| L01 | Pwt5_12 | Strzeż — dnia szabatu, aby go uświęcić, jak nakazał ci Jahwe, twój Bóg. (Pwt5_12 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt5_12 | Strzeż H8104 — dnia H3117 szabatu H7676 , aby go uświęcić H6942 , jak H834 nakazał ci H6680 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 . (Pwt5_12 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt5_12 | Będziesz zważał na szabat, aby go święcić, jak ci nakazał Pan, Bóg twój. (Pwt5_12 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt5_12 | Będziesz zważał H8104 na szabat H7676 , aby go święcić H6942 , jak H834 ci nakazał H6680 Pan H3068 , Bóg H430 twój. (Pwt5_12 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt5_12 | sza•<Mor> | 'et- | jom | hasz•szab•<Bat> | le•kad•de•<szo> | ka•'a•<szer> | ciw•we•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, |
| L06 | Pwt5_12 | שָׁמ֣֛וֹר | אֶת־ | י֥וֹם֩ | הַשַּׁבָּ֖֨ת | לְקַדְּשׁ֑֜וֹ | כַּאֲשֶׁ֥ר | צִוְּךָ֖֣ ׀ | יְהוָ֥֣ה | אֱלֹהֶֽ֗יךָ |
| L07 | Pwt5_12 | Strzeż | — | dnia | szabatu, | aby go uświęcić, | jak | nakazał ci | Jahwe, | twój Bóg. |
| L08 | Pwt5_12 | שָׁמ֣֛וֹר | אֶת־ | י֥וֹם֩ | הַ/שַּׁבָּ֖֨ת | לְ/קַדְּשׁ֑֜/וֹ | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | צִוְּ/ךָ֖֣ ׀ | יְהוָ֥֣ה | אֱלֹהֶֽ֗י/ךָ |
| L09 | Pwt5_12 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt5_12 | šämôr | ´et- | yôm | haššaBBät | lüqaDDüšô | Ka´ášer | ciwwükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhe|ºykä |
| L11 | Pwt5_12 | H8104 |
H0853  |
H3117 |
H7676 |
H6942 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Pwt5_12 | Keep | day | the sabbath | to sanctify | after | hath commanded | it as the LORD | thy God | |
| L13 | Pwt5_12 | sha·Mor | et- | yom | hash·shab·Bat | le·kad·de·Sho | ka·'a·Sher | tziv·ve·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, |
| L14 | Pwt5_12 | שָׁמַר | אֵת | יוֹם | שַׁבָּת | קָדַשׁ | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Pwt5_12 | sza·(Mar) | ('Et) | (Jom) | szab·(Bat) | ka·(Dasz) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Pwt5_12 | šāmar | ’ēṯ | jôm | šabbāṯ | qāḏaš | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Pwt5_12 | šāmar | ’ēt | jôm | šabbāt | qādaš | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Pwt5_12 | Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee. (Pwt5_12 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt5_12 | 12 Keep <08104> (08800) the sabbath <07676> day <03117> to sanctify <06942> (08763) it, as the LORD <03068> thy God <0430> hath commanded <06680> (08765) thee. (Pwt5_12 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt5_12 | 86/468 | 3688/11047 | 533/2302 | 45/111 | 72/175 | 1438/5499 | 182/491 | 1311/6220 | 495/2597 |
| L21 | Pwt5_12 | Pwt5_12_1 | Pwt5_12_2 | Pwt5_12_3 | Pwt5_12_4 | Pwt5_12_5 | Pwt5_12_6 | Pwt5_12_7 | Pwt5_12_8 | Pwt5_12_9 |