| L01 | Pwt4_9 | Tylko strzeż się siebie i strzeż swojej duszy bardzo, abyś nie zapomniał — rzeczy, które widziały twoje oczy, i aby nie odeszły z twojego serca przez wszystkie dni twojego życia; i oznajmisz je twoim synom i synom twoich synów. (Pwt4_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt4_9 | Tylko H7535 strzeż się H8104 siebie i strzeż H8104 swojej duszy H5315 bardzo H3966 , abyś nie H6435 zapomniał H7911 — rzeczy H1697 , które H834 widziały H7200 twoje oczy H5869 , i aby nie H6435 odeszły H5493 z twojego serca H3824 przez wszystkie H3605 dni H3117 twojego życia H2416 ; i oznajmisz je H3045 twoim synom H1121 i synom H1121 twoich synów H1121. (Pwt4_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt4_9 | Tylko się strzeż bardzo i pilnuj siebie, byś nie zapomniał o tych rzeczach, które widziały twe oczy: by z twego serca nie uszły po wszystkie dni twego życia, ale ucz ich swych synów i wnuków. (Pwt4_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt4_9 | Tylko H7535 się strzeż H8104 bardzo H3966 i pilnuj H8104 siebie H5315 , byś H6435 nie zapomniał H7911 o tych rzeczach H1697 , które H834 widziały H7200 twe oczy H5869 : by H6435 z twego H4480 serca H3824 nie uszły H5493 po wszystkie H3605 dni H3117 twego H5971 życia H2416 , ale ucz H3045 ich swych H853 synów H1121 i wnuków H1121 . (Pwt4_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt4_9 | rak | hisz•<sza>•mer | le•<Cha> | u•sze•<Mor> | naf•sze•<Cha> | me•'<Od>, | pen- | tisz•<Kach> | 'et- | had•de•wa•<Rim> | 'a•<szer>- | ra•'<U> | 'e•<Ne>•cha, | u•fen- | ja•<Su>•ru | mil•le•<wa>•we•cha, | kol | je•<Me> | chai•<je>•cha; | we•ho•da'•<Tam> | le•wa•<Ne>•cha | we•liw•<Ne> | wa•<Ne>•cha. |
| L06 | Pwt4_9 | רַ֡ק | הִשָּׁ֣מֶר | לְךָ֩ | וּשְׁמֹ֨ר | נַפְשְׁךָ֜ | מְאֹ֗ד | פֶּן־ | תִּשְׁכַּ֨ח | אֶת־ | הַדְּבָרִ֜ים | אֲשֶׁר־ | רָא֣וּ | עֵינֶ֗יךָ | וּפֶן־ | יָס֙וּרוּ֙ | מִלְּבָ֣בְךָ֔ | כֹּ֖ל | יְמֵ֣י | חַיֶּ֑יךָ | וְהוֹדַעְתָּ֥ם | לְבָנֶ֖יךָ | וְלִבְנֵ֥י | בָנֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt4_9 | Tylko | strzeż się | siebie | i strzeż | swojej duszy | bardzo, | abyś nie | zapomniał | — | rzeczy, | które | widziały | twoje oczy, | i aby nie | odeszły | z twojego serca | przez wszystkie | dni | twojego życia; | i oznajmisz je | twoim synom | i synom | twoich synów. |
| L08 | Pwt4_9 | רַ֡ק | הִשָּׁ֣מֶר | לְ/ךָ֩ | וּ/שְׁמֹ֨ר | נַפְשְׁ/ךָ֜ | מְאֹ֗ד | פֶּן־ | תִּשְׁכַּ֨ח | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֜ים | אֲשֶׁר־ | רָא֣וּ | עֵינֶ֗י/ךָ | וּ/פֶן־ | יָס֙וּרוּ֙ | מִ/לְּבָ֣בְ/ךָ֔ | כֹּ֖ל | יְמֵ֣י | חַיֶּ֑י/ךָ | וְ/הוֹדַעְתָּ֥/ם | לְ/בָנֶ֖י/ךָ | וְ/לִ/בְנֵ֥י | בָנֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt4_9 | HTaPartykuła twierdząca | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq2ms/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt4_9 | raq | hiššäºmer | lükä | ûšümör | napšükä | mü´öd | Pen- | TišKaH | ´et- | haDDübärîm | ´ášer- | rä´û | `ênʺkä | ûpen- | yäsûºrû | millübäºbkä | Köl | yümê | Hayyʺkä | wühôda`Täm | lübänʺkä | wülibnê | bänʺkä |
