| L01 | Pwt4_46 | Za Jordanem, w dolinie, naprzeciw Bet Peor, w ziemi Sichona, króla Amoryty, który mieszkał w Cheszbonie, którego pobił Mojżesz i synowie Izraela przy ich wyjściu z Egiptu. (Pwt4_46 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt4_46 | Za H5676 Jordanem H3383 , w dolinie H1516 , naprzeciw H4136 Bet Peor H1047 , w ziemi H776 Sichona H5511 , króla H4428 Amoryty H567 , który H834 mieszkał H3427 w Cheszbonie H2809 , którego H834 pobił H5221 Mojżesz H4872 i synowie H1121 Izraela H3478 przy ich wyjściu H3318 z Egiptu H4714 . (Pwt4_46 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt4_46 | za Jordanem w dolinie, naprzeciw Bet-Peor, w kraju Sichona, króla Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie. Pokonał go Mojżesz i Izraelici po wyjściu z Egiptu (Pwt4_46 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt4_46 | za Jordanem H5676 w dolinie H1516 , naprzeciw H4136 Bet-Peor H1047 , w kraju H776 Sichona H5511 , króla H4428 Amorytów H567 , który H834 mieszkał H3427 w Cheszbonie H2809 . Pokonał H5221 go Mojżesz H4872 i Izraelici H1121 H3478 po wyjściu H3318 z H4480 Egiptu H4714 (Pwt4_46 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt4_46 | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den> | bag•<Gaj>, | mul | bet | pe•'or, | be•'<E>•rec, | si•<Chon> | <Me>•lech | ha•'e•mo•<Ri>, | 'a•<szer> | jo•<szew> | be•chesz•<Bon>; | 'a•<szer> | hik•<Ka> | mo•<sze> | u•we•<Ne> | jis•ra•'<El>, | be•ce•<Tam> | mi•mic•<Ra>•jim. |
| L06 | Pwt4_46 | בְּעֵ֨בֶר | הַיַּרְדֵּ֜ן | בַּגַּ֗יְא | מ֚וּל | בֵּ֣ית | פְּע֔וֹר | בְּאֶ֗רֶץ | סִיחֹן֙ | מֶ֣לֶךְ | הָֽאֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | יוֹשֵׁ֖ב | בְּחֶשְׁבּ֑וֹן | אֲשֶׁ֨ר | הִכָּ֤ה | מֹשֶׁה֙ | וּבְנֵֽי | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּצֵאתָ֖ם | מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L07 | Pwt4_46 | za | Jordanem, | w dolinie, | naprzeciw | Bet | Peor, | w ziemi | Sichona, | króla | Amoryty, | który | mieszkał | w Cheszbonie, | którego | pobił | Mojżesz | i synowie | Izraela | przy ich wyjściu | z Egiptu. |
| L08 | Pwt4_46 | בְּ/עֵ֨בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֜ן | בַּ/גַּ֗יְא | מ֚וּל | בֵּ֣ית | פְּע֔וֹר | בְּ/אֶ֗רֶץ | סִיחֹן֙ | מֶ֣לֶךְ | הָֽ/אֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁ֥ר | יוֹשֵׁ֖ב | בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן | אֲשֶׁ֨ר | הִכָּ֤ה | מֹשֶׁה֙ | וּ/בְנֵֽי | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּ/צֵאתָ֖/ם | מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L09 | Pwt4_46 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Pwt4_46 | Bü`ëºber | hayyarDën | BaGGaºy´ | mûl | Bêt | Pü`ôr | Bü´eºrec | sîHön | meºlek | hä|´émörî | ´ášer | yôšëb | BüHešBôn | ´ášer | hiKKâ | möšè | ûbünê| | yiSrä´ël | Bücë´täm | mimmicräºyim |
