| L01 | Pwt4_7 | Bo który naród wielki, który ma bogów bliskich jemu, jak Jahwe, nasz Bóg, przy każdym naszym wołaniu do Niego? (Pwt4_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt4_7 | Bo H3588 który H4310 naród H1471 wielki H1419 , który H834 ma bogów H430 bliskich H7138 jemu H413 , jak Jahwe H3068 , nasz Bóg H430, przy każdym H3605 naszym wołaniu H7121 do Niego H413? (Pwt4_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt4_7 | Bo któryż naród wielki ma bogów tak bliskich, jak Pan, Bóg nasz, ilekroć Go wzywamy? (Pwt4_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt4_7 | Bo H3588 któryż H4310 naród H1471 wielki H1419 ma bogów H430 tak bliskich H7138 , jak H834 Pan H3068 , Bóg H430 nasz H430 , ilekroć Go H413 wzywamy H7121 ? (Pwt4_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt4_7 | ki | mi- | <Goj> | ga•<Dol>, | 'a•<szer>- | lo | E•lo•<Him> | ke•ro•<wim> | 'e•<Law>; | ka·(Jah)·weQere (czytaj): ka·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | be•chol | ka•re•'<E>•nu | 'e•<Law>. |
| L06 | Pwt4_7 | כִּ֚י | מִי־ | ג֣וֹי | גָּד֔וֹל | אֲשֶׁר־ | ל֥וֹ | אֱלֹהִ֖ים | קְרֹבִ֣ים | אֵלָ֑יו | כַּיהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔ינוּ | בְּכָל־ | קָרְאֵ֖נוּ | אֵלָֽיו׃ |
| L07 | Pwt4_7 | Bo | który | naród | wielki, | który | ma | bogów | bliskich | jemu, | jak Jahwe, | nasz Bóg, | przy każdym | naszym wołaniu | do Niego? |
| L08 | Pwt4_7 | כִּ֚י | מִי־ | ג֣וֹי | גָּד֔וֹל | אֲשֶׁר־ | ל֥/וֹ | אֱלֹהִ֖ים | קְרֹבִ֣ים | אֵלָ֑י/ו | כַּ/יהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | בְּ/כָל־ | קָרְאֵ֖/נוּ | אֵלָֽי/ו׃ |
| L09 | Pwt4_7 | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqc/Sp1cpCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt4_7 | Kî | mî- | gôy | Gädôl | ´ášer- | lô | ´élöhîm | qüröbîm | ´ëläyw | Kyhwh(Ka´dönäy) | ´élöhêºnû | Bükol- | qor´ëºnû | ´ëläyw |
| L11 | Pwt4_7 | H3588 |
H4310 |
H1471 |
H1419 |
H0834 |
H0000  |
H0430 |
H7138 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H3605 |
H7121 |
H0413 |
| L12 | Pwt4_7 | For | what | For what nation | [is there so] great | after | who [hath] God | [so] nigh | to | unto them as the LORD | our God | whenever | [is] in all [things that] we call | about | |
| L13 | Pwt4_7 | ki | mi- | Goy | ga·Dol, | a·Sher- | lo | E·lo·Him | ke·ro·Vim | 'e·Lav; | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | be·chol | ka·re·'E·nu | 'e·Lav. |
| L14 | Pwt4_7 | כִּי | מִי | גּוֹי | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | אֱלֹהִים | קָרוֹב | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | כֹּל | קָרָא | אֵל | |
| L15 | Pwt4_7 | (Ki) | (Mi) | (Goj) | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | E·lo·(Him) | ka·(ROw) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Kol) | ka·(Ra) | ('El) | |
| L16 | Pwt4_7 | kî | mî | gôj | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | ’ᵉ̆lōhîm | qārôḇ | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | kōl | qārā(’) | ’ēl | |
| L17 | Pwt4_7 | kî | mî | gôj | gādôl | ’ăšer | ’ĕlōhîm | qārôb | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | kōl | qārā’ | ’ēl | |
| L18 | Pwt4_7 | For what nation [is there so] great, who [hath] God [so] nigh unto them, as the LORD our God [is] in all [things that] we call upon him [for]? (Pwt4_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt4_7 | 7 For what nation <01471> is there so great <01419>, who hath God <0430> so] nigh <07138> unto them, as the LORD <03068> our God <0430> is in all things that we call <07121> (08800) upon him for? (Pwt4_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt4_7 | 784/4478 | 41/422 | 46/555 | 68/527 | 1398/5499 | 1445/6521 | 470/2597 | 12/77 | 1507/5500 | 1279/6220 | 471/2597 | 1281/5415 | 176/731 | 1508/5500 |
| L21 | Pwt4_7 | Pwt4_7_1 | Pwt4_7_2 | Pwt4_7_3 | Pwt4_7_4 | Pwt4_7_5 | Pwt4_7_6 | Pwt4_7_7 | Pwt4_7_8 | Pwt4_7_9 | Pwt4_7_10 | Pwt4_7_11 | Pwt4_7_12 | Pwt4_7_13 | Pwt4_7_14 |