| L01 | Pwt4_45 | Oto świadectwa i prawa i nakazy, które przemówił Mojżesz do synów Izraela przy ich wyjściu z Egiptu,. (Pwt4_45 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt4_45 | Oto H428 świadectwa H5713 i prawa H2706 i nakazy H4941 , które H834 przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 synów H1121 Izraela H3478 przy ich wyjściu H3318 z Egiptu H4714 ,. (Pwt4_45 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt4_45 | Takie świadectwa, nakazy i postanowienia ogłosił Mojżesz Izraelitom po wyjściu z Egiptu, (Pwt4_45 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt4_45 | Takie H428 świadectwa H5715 , nakazy H2706 i postanowienia H4941 ogłosił H1696 Mojżesz H4872 Izraelitom H1121 H3478 po wyjściu H3318 z H4480 Egiptu H4714 , (Pwt4_45 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt4_45 | '<El>•le | ha•'e•<Dot>, | we•ha•chuk•<Kim> | we•ham•misz•pa•<Tim>; | 'a•<szer> | dib•<Ber> | mo•<sze> | 'el- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | be•ce•<Tam> | mi•mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Pwt4_45 | אֵ֚לֶּה | הָֽעֵדֹ֔ת | וְהַֽחֻקִּ֖ים | וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֤ר | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּצֵאתָ֖ם | מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Pwt4_45 | Oto | świadectwa | i prawa | i nakazy, | które | przemówił | Mojżesz | do | synów | Izraela | przy ich wyjściu | z Egiptu, |
| L08 | Pwt4_45 | אֵ֚לֶּה | הָֽ/עֵדֹ֔ת | וְ/הַֽ/חֻקִּ֖ים | וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֑ים | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֤ר | מֹשֶׁה֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּ/צֵאתָ֖/ם | מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Pwt4_45 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Pwt4_45 | ´ëºllè | hä|`ëdöt | wüha|Huqqîm | wühammišPä†îm | ´ášer | DiBBer | möšè | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | Bücë´täm | mimmicräºyim |
| L11 | Pwt4_45 | H0428 |
H5713 |
H2706 |
H4941 |
H0834 |
H1696 |
H4872 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H3318 |
H4714 |
| L12 | Pwt4_45 | these | These [are] the testimonies | and the statutes | and the judgments | which | spake | which Moses | to | unto the children | of Israel | after they came forth | out of Egypt |
| L13 | Pwt4_45 | 'El·leh | ha·'e·Dot, | ve·ha·chuk·Kim | ve·ham·mish·pa·Tim; | 'a·Sher | dib·Ber | mo·Sheh | el- | be·Nei | Yis·ra·'El, | be·tze·Tam | mi·mitz·Ra·yim. |
| L14 | Pwt4_45 | אֵלֶּה | עֵדָה | חֹק | מִשְׁפָּט | אֲשֶׁר | דָבַר | מֹשֶׁה | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יָצָא | מִצְרַיִם |
| L15 | Pwt4_45 | '(El)·le | 'e·(Da) | (Chok) | misz·(Pat) | 'a·(Szer) | da·(War) | mo·(Sze) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim |
| L16 | Pwt4_45 | ’ḗlle(h) | ‘ēḏā(h) | ḥōq | mišpāṭ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | mōše(h) | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | jāṣā(’) | miṣrájim |
| L17 | Pwt4_45 | ’ēlleh | ‘ēdāh | ḥōq | mišpāṭ | ’ăšer | dābar | mōšeh | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | jāṣā’ | miṣrajim |
| L18 | Pwt4_45 | These [are] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt, (Pwt4_45 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt4_45 | 45 These are the testimonies <05713>, and the statutes <02706>, and the judgments <04941>, which Moses <04872> spake <01696> (08765) unto the children <01121> of Israel <03478>, after they came forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>, (Pwt4_45 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt4_45 | 222/745 | 3/26 | 33/125 | 54/419 | 1427/5499 | 359/1142 | 615/766 | 1515/5500 | 1401/4921 | 523/2505 | 288/1060 | 250/614 |
| L21 | Pwt4_45 | Pwt4_45_1 | Pwt4_45_2 | Pwt4_45_3 | Pwt4_45_4 | Pwt4_45_5 | Pwt4_45_6 | Pwt4_45_7 | Pwt4_45_8 | Pwt4_45_9 | Pwt4_45_10 | Pwt4_45_11 | Pwt4_45_12 |