Pwt4_6

L01
Pwt4_6
I strzeżcie i czyńcie, gdyż ona [jest] waszą mądrością i waszym rozumem w oczach ludów, które usłyszą — wszystkie prawa te i powiedzą: Tylko lud mądry i rozumny naród wielki ten.  (Pwt4_6 tłum. AI)

L02
Pwt4_6
I strzeżcie H8104 i czyńcie H6213, gdyż H3588 ona H1931 [jest] waszą mądrością H2451 i waszym rozumem H998 w oczach H5869 ludów H5971, które H834 usłyszą H8085 — wszystkie H3605 prawa H2706 te H428 i powiedzą H559: Tylko H7535 lud H5971 mądry H2450 i rozumny H995 naród H1471 wielki H1419 ten H2088.  (Pwt4_6 tłum. AI)

L03
Pwt4_6
Strzeżcie ich i wypełniajcie je, bo one są waszą mądrością i umiejętnością w oczach narodów, które usłyszawszy o tych prawach powiedzą: Z pewnością ten wielki naród to lud mądry i rozumny. (Pwt4_6 BT_4)

L04
Pwt4_6
Strzeżcie H8104 ich i wypełniajcie H6213 je, bo H3588 one H1931 są waszą H3605 mądrością H2451 i umiejętnością H998 w oczach H5869 narodów H1471 , które H834 usłyszawszy H8085 o tych H428 prawach H2706 powiedzą H559 : Z pewnością H7535 ten H2088 wielki H1419 naród H1471 to lud H5971 mądry H2450 i rozumny H995 . (Pwt4_6 BT_4)

L05
Pwt4_6
u•sze•mar•<Tem>
wa•'a•si•<Tem>
ki
hi
cha•che•mat•<Chem>
u•<wi>•nat•<Chem>,
le•'e•<Ne>
ha•'am•<Mim>;
'a•<szer>
jisz•me•'<Un>,
'et
kol-
ha•chuk•<Kim>
ha•'<El>•le,
we•'a•me•<Ru>,
rak
'am-
cha•<Cham>
we•na•<won>,
hag•<Goj>
hag•ga•<Dol>
haz•<Ze>.

L06
Pwt4_6
וּשְׁמַרְתֶּם֮
וַעֲשִׂיתֶם֒
כִּ֣י
הִ֤וא
חָכְמַתְכֶם֙
וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם
לְעֵינֵ֖י
הָעַמִּ֑ים
אֲשֶׁ֣ר
יִשְׁמְע֗וּן
אֵ֚ת
כָּל־
הַחֻקִּ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
וְאָמְר֗וּ
רַ֚ק
עַם־
חָכָ֣ם
וְנָב֔וֹן
הַגּ֥וֹי
הַגָּד֖וֹל
הַזֶּֽה׃

L07
Pwt4_6
I strzeżcie
i czyńcie,
gdyż
ona
[jest] waszą mądrością
i waszym rozumem
w oczach
ludów,
które
usłyszą
—
wszystkie
prawa
te
i powiedzą:
Tylko
lud
mądry
i rozumny
naród
wielki
ten.

L08
Pwt4_6
וּ/שְׁמַרְתֶּם֮
וַ/עֲשִׂיתֶם֒
כִּ֣י
הִ֤וא
חָכְמַתְ/כֶם֙
וּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔ם
לְ/עֵינֵ֖י
הָ/עַמִּ֑ים
אֲשֶׁ֣ר
יִשְׁמְע֗וּ/ן
אֵ֚ת
כָּל־
הַ/חֻקִּ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
וְ/אָמְר֗וּ
רַ֚ק
עַם־
חָכָ֣ם
וְ/נָב֔וֹן
הַ/גּ֥וֹי
הַ/גָּד֖וֹל
הַ/זֶּֽה׃

L09
Pwt4_6
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HCSpój.
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Ncfsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm.
HTaPartykuła twierdząca
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.

