| L01 | Pwt5_11 | Nie weźmiesz — imienia Jahwe, twego Boga, nadaremno, gdyż nie uniewinni Jahwe — tego, który weźmie — Jego imię nadaremno. (Pwt5_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt5_11 | Nie H3808 weźmiesz H5375 — imienia H8034 Jahwe H3068 , twego Boga H430 , nadaremno H7723 , gdyż H3588 nie H3808 uniewinni H5352 Jahwe H3068 — tego, który H834 weźmie H5375 — Jego imię H8034 nadaremno H7723. (Pwt5_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt5_11 | Nie będziesz brał imienia Pana, Boga twego, do czczych rzeczy, bo nie dozwoli Pan, by pozostał bezkarny ten, kto bierze Jego imię do czczych rzeczy. (Pwt5_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt5_11 | Nie H3808 będziesz brał H5375 H7723 imienia H8034 Pana H3068 , Boga H430 twego, do czczych rzeczy, bo H3588 nie H3808 dozwoli H5352 Pan H3068 , by pozostał bezkarny ten, kto H834 bierze H5375 H7723 Jego imię H8034 . (Pwt5_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt5_11 | lo | tis•<Sa> | 'et- | szem- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | lasz•<szaw>; | ki | lo | je•nak•<Ke> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'et | 'a•<szer>- | jis•<Sa> | 'et- | sze•<Mo> | lasz•<szaw>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt5_11 | לֹ֥א | תִשָּׂ֛א | אֶת־ | שֵֽׁם־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | לַשָּׁ֑וְא | כִּ֣י | לֹ֤א | יְנַקֶּה֙ | יְהוָ֔ה | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | יִשָּׂ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖וֹ | לַשָּֽׁוְא׃ | ס |
| L07 | Pwt5_11 | Nie | weźmiesz | — | imienia | Jahwe, | twego Boga, | nadaremno, | gdyż | nie | uniewinni | Jahwe | — | tego, który | weźmie | — | Jego imię | nadaremno. | § |
| L08 | Pwt5_11 | לֹ֥א | תִשָּׂ֛א | אֶת־ | שֵֽׁם־ | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | לַ/שָּׁ֑וְא | כִּ֣י | לֹ֤א | יְנַקֶּה֙ | יְהוָ֔ה | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | יִשָּׂ֥א | אֶת־ | שְׁמ֖/וֹ | לַ/שָּֽׁוְא׃ | ס |
| L09 | Pwt5_11 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt5_11 | lö´ | tiSSä´ | ´et- | šë|m- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | laššäºw´ | Kî | lö´ | yünaqqè | yhwh(´ädönäy) | ´ët | ´ášer- | yiSSä´ | ´et- | šümô | laššäºw´ | s |
| L11 | Pwt5_11 | H3808 |
H5375 |
H0853  |
H8034 |
H3068 |
H0430 |
H7723 |
H3588 |
H3808 |
H5352 |
H3068 |
H0853 |
H0834 |
H5375 |
H0853 |
H8034 |
H7723 |
|
| L12 | Pwt5_11 | shall not | Thou shalt not take | the name | of the LORD | thy God | in vain | for | will not | will not hold [him] guiltless | for the LORD | who | that taketh | his name | in vain | ||||
| L13 | Pwt5_11 | lo | tis·Sa | et- | shem- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | lash·Shav; | ki | lo | ye·nak·Keh | Yah·weh, | 'et | a·Sher- | yis·Sa | et- | she·Mo | lash·Shav. | sa·Mek |
| L14 | Pwt5_11 | לֹא | נָשָׂא | אֵת | שֵׁם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁוְא | כִּי | לֹא | נָקָה | יְהֹוָה | אֵת | אֲשֶׁר | נָשָׂא | אֵת | שֵׁם | שָׁוְא | |
| L15 | Pwt5_11 | (Lo) | na·(Sa) | ('Et) | (Szem) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Szaw) | (Ki) | (Lo) | na·(Ka) | (Jah)·we | ('Et) | 'a·(Szer) | na·(Sa) | ('Et) | (Szem) | (Szaw) | |
| L16 | Pwt5_11 | lō(’) | nāśā(’) | ’ēṯ | šēm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāw(’) | kî | lō(’) | nāqā(h) | JHWH | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | nāśā(’) | ’ēṯ | šēm | šāw(’) | |
| L17 | Pwt5_11 | lō’ | nāśā’ | ’ēt | šēm | jhwh | ’ĕlōhîm | šāwe’ | kî | lō’ | nāqāh | jhwh | ’ēt | ’ăšer | nāśā’ | ’ēt | šēm | šāwe’ | |
| L18 | Pwt5_11 | Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold [him] guiltless that taketh his name in vain. (Pwt5_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt5_11 | 11 Thou shalt not take <05375> (08799) the name <08034> of the LORD <03068> thy God <0430> in vain <07723>: for the LORD <03068> will not hold him guiltless <05352> (08762) that taketh <05375> (08799) his name <08034> in vain <07723>. (Pwt5_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt5_11 | 977/5164 | 155/650 | 3685/11047 | 218/864 | 1309/6220 | 494/2597 | 4/51 | 800/4478 | 978/5164 | 12/44 | 1310/6220 | 3686/11047 | 1437/5499 | 156/650 | 3687/11047 | 219/864 | 5/51 | |
| L21 | Pwt5_11 | Pwt5_11_1 | Pwt5_11_2 | Pwt5_11_3 | Pwt5_11_4 | Pwt5_11_5 | Pwt5_11_6 | Pwt5_11_7 | Pwt5_11_8 | Pwt5_11_9 | Pwt5_11_10 | Pwt5_11_11 | Pwt5_11_12 | Pwt5_11_13 | Pwt5_11_14 | Pwt5_11_15 | Pwt5_11_16 | Pwt5_11_17 | Pwt5_11_18 |