| L01 | Pwt5_1 | I zwołał Mojżesz do całego Izraela i powiedział do nich: Słuchaj, Izraelu, — praw — i nakazów, które ja mówię w waszych uszach dzisiaj; i nauczcie się — i strzeżcie, aby je czynić. (Pwt5_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt5_1 | I zwołał H7121 Mojżesz H4872 do H413 całego H3605 Izraela H3478 i powiedział H559 do nich H413: Słuchaj H8085 , Izraelu H3478, — praw H2706 — i nakazów H4941 , które H834 ja H595 mówię H1696 w waszych uszach H241 dzisiaj H3117 ; i nauczcie się H3925 — i strzeżcie H8104 , aby je czynić H6213 . (Pwt5_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt5_1 | Mojżesz zwołał całego Izraela i rzekł do niego: Słuchaj, Izraelu, praw i przykazań, które ja dziś mówię do twych uszu, ucz się ich i dbaj o to, aby je wypełniać. (Pwt5_1 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt5_1 | Mojżesz H4872 zwołał H7121 całego H3605 Izraela H3478 i rzekł H559 do H413 niego: Słuchaj H8085 , Izraelu H3478 , praw H2706 i przykazań H4941 , które ja H595 dziś H3117 mówię H1696 do twych uszu H241 , ucz H3925 się ich i dbaj H8104 o to, aby je wypełniać H6213 . (Pwt5_1 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt5_1 | wai•jik•<Ra> | mo•<sze> | 'el- | kol- | jis•ra•'<El> | wai•<jo>•mer | 'a•le•<Hem>, | sze•<Ma>' | jis•ra•'<El> | 'et- | ha•chuk•<Kim> | we•'<Et> | ham•misz•pa•<Tim>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | do•<wer> | be•'a•ze•ne•<Chem> | hai•<jom>; | u•le•mad•<Tem> | 'o•<Tam>, | u•sze•mar•<Tem> | la•'a•so•<Tam>. |
| L06 | Pwt5_1 | וַיִּקְרָ֣א | מֹשֶׁה֮ | אֶל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵל֒ | וַיֹּ֣אמֶר | אֲלֵהֶ֗ם | שְׁמַ֤ע | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶת־ | הַחֻקִּ֣ים | וְאֶת־ | הַמִּשְׁפָּטִ֔ים | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | דֹּבֵ֥ר | בְּאָזְנֵיכֶ֖ם | הַיּ֑וֹם | וּלְמַדְתֶּ֣ם | אֹתָ֔ם | וּשְׁמַרְתֶּ֖ם | לַעֲשֹׂתָֽם׃ |
| L07 | Pwt5_1 | I zwołał | Mojżesz | do | całego | Izraela | i powiedział | do nich: | Słuchaj, | Izraelu, | — | praw | — | i nakazów, | które | ja | mówię | w waszych uszach | dzisiaj; | i nauczcie się | — | i strzeżcie, | aby je czynić. |
| L08 | Pwt5_1 | וַ/יִּקְרָ֣א | מֹשֶׁה֮ | אֶל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵל֒ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֲלֵ/הֶ֗ם | שְׁמַ֤ע | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶת־ | הַ/חֻקִּ֣ים | וְ/אֶת־ | הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | דֹּבֵ֥ר | בְּ/אָזְנֵי/כֶ֖ם | הַ/יּ֑וֹם | וּ/לְמַדְתֶּ֣ם | אֹתָ֔/ם | וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם | לַ/עֲשֹׂתָֽ/ם׃ |
| L09 | Pwt5_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncfdc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Pwt5_1 | wayyiqrä´ | möšè | ´el- | Kol- | yiSrä´ël | wayyöº´mer | ´álëhem | šüma` | yiSrä´ël | ´et- | haHuqqîm | wü´et- | hammišPä†îm | ´ášer | ´änökî | Döbër | Bü´oznêkem | hayyôm | ûlümadTem | ´ötäm | ûšümarTem | la`áSötäm |
