| L01 |
Pwt4_46 |
za Jordanem H5676 w dolinie H1516 , naprzeciw H4136 Bet-Peor H1047 , w kraju H776 Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 , który H834 mieszkał H3427 w Cheszbonie H2809 . Pokonał H5221 go Mojżesz H4872 i Izraelici H1121 H3478 po wyjściu H3318 z H4480 Egiptu H4714 |
| L02 |
Pwt4_46 |
za Jordanem w dolinie, naprzeciw Bet-Peor, w kraju Sichona, króla Amorytów, który mieszkał w
Cheszbonie. Pokonał go Mojżesz i Izraelici po wyjściu z Egiptu |
| L03 |
Pwt4_46 |
בְּעֵ֨בֶר |
הַיַּרְדֵּ֜ן |
בַּגַּ֗יְא |
מ֚וּל |
בֵּ֣ית |
פְּע֔וֹר |
בְּאֶ֗רֶץ |
סִיחֹן֙ |
מֶ֣לֶךְ |
הָֽאֱמֹרִ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
יוֹשֵׁ֖ב |
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן |
אֲשֶׁ֨ר |
הִכָּ֤ה |
מֹשֶׁה֙ |
וּבְנֵֽי |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּצֵאתָ֖ם |
מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L04 |
Pwt4_46 |
בְּ/עֵ֨בֶר |
הַ/יַּרְדֵּ֜ן |
בַּ/גַּ֗יְא |
מ֚וּל |
בֵּ֣ית |
פְּע֔וֹר |
בְּ/אֶ֗רֶץ |
סִיחֹן֙ |
מֶ֣לֶךְ |
הָֽ/אֱמֹרִ֔י |
אֲשֶׁ֥ר |
יוֹשֵׁ֖ב |
בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן |
אֲשֶׁ֨ר |
הִכָּ֤ה |
מֹשֶׁה֙ |
וּ/בְנֵֽי |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בְּ/צֵאתָ֖/ם |
מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L05 |
Pwt4_46 |
be•'<E>•wer |
hai•jar•<Den> |
bag•<Gaj>, |
mul |
bet |
pe•'or, |
be•'<E>•rec, |
si•<Chon> |
<Me>•lech |
ha•'e•mo•<Ri>, |
'a•<szer> |
jo•<szew> |
be•chesz•<Bon>; |
'a•<szer> |
hik•<Ka> |
mo•<sze> |
u•we•<Ne> |
jis•ra•'<El>, |
be•ce•<Tam> |
mi•mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Pwt4_46 | H5676 | H3383  | H1516 | H4136 | H0000  | H1047 | H0776 | H5511 | H4428 | H0567 | H0834 | H3427 | H2809 | H0834 | H5221 | H4872 | H1121 | H3478 | H3318 | H4714 |
| L07 |
Pwt4_46 |
beyond |
Jordan |
valley |
against |
|
Beth-peor |
common |
Sihon |
king |
Amorite |
after |
abide |
Heshbon |
after |
beat |
Moses |
afflicted |
Israel |
after |
Egypt |
| L08 |
Pwt4_46 |
poza |
Jordania |
dolina |
przed |
|
Bet-Peor |
wspólny |
Sichon |
król |
Amoryty |
po |
przestrzegać |
Cheszbon |
po |
bić |
Mojżesz |
dotknięty |
Izrael |
po |
Egipt |
| L09 |
Pwt4_46 |
On this side |
Jordan |
in the valley |
over against |
|
Bethpeor |
in the land |
of Sihon |
king |
of the Amorites |
who |
who dwelt |
at Heshbon |
whom |
smote |
whom Moses |
and the children |
of Israel |
after they were come forth |
out of Egypt |
| L10 |
Pwt4_46 |
Na tej stronie |
Jordania |
w dolinie |
na przeciwko |
|
Bethpeor |
w ziemi |
Sichona |
król |
z Amorytów |
kto |
którzy mieszkali |
w Cheszbonie |
kogo |
uderzył |
którego Mojżesz |
i dzieci |
Izraela |
po ich wyjdzie |
z Egiptu |
| L11 |
Pwt4_46 |
be·'E·ver |
hai·yar·Den |
bag·Gay, |
mul |
beit |
pe·'or, |
be·'E·retz, |
si·Chon |
Me·lech |
ha·'e·mo·Ri, |
'a·Sher |
yo·Shev |
be·chesh·Bon; |
'a·Sher |
hik·Kah |
mo·Sheh |
u·ve·Nei |
Yis·ra·'El, |
be·tze·Tam |
mi·mitz·Ra·yim. |
| L12 |
Pwt4_46 |
Be e wer |
haj jar Den |
BaG Gaj |
mul |
Bet |
Pe or |
Be e rec |
si Hon |
me lech |
ha e mo ri |
a szer |
jo szew |
Be Hesz Bon |
a szer |
hiK Ka |
mo sze |
u we ne |
jis ra el |
Be ce tam |
mim mic ra jim |
| L13 |
Pwt4_46 |
Bü`ëºber |
hayyarDën |
BaGGaºy´ |
mûl |
Bêt |
Pü`ôr |
Bü´eºrec |
sîHön |
meºlek |
hä|´émörî |
´ášer |
yôšëb |
BüHešBôn |
´ášer |
hiKKâ |
möšè |
ûbünê| |
yiSrä´ël |
Bücë´täm |
mimmicräºyim |
| L14 |
Pwt4_46 |
20/88 |
39/181 |
3/58 |
17/36 |
1466/6522 |
2/4 |
700/2502 |
18/37 |
88/2519 |
36/87 |
1428/5499 |
176/1071 |
15/38 |
1429/5499 |
79/500 |
616/766 |
1402/4921 |
524/2505 |
289/1060 |
251/614 |
| L15 |
Pwt4_46 |
On this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the
Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out
of Egypt: |
| L16 |
Pwt4_46 |
46 On this side <05676> Jordan <03383>, in the valley <01516> over against
<04136> Bethpeor <01047>, in the land <0776> of Sihon <05511> king <04428> of
the Amorites <0567>, who dwelt <03427> (08802) at Heshbon <02809>, whom Moses <04872>
and the children <01121> of Israel <03478> smote <05221> (08689), after they were come
forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>: |
