| L01 | Pwt5_14 | A dzień siódmy [To] szabat dla Jahwe, twego Boga; nie uczynisz żadnej pracy, ty i twój syn i twoja córka i twój sługa i twoja służąca i twój wół i twój osioł i każde twoje zwierzę i twój przybysz, który w twoich bramach, aby odpoczął twój sługa i twoja służąca jak ty. (Pwt5_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt5_14 | A dzień H3117 siódmy H7637 [To] szabat H7676 dla Jahwe H3068 , twego Boga H430 ; nie H3808 uczynisz H6213 żadnej H3605 pracy H4399 , ty H859 i twój syn H1121 i twoja córka H1323 i twój sługa H5650 i twoja służąca H519 i twój wół H7794 i twój osioł H2543 i każde H3605 twoje zwierzę H929 i twój przybysz H1616 , który H834 w twoich bramach H8179 , aby H4616 odpoczął H5117 twój sługa H5650 i twoja służąca H519 jak ty H3644 . (Pwt5_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt5_14 | lecz w siódmym dniu jest szabat Pana, Boga twego. Nie będziesz wykonywał żadnej pracy ani ty, ani twój syn, ani twoja córka, ani twój sługa, ani twoja służąca, ani twój wół, ani twój osioł, ani żadne twoje zwierzę, ani obcy, który przebywa w twoich bramach; aby wypoczął twój niewolnik i twoja niewolnica, jak i ty. (Pwt5_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt5_14 | lecz w siódmym H7637 dniu H3117 jest szabat H7676 Pana H3068 , Boga H430 twego. Nie H3808 będziesz wykonywał H6213 żadnej H3605 pracy H4399 ani ty H859 , ani twój syn H1121 , ani twoja córka H1323 , ani twój sługa H5650 , ani twoja służąca H519 , ani twój wół H7794 , ani twój osioł H2543 , ani żadne H3605 twoje zwierzę H929 , ani obcy H1616 , który H834 przebywa w twoich bramach H8179 ; aby H4616 wypoczął H5117 twój niewolnik H5650 i twoja niewolnica H519 , jak i ty. (Pwt5_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt5_14 | we•<jom> | hasz•sze•wi•'<I>, | szab•<Bat> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | lo | ta•'a•<Se> | chol | me•la•<Cha> | 'at•<Ta> | u•win•cha- | u•wit•<Te>•cha | we•'aw•de•cha- | <wa>•'a•ma•te•cha | we•szor•<Cha> | wa•cha•mo•re•<Cha> | we•chol | be•hem•<Te>•cha, | we•ge•re•<Cha> | 'a•<szer> | bisz•'a•<Re>•cha, | le•<Ma>•'an, | ja•<Nu>•ach | 'aw•de•<Cha> | wa•'a•ma•te•<Cha> | ka•<Mo>•cha. |
| L06 | Pwt5_14 | וְי֙וֹם֙ | הַשְּׁבִיעִ֜֔י | שַׁבָּ֖֣ת ׀ | לַיהוָ֖֣ה | אֱלֹהֶ֑֗יךָ | לֹ֣א | תַעֲשֶׂ֣ה | כָל־ | מְלָאכָ֡ה | אַתָּ֣ה | וּבִנְךָֽ־ | וּבִתֶּ֣ךָ | וְעַבְדְּךָֽ־ | וַ֠אֲמָתֶךָ | וְשׁוֹרְךָ֨ | וַחֲמֹֽרְךָ֜ | וְכָל־ | בְּהֶמְתֶּ֗ךָ | וְגֵֽרְךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | בִּשְׁעָרֶ֔יךָ | לְמַ֗עַן | יָנ֛וּחַ | עַבְדְּךָ֥ | וַאֲמָתְךָ֖ | כָּמֽ֑וֹךָ׃ |
| L07 | Pwt5_14 | a dzień | siódmy | [To] szabat | dla Jahwe, | twego Boga; | nie | uczynisz | żadnej | pracy, | ty | i twój syn | i twoja córka | i twój sługa | i twoja służąca | i twój wół | i twój osioł | i każde | twoje zwierzę | i twój przybysz, | który | w twoich bramach, | aby | odpoczął | twój sługa | i twoja służąca | jak ty. |
| L08 | Pwt5_14 | וְ/י֙וֹם֙ | הַ/שְּׁבִיעִ֜֔י | שַׁבָּ֖֣ת ׀ | לַ/יהוָ֖֣ה | אֱלֹהֶ֑֗י/ךָ | לֹ֣א | תַעֲשֶׂ֣ה | כָל־ | מְלָאכָ֡ה | אַתָּ֣ה | וּ/בִנְ/ךָֽ־ | וּ/בִתֶּ֣/ךָ | וְ/עַבְדְּ/ךָֽ־ | וַ֠/אֲמָתֶ/ךָ | וְ/שׁוֹרְ/ךָ֨ | וַ/חֲמֹֽרְ/ךָ֜ | וְ/כָל־ | בְּהֶמְתֶּ֗/ךָ | וְ/גֵֽרְ/ךָ֙ | אֲשֶׁ֣ר | בִּ/שְׁעָרֶ֔י/ךָ | לְמַ֗עַן | יָנ֛וּחַ | עַבְדְּ/ךָ֥ | וַ/אֲמָתְ/ךָ֖ | כָּמֽ֑וֹ/ךָ׃ |
| L09 | Pwt5_14 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt5_14 | wüyôm | haššübî`î | šaBBät | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä | lö´ | ta`áSè | kol- | mülä´kâ | ´aTTâ | ûbinkä|- | ûbiTTeºkä | wü`abDükä|- | wa´ámätekä | wüšôrkä | waHámö|rkä | wükol- | BühemTeºkä | wügë|rkä | ´ášer | Biš`ärʺkä | lümaº`an | yänûªH | `abDükä | wa´ámätkä | Kämö|ºwkä |
