| L01 | Pwt4_47 | I posiedli — jego ziemię — i ziemię Oga, króla Baszanu, dwóch królów Amoryty, którzy za Jordanem, na wschód słońca,. (Pwt4_47 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt4_47 | I posiedli H3423 — jego ziemię H776 — i ziemię H776 Oga H5747 , króla H4428 Baszanu H1316 , dwóch H8147 królów H4428 Amoryty H567 , którzy H834 za H5676 Jordanem H3383 , na wschód H4217 słońca H8121 ,. (Pwt4_47 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt4_47 | i zawładnęli jego krajem, jak i [krajem] Oga, króla Baszanu; dwu królów amoryckich za Jordanem na wschodzie (Pwt4_47 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt4_47 | i zawładnęli H3423 jego krajem H776 , jak i [krajem] Oga H5747 , króla H4428 Baszanu H1316 ; dwu H8147 królów H4428 amoryckich H567 za Jordanem H5676 na wschodzie H4217 H8121 , (Pwt4_47 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt4_47 | wai•ji•re•<szu> | 'et- | ar•<co> | we•'<Et> | '<E>•rec | og | <Me>•lech- | hab•ba•<szan>, | sze•<Ne> | mal•<Che> | ha•'e•mo•<Ri>, | 'a•<szer> | be•'<E>•wer | hai•jar•<Den>; | miz•<Rach> | <sza>•mesz. |
| L06 | Pwt4_47 | וַיִּֽירְשׁ֨וּ | אֶת־ | אַרְצ֜וֹ | וְאֶת־ | אֶ֣רֶץ ׀ | ע֣וֹג | מֶֽלֶךְ־ | הַבָּשָׁ֗ן | שְׁנֵי֙ | מַלְכֵ֣י | הָֽאֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁ֖ר | בְּעֵ֣בֶר | הַיַּרְדֵּ֑ן | מִזְרַ֖ח | שָֽׁמֶשׁ׃ |
| L07 | Pwt4_47 | I posiedli | — | jego ziemię | — | i ziemię | Oga, | króla | Baszanu, | dwóch | królów | Amoryty, | którzy | za | Jordanem, | na wschód | słońca, |
| L08 | Pwt4_47 | וַ/יִּֽירְשׁ֨וּ | אֶת־ | אַרְצ֜/וֹ | וְ/אֶת־ | אֶ֣רֶץ ׀ | ע֣וֹג | מֶֽלֶךְ־ | הַ/בָּשָׁ֗ן | שְׁנֵי֙ | מַלְכֵ֣י | הָֽ/אֱמֹרִ֔י | אֲשֶׁ֖ר | בְּ/עֵ֣בֶר | הַ/יַּרְדֵּ֑ן | מִזְרַ֖ח | שָֽׁמֶשׁ׃ |
| L09 | Pwt4_47 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt4_47 | wayyî|ršû | ´et- | ´arcô | wü´et- | ´eºrec | `ôg | me|lek- | haBBäšän | šünê | malkê | hä|´émörî | ´ášer | Bü`ëºber | hayyarDën | mizraH | šäºmeš |
| L11 | Pwt4_47 | H3423 |
H0853  |
H0776 |
H0853 |
H0776 |
H5747 |
H4428 |
H1316 |
H8147 |
H4428 |
H0567 |
H0834 |
H5676 |
H3383 |
H4217 |
H8121 |
| L12 | Pwt4_47 | And they possessed | his land | and the land | of Og | king | of Bashan | two | kings | of the Amorites | were | which [were] on this side | Jordan | east side | east side | ||
| L13 | Pwt4_47 | vai·yi·re·Shu | et- | ar·Tzo | ve·'Et | 'E·retz | og | Me·lech- | hab·ba·Shan, | she·Nei | mal·Chei | ha·'e·mo·Ri, | 'a·Sher | be·'E·ver | hai·yar·Den; | miz·Rach | Sha·mesh. |
| L14 | Pwt4_47 | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | אֵת | אֶרֶץ | עוֹג | מֶלֶךְ | בָּשָׁן | שְׁנַיִם | מֶלֶךְ | אֱמֹרִי | אֲשֶׁר | עֵבֶר | יַרְדֵּן | מִזְרָח | שֶׁמֶשׁ |
| L15 | Pwt4_47 | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | ('Et) | '(E)·rec | (Og) | (Me)·lech | ba·(Szan) | sze·(Na)·jim | (Me)·lech | 'e·mo·(Ri) | 'a·(Szer) | '(E)·wer | jar·(Den) | miz·(Rach) | (Sze)·mesz |
| L16 | Pwt4_47 | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | ’ēṯ | ’éreṣ | ‘ôg̱ | méleḵ | bāšān | šᵉnájim | méleḵ | ’ᵉ̆mōrî | ’ᵃ̆šer | ‘ḗḇer | jardēn | mizrāḥ | šémeš |
| L17 | Pwt4_47 | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | ’ēt | ’ereṣ | ‘ôg | melek | bāšān | šenajim | melek | ’ĕmōrî | ’ăšer | ‘ēber | jardēn | mizrāḥ | šemeš |
| L18 | Pwt4_47 | And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which [were] on this side Jordan toward the sunrising; (Pwt4_47 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt4_47 | 47 And they possessed <03423> (08799) his land <0776>, and the land <0776> of Og <05747> king <04428> of Bashan <01316>, two <08147> kings <04428> of the Amorites <0567>, which were on this side <05676> Jordan <03383> toward the sunrising <04217> <08121>; (Pwt4_47 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt4_47 | 48/230 | 3678/11047 | 701/2502 | 3679/11047 | 702/2502 | 10/22 | 89/2519 | 16/60 | 309/768 | 90/2519 | 37/87 | 1430/5499 | 21/88 | 40/181 | 11/74 | 16/134 |
| L21 | Pwt4_47 | Pwt4_47_1 | Pwt4_47_2 | Pwt4_47_3 | Pwt4_47_4 | Pwt4_47_5 | Pwt4_47_6 | Pwt4_47_7 | Pwt4_47_8 | Pwt4_47_9 | Pwt4_47_10 | Pwt4_47_11 | Pwt4_47_12 | Pwt4_47_13 | Pwt4_47_14 | Pwt4_47_15 | Pwt4_47_16 |