| L01 |
Pwt4_48 |
Od Aroeru, który nad brzegiem potoku Arnon, aż do góry Sion, to [jest] Hermon,. (Pwt4_48 tłum. AI) |
| L02 |
Pwt4_48 |
Od Aroeru H6177 , który H834 nad H5921 brzegiem H8193 potoku H5158 Arnon H769 , aż do H5704 góry H2022 Sion H7865 , to [jest] H1931 Hermon H2768 ,. (Pwt4_48 tłum. AI) |
| L03 |
Pwt4_48 |
od Aroeru na brzegu potoku Arnon, aż do góry Sirion, to jest Hermonu, (Pwt4_48 BT_4) |
| L04 |
Pwt4_48 |
od H4480 Aroeru H6177 na brzegu H5921 potoku H5158 Arnon H769 , aż do góry H2022 Sirion H7865 , to jest H1931 Hermonu H2768 , (Pwt4_48 BT_4) |
| L05 |
Pwt4_48 |
me•'a•ro•'<Er> |
'a•<szer> |
'al- |
se•fat- |
<Na>•chal |
'ar•<Non> |
we•'ad- |
har |
si•'<On> |
hu |
cher•<Mon>. |
| L06 |
Pwt4_48 |
מֵעֲרֹעֵ֞ר |
אֲשֶׁ֨ר |
עַל־ |
שְׂפַת־ |
נַ֧חַל |
אַרְנֹ֛ן |
וְעַד־ |
הַ֥ר |
שִׂיאֹ֖ן |
ה֥וּא |
חֶרְמֽוֹן׃ |
| L07 |
Pwt4_48 |
od Aroeru, |
który |
nad |
brzegiem |
potoku |
Arnon, |
aż do |
góry |
Sion, |
to [jest] |
Hermon, |
| L08 |
Pwt4_48 |
מֵ/עֲרֹעֵ֞ר |
אֲשֶׁ֨ר |
עַל־ |
שְׂפַת־ |
נַ֧חַל |
אַרְנֹ֛ן |
וְ/עַד־ |
הַ֥ר |
שִׂיאֹ֖ן |
ה֥וּא |
חֶרְמֽוֹן׃ |
| L09 |
Pwt4_48 |
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HRPrzyim. |
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/RSpój. + Przyim. |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Pwt4_48 |
më`árö`ër |
´ášer |
`al- |
Süpat- |
naºHal |
´arnön |
wü`ad- |
har |
Sî´ön |
hû´ |
Hermôn |
| L11 |
Pwt4_48 |
H6177 |
H0834 |
H5921 |
H8193 |
H5158 |
H0769 |
H5704 |
H2022 |
H7865 |
H1931 |
H2768 |
| L12 |
Pwt4_48 |
From Aroer |
which |
is on |
which [is] by the bank |
of the river |
Arnon |
far |
even unto mount |
Sion |
he |
which [is] Hermon |
| L13 |
Pwt4_48 |
me·'a·ro·'Er |
'a·Sher |
al- |
se·fat- |
Na·chal |
'ar·Non |
ve·'ad- |
har |
si·'On |
hu |
cher·Mon. |
| L14 |
Pwt4_48 |
עֲרוֹעֵר |
אֲשֶׁר |
עַל |
שָׂפָה |
נַחַל |
אַרְנוֹן |
עַד |
הַר |
שִׂיאֹן |
הוּא |
חֶרְמוֹן |
| L15 |
Pwt4_48 |
a·ro·'(Er) |
'a·(Szer) |
('Al) |
sa·(Fa) |
(Na)·chal |
'ar·(NOn) |
('Ad) |
(Har) |
si·'(On) |
(Hu) |
cher·(Mon) |
| L16 |
Pwt4_48 |
‘ᵃ̆rô‘ēr |
’ᵃ̆šer |
‘al |
śāp̱ā(h) |
náḥal |
’arnôn |
‘aḏ |
har |
śî’ōn |
hû(’) |
ḥermôn |
| L17 |
Pwt4_48 |
‘ărô‘ēr |
’ăšer |
‘al |
śāpāh |
naḥal |
’arnôn |
‘ad |
har |
śî’ōn |
hû’ |
ḥermôn |
| L18 |
Pwt4_48 |
From Aroer, which [is] by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which [is] Hermon, (Pwt4_48 KJV) |
| L19 |
Pwt4_48 |
48 From Aroer <06177>, which is by the bank <08193> of the river <05158> Arnon <0769>, even unto mount <02022> Sion <07865>, which is Hermon <02768>, (Pwt4_48 KJV) |
| L20 |
Pwt4_48 |
4/16 |
1431/5499 |
1338/5759 |
31/173 |
28/141 |
13/25 |
263/1259 |
119/546 |
1/1 |
547/1867 |
3/13 |
| L21 |
Pwt4_48 |
Pwt4_48_1 |
Pwt4_48_2 |
Pwt4_48_3 |
Pwt4_48_4 |
Pwt4_48_5 |
Pwt4_48_6 |
Pwt4_48_7 |
Pwt4_48_8 |
Pwt4_48_9 |
Pwt4_48_10 |
Pwt4_48_11 |
| |