| L01 | Pwt5_10 | I czyniący łaskę dla tysięcy, tym, którzy Mnie miłują i strzegą [jego przykazań] (Moich przykazań). (Pwt5_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt5_10 | I czyniący H6213 łaskę H2617 dla tysięcy H505 , tym, którzy Mnie miłują H157 i strzegą H8104 [jego przykazań] (Moich przykazań). (Pwt5_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt5_10 | a który okazuje łaskę w tysiącznym pokoleniu tym, którzy Mnie miłują i strzegą moich przykazań. (Pwt5_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt5_10 | a który okazuje H6213 łaskę H2617 w tysięcznym H505 pokoleniu tym, którzy Mnie miłują H157 i strzegą H8104 moich przykazań H4687 . (Pwt5_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt5_10 | we•'<O>•se | che•sed | la•'a•la•<Fim>, | le•'o•ha•<wai> | u•le•szo•me•<Re> | [mic•wo•tow | ch] | (mic•wo•<Tai>. | k) | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt5_10 | וְעֹ֤֥שֶׂה | חֶ֖֙סֶד֙ | לַֽאֲלָפִ֑֔ים | לְאֹהֲבַ֖י | וּלְשֹׁמְרֵ֥י | [מִצְוֹתֹו | כ] | (מִצְוֹתָֽי׃ | ק) | ס |
| L07 | Pwt5_10 | i czyniący | łaskę | dla tysięcy, | tym, którzy Mnie miłują | i strzegą | [jego przykazań | ] | (Moich przykazań | ) | § |
| L08 | Pwt5_10 | וְ/עֹ֤֥שֶׂה | חֶ֖֙סֶד֙ | לַֽ/אֲלָפִ֑֔ים | לְ/אֹהֲבַ֖/י | וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י | מצות/ו | מִצְוֹתָֽ/י׃ | ס | ||
| L09 | Pwt5_10 | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/AcbpaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/VqrmpcSpój. + Przyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt5_10 | wü`öºSè | Heºsed | la|´áläpîm | lü´öhábay | ûlüšömrê | (micwötô) | [micwötä|y] | s | ||
| L11 | Pwt5_10 | H6213 |
H2617 |
H0505 |
H0157 |
H8104 |
|||||
| L12 | Pwt5_10 | And shewing | mercy | unto thousands | of them that love | me and keep | commanded | ||||
| L13 | Pwt5_10 | ve·'O·seh | che·sed | la·'a·la·Fim, | le·'o·ha·Vai | u·le·sho·me·Rei | [mitz·vo·tov | ch] | (mitz·vo·Tai. | k) | sa·Mek |
| L14 | Pwt5_10 | עָשָׂה | חֵסֵד | אֶלֶף | אָהַב | שָׁמַר | |||||
| L15 | Pwt5_10 | a·(Sa) | (Che)·sed | '(E)·lef | 'a·(Haw) | sza·(Mar) | |||||
| L16 | Pwt5_10 | ‘āśā(h) | ḥḗsēḏ | ’élep̱ | ’āhaḇ | šāmar | |||||
| L17 | Pwt5_10 | ‘āśāh | ḥēsēd | ’elep | ’āhab | šāmar | |||||
| L18 | Pwt5_10 | And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments. (Pwt5_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt5_10 | 10 And shewing <06213> (08802) mercy <02617> unto thousands <0505> of them that love <0157> (08802) me and keep <08104> (08802) my commandments <04687>. (Pwt5_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt5_10 | 724/2617 | 19/243 | 120/503 | 21/207 | 85/468 | 1/3 | ||||
| L21 | Pwt5_10 | Pwt5_10_1 | Pwt5_10_2 | Pwt5_10_3 | Pwt5_10_4 | Pwt5_10_5 | Pwt5_10_6 | Pwt5_10_7 | Pwt5_10_8 | Pwt5_10_9 | Pwt5_10_10 |