L10
Pwt4_6
ûšümarTem
wa`áSîtem
Kî
hiw´
Hokmatkem
ûbîºnatkem
lü`ênê
hä`ammîm
´ášer
yišmü`ûn
´ët
Kol-
haHuqqîm
hä´ëºllè
wü´ämrû
raq
`am-
Häkäm
wünäbôn
haGGôy
haGGädôl
hazzè

L11
Pwt4_6
 H8104  
 H6213  
 H3588  
 H1931  
 H2451  
 H0998  
 H5869  
 H5971  
 H0834  
 H8085  
 H0853  
 H3605  
 H2706  
 H0428  
 H0559  
 H7535  
 H5971  
 H2450  
 H0995  
 H1471  
 H1419  
 H2088  

L12
Pwt4_6
Keep
therefore and do
for
that
[them] for this [is] your wisdom
and your understanding
in the sight
of the nations
who
which shall hear

all
all these statutes
these
and say
but
people
[is] a wise
and understanding
nation
Surely this great
this

L13
Pwt4_6
u·she·mar·Tem
va·'a·si·Tem
ki
hi
cha·che·mat·Chem
u·Vi·nat·Chem,
le·'ei·Nei
ha·'am·Mim;
'a·Sher
yish·me·'Un,
'et
kol-
ha·chuk·Kim
ha·'El·leh,
ve·'a·me·Ru,
rak
am-
cha·Cham
ve·na·Von,
hag·Goy
hag·ga·Dol
haz·Zeh.

L14
Pwt4_6
שָׁמַר
עָשָׂה
כִּי
הוּא
חׇכְמָה
בִּינָה
עַיִן
עַם
אֲשֶׁר
שָׁמַע
אֵת
כֹּל
חֹק
אֵלֶּה
אָמַר
רַק
עַם
חָכָם
בִּין
גּוֹי
גָּדוֹל
זֶה

L15
Pwt4_6
sza·(Mar)
a·(Sa)
(Ki)
(Hu)
choch·(Ma)
bi·(Na)
'(A)·jin
('Am)
'a·(Szer)
sza·(Ma)'
('Et)
(Kol)
(Chok)
'(El)·le
'a·(Mar)
(Rak)
('Am)
cha·(Cham)
(Bin)
(Goj)
ga·(DOl)
(Ze)

L16
Pwt4_6
šāmar
‘āśā(h)
kî
hû(’)
ḥoḵmā(h)
bînā(h)
‘ájin
‘am
’ᵃ̆šer
šāma‘
’ēṯ
kōl
ḥōq
’ḗlle(h)
’āmar
raq
‘am
ḥāḵām
bîn
gôj
gāḏôl
ze(h)

L17
Pwt4_6
šāmar
‘āśāh
kî
hû’
ḥokmāh
bînāh
‘ajin
‘am
’ăšer
šāma‘
’ēt
kōl
ḥōq
’ēlleh
’āmar
raq
‘am
ḥākām
bîn
gôj
gādôl
zeh

L18
Pwt4_6
Keep therefore and do [them]; for this [is] your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation [is] a wise and understanding people. (Pwt4_6 KJV)

L19
Pwt4_6
6 Keep <08104> (08804) therefore and do <06213> (08804) them; for this is your wisdom <02451> and your understanding <0998> in the sight <05869> of the nations <05971>, which shall hear <08085> (08799) all these statutes <02706>, and say <0559> (08804), Surely this great <01419> nation <01471> is a wise <02450> and understanding <0995> (08737) people <05971>. (Pwt4_6 KJV)

L20
Pwt4_6
78/468
714/2617
783/4478
541/1867
9/149
1/38
179/878
351/1866
1397/5499
160/1154
3640/11047
1280/5415
29/125
220/745
1262/5298
26/109
352/1866
15/137
4/168
45/555
67/527
277/1176

L21
Pwt4_6
Pwt4_6_1
Pwt4_6_2
Pwt4_6_3
Pwt4_6_4
Pwt4_6_5
Pwt4_6_6
Pwt4_6_7
Pwt4_6_8
Pwt4_6_9
Pwt4_6_10
Pwt4_6_11
Pwt4_6_12
Pwt4_6_13
Pwt4_6_14
Pwt4_6_15
Pwt4_6_16
Pwt4_6_17
Pwt4_6_18
Pwt4_6_19
Pwt4_6_20
Pwt4_6_21
Pwt4_6_22
 