| L01 |
Pwt4_8 |
Któryż H4310 naród H1471 wielki H1419 ma prawa H2706 i nakazy H4941 tak sprawiedliwe H6662 , jak całe H3605 to Prawo H8451 , które H834 ja wam H853 dziś H3117 daję H5414 ? |
| L02 |
Pwt4_8 |
Któryż naród wielki ma prawa i nakazy tak sprawiedliwe, jak całe to Prawo, które ja wam dziś
daję? |
| L03 |
Pwt4_8 |
וּמִי֙ |
גּ֣וֹי |
גָּד֔וֹל |
אֲשֶׁר־ |
ל֛וֹ |
חֻקִּ֥ים |
וּמִשְׁפָּטִ֖ים |
צַדִּיקִ֑ם |
כְּכֹל֙ |
הַתּוֹרָ֣ה |
הַזֹּ֔את |
אֲשֶׁ֧ר |
אָנֹכִ֛י |
נֹתֵ֥ן |
לִפְנֵיכֶ֖ם |
הַיּֽוֹם׃ |
| L04 |
Pwt4_8 |
וּ/מִי֙ |
גּ֣וֹי |
גָּד֔וֹל |
אֲשֶׁר־ |
ל֛/וֹ |
חֻקִּ֥ים |
וּ/מִשְׁפָּטִ֖ים |
צַדִּיקִ֑ם |
כְּ/כֹל֙ |
הַ/תּוֹרָ֣ה |
הַ/זֹּ֔את |
אֲשֶׁ֧ר |
אָנֹכִ֛י |
נֹתֵ֥ן |
לִ/פְנֵי/כֶ֖ם |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L05 |
Pwt4_8 |
u•<Mi> |
<Goj> |
ga•<Dol>, |
a•<szer>- |
lo |
chuk•<Kim> |
u•misz•pa•<Tim> |
cad•di•<Kim>; |
ke•<Chol> |
hat•to•<Ra> |
haz•<Zot>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
no•<Ten> |
lif•ne•<Chem> |
hai•<jom>. |
| L06 | Pwt4_8 | H4310 | H1471 | H1419 | H0834 | H0000  | H2706 | H4941 | H6662 | H3605 | H8451 | H2063  | H0834 | H0595  | H5414 | H6440  | H3117 |
| L07 |
Pwt4_8 |
any |
Gentile |
aloud |
after |
|
appointed |
adversary |
just |
all manner |
bullock |
likewise |
after |
I |
add |
accept |
age |
| L08 |
Pwt4_8 |
każdy |
Gentile |
głośno |
po |
|
wyznaczony |
przeciwnik |
tylko |
wszelkiego rodzaju |
byczek |
podobnie |
po |
Ja |
dodać |
przyjąć |
wiek |
| L09 |
Pwt4_8 |
what |
And what nation |
[is there so] great |
which |
|
that hath statutes |
and judgments |
[so] righteous |
whole |
as all this law |
likewise |
which |
I |
which I set |
before |
age |
| L10 |
Pwt4_8 |
co |
A co naród |
[Jest tak] wielki |
który |
|
Kto ma statut |
i ocen |
[Tak] sprawiedliwy |
całość |
jak całe to Prawo |
podobnie |
który |
Ja |
co mogę ustawić |
przed |
wiek |
| L11 |
Pwt4_8 |
u·Mi |
Goy |
ga·Dol, |
a·Sher- |
lo |
chuk·Kim |
u·mish·pa·Tim |
tzad·di·Kim; |
ke·Chol |
hat·to·Rah |
haz·Zot, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
no·Ten |
lif·nei·Chem |
hai·Yom. |
| L12 |
Pwt4_8 |
u mi |
Goj |
Ga dol |
a szer - lo |
Huq qim |
u misz Pa tim |
caD Di qim |
Ke chol |
haT To ra |
haz zot |
a szer |
a no chi |
no ten |
lif ne chem |
haj jom |
|
| L13 |
Pwt4_8 |
ûmî |
Gôy |
Gädôl |
´ášer-lô |
Huqqîm |
ûmišPä†îm |
caDDîqìm |
Küköl |
haTTôrâ |
hazzö´t |
´ášer |
´änökî |
nötën |
lipnêkem |
hayyôm |
|
| L14 |
Pwt4_8 |
42/422 |
47/555 |
69/527 |
1399/5499 |
1446/6522 |
30/125 |
52/419 |
14/206 |
1282/5415 |
36/216 |
130/603 |
1400/5499 |
89/359 |
507/2007 |
519/2127 |
515/2302 |
| L15 |
Pwt4_8 |
And what nation [is there so] great, that hath statutes and judgments [so] righteous as all
this law, which I set before you this day? |
| L16 |
Pwt4_8 |
8 And what nation <01471> is there so great <01419>, that hath statutes
<02706> and judgments <04941> so righteous <06662> as all this law <08451>, which I
set <05414> (08802) before <06440> you this day <03117>? |