| L11 | Pwt4_9 | H7535 |
H8104 |
H0000  |
H8104 |
H5315 |
H3966 |
H6435 |
H7911 |
H0853 |
H1697 |
H0834 |
H7200 |
H5869 |
H6435 |
H5493 |
H3824 |
H3605 |
H3117 |
H2416 |
H3045 |
H1121 |
H1121 |
H1121 |
| L12 | Pwt4_9 | but | Only take heed | to thyself and keep | thy soul | diligently | so | lest thou forget | the things | which | have seen | which thine eyes | so | and lest they depart | from thy heart | all | all the days | of thy life | but teach | them thy sons | and thy sons' | sons | ||
| L13 | Pwt4_9 | rak | hish·Sha·mer | le·Cha | u·she·Mor | naf·she·Cha | me·'Od, | pen- | tish·Kach | et- | had·de·va·Rim | a·Sher- | ra·'U | 'ei·Nei·cha, | u·fen- | ya·Su·ru | mil·le·Va·ve·cha, | kol | ye·Mei | chai·Yei·cha; | ve·ho·da'·Tam | le·va·Nei·cha | ve·liv·Nei | va·Nei·cha. |
| L14 | Pwt4_9 | רַק | שָׁמַר | שָׁמַר | נֶפֶשׁ | מְאֹד | פֵּן | שָׁכַח | אֵת | דָּבָר | אֲשֶׁר | רָאָה | עַיִן | פֵּן | סוּר | לֵבָב | כֹּל | יוֹם | חַי | יָדַע | בֵּן | בֵּן | בֵּן | |
| L15 | Pwt4_9 | (Rak) | sza·(Mar) | sza·(Mar) | (Ne)·fesz | me·'(Od) | (Pen) | sza·(Chach) | ('Et) | da·(War) | 'a·(Szer) | ra·('A) | '(A)·jin | (Pen) | (Sur) | le·(Waw) | (Kol) | (Jom) | (Chai) | ja·(Da)' | (Ben) | (Ben) | (Ben) | |
| L16 | Pwt4_9 | raq | šāmar | šāmar | nép̱eš | mᵉ’ōḏ | pēn | šāḵaḥ | ’ēṯ | dāḇār | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ‘ájin | pēn | sûr | lēḇāḇ | kōl | jôm | ḥaj | jāḏa‘ | bēn | bēn | bēn | |
| L17 | Pwt4_9 | raq | šāmar | šāmar | nepeš | me’ōd | pēn | šākaḥ | ’ēt | dābār | ’ăšer | rā’āh | ‘ajin | pēn | sûr | lēbāb | kōl | jôm | ḥaj | jāda‘ | bēn | bēn | bēn | |
| L18 | Pwt4_9 | Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen, and lest they depart from thy heart all the days of thy life: but teach them thy sons, and thy sons' sons; (Pwt4_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt4_9 | 9 Only take heed <08104> (08734) to thyself, and keep <08104> (08798) thy soul <05315> diligently <03966>, lest thou forget <07911> (08799) the things <01697> which thine eyes <05869> have seen <07200> (08804), and lest they depart <05493> (08799) from thy heart <03824> all the days <03117> of thy life <02416>: but teach <03045> (08689) them thy sons <01121>, and thy sons' <01121> sons <01121>; (Pwt4_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt4_9 | 27/109 | 79/468 | 1447/6521 | 80/468 | 171/751 | 66/300 | 35/133 | 4/103 | 3641/11047 | 174/1428 | 1401/5499 | 346/1296 | 180/878 | 36/133 | 42/300 | 11/252 | 1283/5415 | 516/2302 | 119/499 | 134/934 | 1392/4921 | 1393/4921 | 1394/4921 |
| L21 | Pwt4_9 | Pwt4_9_1 | Pwt4_9_2 | Pwt4_9_3 | Pwt4_9_4 | Pwt4_9_5 | Pwt4_9_6 | Pwt4_9_7 | Pwt4_9_8 | Pwt4_9_9 | Pwt4_9_10 | Pwt4_9_11 | Pwt4_9_12 | Pwt4_9_13 | Pwt4_9_14 | Pwt4_9_15 | Pwt4_9_16 | Pwt4_9_17 | Pwt4_9_18 | Pwt4_9_19 | Pwt4_9_20 | Pwt4_9_21 | Pwt4_9_22 | Pwt4_9_23 |