| L01 | Pwt4_8 | I który naród wielki, który ma prawa i nakazy sprawiedliwe jak całe Prawo to, które ja daję przed wami dzisiaj? (Pwt4_8 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt4_8 | I który H4310 naród H1471 wielki H1419 , który H834 ma prawa H2706 i nakazy H4941 sprawiedliwe H6662 jak całe H3605 Prawo H8451 to H2063 , które H834 ja H595 daję H5414 przed wami H6440 dzisiaj H3117 ? (Pwt4_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt4_8 | Któryż naród wielki ma prawa i nakazy tak sprawiedliwe, jak całe to Prawo, które ja wam dziś daję? (Pwt4_8 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt4_8 | Któryż H4310 naród H1471 wielki H1419 ma prawa H2706 i nakazy H4941 tak sprawiedliwe H6662 , jak całe H3605 to Prawo H8451 , które H834 ja wam H853 dziś H3117 daję H5414 ? (Pwt4_8 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt4_8 | u•<Mi> | <Goj> | ga•<Dol>, | 'a•<szer>- | lo | chuk•<Kim> | u•misz•pa•<Tim> | cad•di•<Kim>; | ke•<Chol> | hat•to•<Ra> | haz•<Zot>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | no•<Ten> | lif•ne•<Chem> | hai•<jom>. |
| L06 | Pwt4_8 | וּמִי֙ | גּ֣וֹי | גָּד֔וֹל | אֲשֶׁר־ | ל֛וֹ | חֻקִּ֥ים | וּמִשְׁפָּטִ֖ים | צַדִּיקִ֑ם | כְּכֹל֙ | הַתּוֹרָ֣ה | הַזֹּ֔את | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | נֹתֵ֥ן | לִפְנֵיכֶ֖ם | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Pwt4_8 | I który | naród | wielki, | który | ma | prawa | i nakazy | sprawiedliwe | jak całe | Prawo | to, | które | ja | daję | przed wami | dzisiaj? |
| L08 | Pwt4_8 | וּ/מִי֙ | גּ֣וֹי | גָּד֔וֹל | אֲשֶׁר־ | ל֛/וֹ | חֻקִּ֥ים | וּ/מִשְׁפָּטִ֖ים | צַדִּיקִ֑ם | כְּ/כֹל֙ | הַ/תּוֹרָ֣ה | הַ/זֹּ֔את | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | נֹתֵ֥ן | לִ/פְנֵי/כֶ֖ם | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Pwt4_8 | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt4_8 | ûmî | Gôy | Gädôl | ´ášer- | lô | Huqqîm | ûmišPä†îm | caDDîqìm | Küköl | haTTôrâ | hazzö´t | ´ášer | ´änökî | nötën | lipnêkem | hayyôm |
| L11 | Pwt4_8 | H4310 |
H1471 |
H1419 |
H0834 |
H0000  |
H2706 |
H4941 |
H6662 |
H3605 |
H8451 |
H2063 |
H0834 |
H0595 |
H5414 |
H6440 |
H3117 |
| L12 | Pwt4_8 | what | And what nation | [is there so] great | which | that hath statutes | and judgments | [so] righteous | whole | as all this law | likewise | which | I | which I set | before | age | |
| L13 | Pwt4_8 | u·Mi | Goy | ga·Dol, | a·Sher- | lo | chuk·Kim | u·mish·pa·Tim | tzad·di·Kim; | ke·Chol | hat·to·Rah | haz·Zot, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | no·Ten | lif·nei·Chem | hai·Yom. |
| L14 | Pwt4_8 | מִי | גּוֹי | גָּדוֹל | אֲשֶׁר | חֹק | מִשְׁפָּט | צַדִּיק | כֹּל | תּוֹרָה | זֹאת | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | נָתַן | פָּנִים | יוֹם | |
| L15 | Pwt4_8 | (Mi) | (Goj) | ga·(DOl) | 'a·(Szer) | (Chok) | misz·(Pat) | cad·(Dik) | (Kol) | to·(Ra) | (Zot) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | na·(Tan) | pa·(Nim) | (Jom) | |
| L16 | Pwt4_8 | mî | gôj | gāḏôl | ’ᵃ̆šer | ḥōq | mišpāṭ | ṣaddîq | kōl | tôrā(h) | zō(’)ṯ | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | nāṯan | pānîm | jôm | |
| L17 | Pwt4_8 | mî | gôj | gādôl | ’ăšer | ḥōq | mišpāṭ | ṣaddîq | kōl | tôrāh | zō’t | ’ăšer | ’ānōkî | nātan | pānîm | jôm | |
| L18 | Pwt4_8 | And what nation [is there so] great, that hath statutes and judgments [so] righteous as all this law, which I set before you this day? (Pwt4_8 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt4_8 | 8 And what nation <01471> is there so great <01419>, that hath statutes <02706> and judgments <04941> so righteous <06662> as all this law <08451>, which I set <05414> (08802) before <06440> you this day <03117>? (Pwt4_8 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt4_8 | 42/422 | 47/555 | 69/527 | 1399/5499 | 1446/6521 | 30/125 | 52/419 | 14/206 | 1282/5415 | 36/216 | 130/603 | 1400/5499 | 89/359 | 507/2007 | 519/2127 | 515/2302 |
| L21 | Pwt4_8 | Pwt4_8_1 | Pwt4_8_2 | Pwt4_8_3 | Pwt4_8_4 | Pwt4_8_5 | Pwt4_8_6 | Pwt4_8_7 | Pwt4_8_8 | Pwt4_8_9 | Pwt4_8_10 | Pwt4_8_11 | Pwt4_8_12 | Pwt4_8_13 | Pwt4_8_14 | Pwt4_8_15 | Pwt4_8_16 |