| L11 | Pwt4_46 | H5676 |
H3383 |
H1516 |
H4136 |
H0000  |
H1047 |
H0776 |
H5511 |
H4428 |
H0567 |
H0834 |
H3427 |
H2809 |
H0834 |
H5221 |
H4872 |
H1121 |
H3478 |
H3318 |
H4714 |
| L12 | Pwt4_46 | On this side | Jordan | in the valley | over against | Bethpeor | in the land | of Sihon | king | of the Amorites | who | who dwelt | at Heshbon | whom | smote | whom Moses | and the children | of Israel | after they were come forth | out of Egypt | |
| L13 | Pwt4_46 | be·'E·ver | hai·yar·Den | bag·Gay, | mul | beit | pe·'or, | be·'E·retz, | si·Chon | Me·lech | ha·'e·mo·Ri, | 'a·Sher | yo·Shev | be·chesh·Bon; | 'a·Sher | hik·Kah | mo·Sheh | u·ve·Nei | Yis·ra·'El, | be·tze·Tam | mi·mitz·Ra·yim. |
| L14 | Pwt4_46 | עֵבֶר | יַרְדֵּן | גַּיְא | מוּל | בֵּית פְּעוֹר | אֶרֶץ | סִיחוֹן | מֶלֶךְ | אֱמֹרִי | אֲשֶׁר | יָשַׁב | חֶשְׁבּוֹן | אֲשֶׁר | נָכָה | מֹשֶׁה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יָצָא | מִצְרַיִם | |
| L15 | Pwt4_46 | '(E)·wer | jar·(Den) | (Gaj) | (Mul) | bet pe·('Or) | '(E)·rec | si·(Chon) | (Me)·lech | 'e·mo·(Ri) | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | chesz·(BOn) | 'a·(Szer) | na·(Cha) | mo·(Sze) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ja·(Ca) | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | Pwt4_46 | ‘ḗḇer | jardēn | gaj(’) | mûl | bêṯ pᵉ‘ôr | ’éreṣ | sîḥôn | méleḵ | ’ᵉ̆mōrî | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ | ḥešbôn | ’ᵃ̆šer | nāḵā(h) | mōše(h) | bēn | jiśrā’ēl | jāṣā(’) | miṣrájim | |
| L17 | Pwt4_46 | ‘ēber | jardēn | gaj’ | mûl | bêt ppe‘ôr | ’ereṣ | sîḥôn | melek | ’ĕmōrî | ’ăšer | jāšab | ḥešbôn | ’ăšer | nākāh | mōšeh | bēn | jiśrā’ēl | jāṣā’ | miṣrajim | |
| L18 | Pwt4_46 | On this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt: (Pwt4_46 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt4_46 | 46 On this side <05676> Jordan <03383>, in the valley <01516> over against <04136> Bethpeor <01047>, in the land <0776> of Sihon <05511> king <04428> of the Amorites <0567>, who dwelt <03427> (08802) at Heshbon <02809>, whom Moses <04872> and the children <01121> of Israel <03478> smote <05221> (08689), after they were come forth <03318> (08800) out of Egypt <04714>: (Pwt4_46 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt4_46 | 20/88 | 39/181 | 3/58 | 17/36 | 1466/6521 | 2/4 | 700/2502 | 18/37 | 88/2519 | 36/87 | 1428/5499 | 176/1071 | 15/38 | 1429/5499 | 79/500 | 616/766 | 1402/4921 | 524/2505 | 289/1060 | 251/614 |
| L21 | Pwt4_46 | Pwt4_46_1 | Pwt4_46_2 | Pwt4_46_3 | Pwt4_46_4 | Pwt4_46_5 | Pwt4_46_6 | Pwt4_46_7 | Pwt4_46_8 | Pwt4_46_9 | Pwt4_46_10 | Pwt4_46_11 | Pwt4_46_12 | Pwt4_46_13 | Pwt4_46_14 | Pwt4_46_15 | Pwt4_46_16 | Pwt4_46_17 | Pwt4_46_18 | Pwt4_46_19 | Pwt4_46_20 |