| L01 |
Pwt5_12 |
Będziesz zważał H8104 na szabat H7676 , aby go święcić H6942 , jak H834 ci nakazał H6680 Pan H3068 , Bóg H430 twój. |
| L02 |
Pwt5_12 |
Będziesz zważał na szabat, aby go święcić, jak ci nakazał Pan, Bóg twój. |
| L03 |
Pwt5_12 |
שָׁמ֣֛וֹר |
אֶת־ |
י֥וֹם֩ |
הַשַּׁבָּ֖֨ת |
לְקַדְּשׁ֑֜וֹ |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
צִוְּךָ֖֣ ׀ |
יְהוָ֥֣ה |
אֱלֹהֶֽ֗יךָ |
| L04 |
Pwt5_12 |
שָׁמ֣֛וֹר |
אֶת־ |
י֥וֹם֩ |
הַ/שַּׁבָּ֖֨ת |
לְ/קַדְּשׁ֑֜/וֹ |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
צִוְּ/ךָ֖֣ ׀ |
יְהוָ֥֣ה |
אֱלֹהֶֽ֗י/ךָ |
| L05 |
Pwt5_12 |
sza•<Mor> |
et- |
jom |
hasz•szab•<Bat> |
le•kad•de•<szo> |
ka•'a•<szer> |
ciw•we•<Cha> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha, |
| L06 | Pwt5_12 | H8104 | H0853  | H3117  | H7676 | H6942 | H0834 | H6680 | H3068 | H0430 |
| L07 |
Pwt5_12 |
beward |
|
age |
sabbath |
appoint |
after |
appoint |
Jehovah |
angels |
| L08 |
Pwt5_12 |
beward |
|
wiek |
sabat |
powołać |
po |
powołać |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
Pwt5_12 |
Keep |
|
day |
the sabbath |
to sanctify |
after |
hath commanded |
it as the LORD |
thy God |
| L10 |
Pwt5_12 |
Zachować |
|
dzień |
szabat |
uświęcać |
po |
nakazał |
go jako Pana |
Bóg twój, |
| L11 |
Pwt5_12 |
sha·Mor |
et- |
yom |
hash·shab·Bat |
le·kad·de·Sho |
ka·'a·Sher |
tziv·ve·Cha |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha, |
| L12 |
Pwt5_12 |
sza mor |
et - jom |
hasz szaB Bat |
le qaD De szo |
Ka a szer |
ciw we cha |
jhwh(a do naj) |
e lo hej cha |
|
| L13 |
Pwt5_12 |
šämôr |
´et-yôm |
haššaBBät |
lüqaDDüšô |
Ka´ášer |
ciwwükä |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhe|ºykä |
|
| L14 |
Pwt5_12 |
86/468 |
3688/11047 |
533/2302 |
45/111 |
72/175 |
1438/5499 |
182/491 |
1311/6220 |
495/2597 |
| L15 |
Pwt5_12 |
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee. |
| L16 |
Pwt5_12 |
12 Keep <08104> (08800) the sabbath <07676> day <03117> to sanctify
<06942> (08763) it, as the LORD <03068> thy God <0430> hath commanded <06680> (08765)
thee. |