| L11 | Pwt5_1 | H7121 |
H4872 |
H0413 |
H3605 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H8085 |
H3478 |
H0853  |
H2706 |
H0853 |
H4941 |
H0834 |
H0595 |
H1696 |
H0241 |
H3117 |
H3925 |
H0853 |
H8104 |
H6213 |
| L12 | Pwt5_1 | called | And Moses | about | all | all Israel | and said | to | unto them Hear | O Israel | the statutes | and judgments | which | I | which I speak | in your ears | this day | that ye may learn | them and keep | and do | |||
| L13 | Pwt5_1 | vai·yik·Ra | mo·Sheh | el- | kol- | Yis·ra·'El | vai·Yo·mer | 'a·le·Hem, | she·Ma' | Yis·ra·'El | et- | ha·chuk·Kim | ve·'Et | ham·mish·pa·Tim, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | do·Ver | be·'a·ze·nei·Chem | hai·Yom; | u·le·mad·Tem | 'o·Tam, | u·she·mar·Tem | la·'a·so·Tam. |
| L14 | Pwt5_1 | קָרָא | מֹשֶׁה | אֵל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | שָׁמַע | יִשְׂרָאֵל | אֵת | חֹק | אֵת | מִשְׁפָּט | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | דָבַר | אֹזֶן | יוֹם | לָמַד | אֵת | שָׁמַר | עָשָׂה |
| L15 | Pwt5_1 | ka·(Ra) | mo·(Sze) | ('El) | (Kol) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | sza·(Ma)' | jis·ra·'(El) | ('Et) | (Chok) | ('Et) | misz·(Pat) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | da·(War) | '(O)·zen | (Jom) | la·(Mad) | ('Et) | sza·(Mar) | a·(Sa) |
| L16 | Pwt5_1 | qārā(’) | mōše(h) | ’ēl | kōl | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | šāma‘ | jiśrā’ēl | ’ēṯ | ḥōq | ’ēṯ | mišpāṭ | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | ḏāḇar | ’ṓzen | jôm | lāmaḏ | ’ēṯ | šāmar | ‘āśā(h) |
| L17 | Pwt5_1 | qārā’ | mōšeh | ’ēl | kōl | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | šāma‘ | jiśrā’ēl | ’ēt | ḥōq | ’ēt | mišpāṭ | ’ăšer | ’ānōkî | dābar | ’ōzen | jôm | lāmad | ’ēt | šāmar | ‘āśāh |
| L18 | Pwt5_1 | And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them. (Pwt5_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt5_1 | 1 And Moses <04872> called <07121> (08799) all Israel <03478>, and said <0559> (08799) unto them, Hear <08085> (08798), O Israel <03478>, the statutes <02706> and judgments <04941> which I speak <01696> (08802) in your ears <0241> this day <03117>, that ye may learn <03925> (08804) them, and keep <08104> (08804), and do <06213> (08800) them. (Pwt5_1 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt5_1 | 177/731 | 617/766 | 1516/5500 | 1302/5415 | 525/2505 | 1264/5298 | 1517/5500 | 170/1154 | 526/2505 | 3680/11047 | 34/125 | 3681/11047 | 55/419 | 1432/5499 | 92/359 | 360/1142 | 26/186 | 531/2302 | 6/85 | 3682/11047 | 84/468 | 722/2617 |
| L21 | Pwt5_1 | Pwt5_1_1 | Pwt5_1_2 | Pwt5_1_3 | Pwt5_1_4 | Pwt5_1_5 | Pwt5_1_6 | Pwt5_1_7 | Pwt5_1_8 | Pwt5_1_9 | Pwt5_1_10 | Pwt5_1_11 | Pwt5_1_12 | Pwt5_1_13 | Pwt5_1_14 | Pwt5_1_15 | Pwt5_1_16 | Pwt5_1_17 | Pwt5_1_18 | Pwt5_1_19 | Pwt5_1_20 | Pwt5_1_21 | Pwt5_1_22 |