et) | go·(Lan) | ba·(Szan) | me·nasz·(Szi) |
| L16 | Pwt4_43 | ’ēṯ | béṣer | miḏbār | ’éreṣ | mîšôr | rᵉ(’)ûḇēnî | ’ēṯ | rā(’)môṯ | gil‘āḏ | gāḏî | ’ēṯ | gôlān | bāšān | mᵉnaššî |
| L17 | Pwt4_43 | ’ēt | beṣer | midbār | ’ereṣ | mîšôr | re’ûbēnî | ’ēt | rā’môt | gil‘ād | gādî | ’ēt | gôlān | bāšān | menaššî |
| L18 | Pwt4_43 | [Namely], Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites. (Pwt4_43 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt4_43 | 43 Namely, Bezer <01221> in the wilderness <04057>, in the plain <04334> country <0776>, of the Reubenites <07206>; and Ramoth <07216> in Gilead <01568>, of the Gadites <01425>; and Golan <01474> in Bashan <01316>, of the Manassites <04520>. (Pwt4_43 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt4_43 | 3675/11047 | 1/5 | 95/271 | 699/2502 | 2/23 | 5/18 | 3676/11047 | 1/4 | 21/134 | 3/15 | 3677/11047 | 1/2 | 15/60 | 1/4 |
| L21 | Pwt4_43 | Pwt4_43_1 | Pwt4_43_2 | Pwt4_43_3 | Pwt4_43_4 | Pwt4_43_5 | Pwt4_43_6 | Pwt4_43_7 | Pwt4_43_8 | Pwt4_43_9 | Pwt4_43_10 | Pwt4_43_11 | Pwt4_43_12 | Pwt4_43_13 | Pwt4_43_14 |