Pwt4_6

L01
Pwt4_6
Strzeżcie H8104 ich i wypełniajcie H6213 je, bo H3588 one H1931 są waszą H3605 mądrością H2451 i umiejętnością H998 w oczach H5869 narodów H1471 , które H834 usłyszawszy H8085 o tych H428 prawach H2706 powiedzą H559 : Z pewnością H7535 ten H2088 wielki H1419 naród H1471 to lud H5971 mądry H2450 i rozumny H995 .

L02
Pwt4_6
Strzeżcie ich i wypełniajcie je, bo one są waszą mądrością i umiejętnością w oczach narodów,
          które usłyszawszy o tych prawach powiedzą: Z pewnością ten wielki naród to lud mądry i rozumny.

L03
Pwt4_6
וּשְׁמַרְתֶּם֮
וַעֲשִׂיתֶם֒
כִּ֣י
הִ֤וא
חָכְמַתְכֶם֙
וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם
לְעֵינֵ֖י
הָעַמִּ֑ים
אֲשֶׁ֣ר
יִשְׁמְע֗וּן
אֵ֚ת
כָּל־
הַחֻקִּ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
וְאָמְר֗וּ
רַ֚ק
עַם־
חָכָ֣ם
וְנָב֔וֹן
הַגּ֥וֹי
הַגָּד֖וֹל
הַזֶּֽה׃

L04
Pwt4_6
וּ/שְׁמַרְתֶּם֮
וַ/עֲשִׂיתֶם֒
כִּ֣י
הִ֤וא
חָכְמַתְ/כֶם֙
וּ/בִ֣ינַתְ/כֶ֔ם
לְ/עֵינֵ֖י
הָ/עַמִּ֑ים
אֲשֶׁ֣ר
יִשְׁמְע֗וּ/ן
אֵ֚ת
כָּל־
הַ/חֻקִּ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
וְ/אָמְר֗וּ
רַ֚ק
עַם־
חָכָ֣ם
וְ/נָב֔וֹן
הַ/גּ֥וֹי
הַ/גָּד֖וֹל
הַ/זֶּֽה׃

L05
Pwt4_6
u•sze•mar•<Tem>
wa•'a•si•<Tem>
ki
hi
cha•che•mat•<Chem>
u•<wi>•nat•<Chem>,
le•'e•<Ne>
ha•'am•<Mim>;
'a•<szer>
jisz•me•'<Un>,
'et
kol-
ha•chuk•<Kim>
ha•'<El>•le,
we•'a•me•<Ru>,
rak
am-
cha•<Cham>
we•na•<won>,
hag•<Goj>
hag•ga•<Dol>
haz•<Ze>.

L06Pwt4_6 H8104   H6213   H3588   H1931   H2451   H0998   H5869   H5971   H0834   H8085   H0853   H3605   H2706   H0428   H0559   H7535   H5971   H2450   H0995   H1471   H1419   H2088  

L07
Pwt4_6
beward
accomplish
inasmuch
he
skilful
knowledge
affliction
folk
after
attentively

all manner
appointed
another
answer
but
folk
cunning
attend
Gentile
aloud
he

L08
Pwt4_6
beward
zrealizować
ponieważ
on
zręczny
wiedza
nieszczęście
ludowy
po
uważnie

wszelkiego rodzaju
wyznaczony
inny
odpowiedź
ale
ludowy
przebiegłość
uczęszczać
Gentile
głośno
on

L09
Pwt4_6
Keep
therefore and do
for
that
[them] for this [is] your wisdom
and your understanding
in the sight
of the nations
who
which shall hear

all
all these statutes
these
and say
but
people
[is] a wise
and understanding
nation
Surely this great
this

L10
Pwt4_6
Zachować
więc i zrobić
dla
że
[Ich] do tego [jest] wasza mądrość
i twoje zrozumienie
w oczach
narodów
kto
które rozpatrują

wszystko
wszystkie te statuty
te
i powiedzieć:
ale
ludzie
[Jest] mądrym
i zrozumienie
naród
Z pewnością ten wielki
to

L11
Pwt4_6
u·she·mar·Tem
va·'a·si·Tem
ki
hi
cha·che·mat·Chem
u·Vi·nat·Chem,
le·'ei·Nei
ha·'am·Mim;
'a·Sher
yish·me·'Un,
'et
kol-
ha·chuk·Kim
ha·'El·leh,
ve·'a·me·Ru,
rak
am-
cha·Cham
ve·na·Von,
hag·Goy
hag·ga·Dol
haz·Zeh.

L12
Pwt4_6
u sze mar Tem
wa a si tem
Ki
hiw
Hoch mat chem
u wi nat chem
le e ne
ha am mim
a szer
jisz me un
et
Kol - ha Huq qim
ha el le
we am ru
raq
am - Ha cham
we na won
haG Goj
haG Ga dol
haz ze



L13
Pwt4_6
ûšümarTem
wa`áSîtem
Kî
hiw´
Hokmatkem
ûbîºnatkem
lü`ênê
hä`ammîm
´ášer
yišmü`ûn
´ët
Kol-haHuqqîm
hä´ëºllè
wü´ämrû
raq
`am-Häkäm
wünäbôn
haGGôy
haGGädôl
hazzè



L14
Pwt4_6
78/468
714/2617
783/4478
541/1867
9/149
1/38
179/878
351/1866
1397/5499
160/1154
3640/11047
1280/5415
29/125
220/745
1262/5298
26/109
352/1866
15/137
4/168
45/555
67/527
277/1176

L15
Pwt4_6
Keep therefore and do [them]; for this [is] your wisdom and your understanding in the sight
          of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation [is] a wise and
          understanding people.

L16
Pwt4_6
6 Keep <08104> (08804) therefore and do <06213> (08804) them; for this is your
          wisdom <02451> and your understanding <0998> in the sight <05869> of the nations
          <05971>, which shall hear <08085> (08799) all these statutes <02706>, and say <0559>
          (08804), Surely this great <01419> nation <01471> is a wise <02450> and understanding
          <0995> (08737) people <05971>.