| L11 | Pwt5_14 | H3117 |
H7637 |
H7676 |
H3068 |
H0430 |
H3808 |
H6213 |
H3605 |
H4399 |
H0859 |
H1121 |
H1323 |
H5650 |
H0519 |
H7794 |
H2543 |
H3605 |
H0929 |
H1616 |
H0834 |
H8179 |
H4616 |
H5117 |
H5650 |
H0519 |
H3644 |
| L12 | Pwt5_14 | day | But the seventh | [is] the sabbath | of the LORD | thy God | shall not | [in it] thou shalt not do | any | any work | you | thou nor thy son | nor thy daughter | nor thy manservant | nor thy maidservant | nor thine ox | nor thine ass | any | nor any of thy cattle | nor thy stranger | who | that [is] within thy gates | so | may rest | that thy manservant | and thy maidservant | You |
| L13 | Pwt5_14 | ve·Yom | hash·she·vi·'I, | shab·Bat | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | lo | ta·'a·Seh | chol | me·la·Chah | 'at·Tah | u·vin·cha- | u·vit·Te·cha | ve·'av·de·cha- | Va·'a·ma·te·cha | ve·shor·Cha | va·cha·mo·re·Cha | ve·chol | be·hem·Te·cha, | ve·ge·re·Cha | 'a·Sher | bish·'a·Rei·cha, | le·Ma·'an, | ya·Nu·ach | 'av·de·Cha | va·'a·ma·te·Cha | ka·Mo·cha. |
| L14 | Pwt5_14 | יוֹם | שְׁבִיעִי | שַׁבָּת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | לֹא | עָשָׂה | כֹּל | מְלָאכָה | אַתָּה | בֵּן | בַּת | עֶבֶד | אָמָה | שׁוֹר | חֲמוֹר | כֹּל | בְּהֵמָה | גֵּר | אֲשֶׁר | שַׁעַר | מַעַן | נוּחַ | עֶבֶד | אָמָה | כְּמוֹ |
| L15 | Pwt5_14 | (Jom) | sze·wi·('I) | szab·(Bat) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Lo) | a·(Sa) | (Kol) | me·la·(Cha) | 'at·(Ta) | (Ben) | (Bat) | '(E)·wed | 'a·(Ma) | (Szor) | cha·(Mor) | (Kol) | be·he·(Ma) | (Ger) | 'a·(Szer) | (Sza)·'ar | (Ma)·'an | (Nu)·ach | '(E)·wed | 'a·(Ma) | ke·(Mo) |
| L16 | Pwt5_14 | jôm | šᵉḇî‘î | šabbāṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | lō(’) | ‘āśā(h) | kōl | mᵉlā(’)ḵā(h) | ’attā(h) | bēn | baṯ | ‘éḇeḏ | ’āmā(h) | šôr | ḥᵃ̆môr | kōl | bᵉhēmā(h) | gēr | ’ᵃ̆šer | šá‘ar | má‘an | nûᵃḥ | ‘éḇeḏ | ’āmā(h) | kᵉmô |
| L17 | Pwt5_14 | jôm | šebî‘î | šabbāt | jhwh | ’ĕlōhîm | lō’ | ‘āśāh | kōl | melā’kāh | ’attāh | bēn | bat | ‘ebed | ’āmāh | šôr | ḥămôr | kōl | behēmāh | gēr | ’ăšer | ša‘ar | ma‘an | nûaḥ | ‘ebed | ’āmāh | kemô |
| L18 | Pwt5_14 | But the seventh day [is] the sabbath of the LORD thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that [is] within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou. (Pwt5_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt5_14 | 14 But the seventh <07637> day <03117> is the sabbath <07676> of the LORD <03068> thy God <0430>: in it thou shalt not do <06213> (08799) any work <04399>, thou, nor thy son <01121>, nor thy daughter <01323>, nor thy manservant <05650>, nor thy maidservant <0519>, nor thine ox <07794>, nor thine ass <02543>, nor any of thy cattle <0929>, nor thy stranger <01616> that is within thy gates <08179>; that thy manservant <05650> and thy maidservant <0519> may rest <05117> (08799) as well as thou. (Pwt5_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt5_14 | 535/2302 | 55/97 | 46/111 | 1312/6220 | 496/2597 | 979/5164 | 726/2617 | 1306/5415 | 64/167 | 189/1080 | 1404/4921 | 183/588 | 154/797 | 20/56 | 41/79 | 36/96 | 1307/5415 | 89/190 | 48/92 | 1439/5499 | 23/373 | 35/272 | 11/67 | 155/797 | 21/56 | 22/140 |
| L21 | Pwt5_14 | Pwt5_14_1 | Pwt5_14_2 | Pwt5_14_3 | Pwt5_14_4 | Pwt5_14_5 | Pwt5_14_6 | Pwt5_14_7 | Pwt5_14_8 | Pwt5_14_9 | Pwt5_14_10 | Pwt5_14_11 | Pwt5_14_12 | Pwt5_14_13 | Pwt5_14_14 | Pwt5_14_15 | Pwt5_14_16 | Pwt5_14_17 | Pwt5_14_18 | Pwt5_14_19 | Pwt5_14_20 | Pwt5_14_21 | Pwt5_14_22 | Pwt5_14_23 | Pwt5_14_24 | Pwt5_14_25 | Pwt5_14_26 |