| L01 | Pwt5_15 | I pamiętaj, że niewolnikiem byłeś w ziemi Egiptu, i wyprowadził cię Jahwe, twój Bóg, stamtąd ręką mocną i ramieniem wyciągniętym; dlatego tak nakazał ci Jahwe, twój Bóg, czynić — dzień szabatu. (Pwt5_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt5_15 | I pamiętaj H2142 , że H3588 niewolnikiem H5650 byłeś H1961 w ziemi H776 Egiptu H4714 , i wyprowadził cię H3318 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , stamtąd H8033 ręką H3027 mocną H2389 i ramieniem H2220 wyciągniętym H5186 ; dlatego H5921 tak H3651 nakazał ci H6680 Jahwe H3068, twój Bóg H430, czynić H6213 — dzień H3117 szabatu H7676 . (Pwt5_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt5_15 | Pamiętaj, że byłeś niewolnikiem w ziemi egipskiej i wyprowadził cię stamtąd Pan, Bóg twój, ręką mocną i wyciągniętym ramieniem: przeto ci nakazał Pan, Bóg twój, strzec dnia szabatu. (Pwt5_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt5_15 | Pamiętaj H2142 , że H3588 byłeś H1961 niewolnikiem H5650 w ziemi H776 egipskiej H4714 i wyprowadził cię H3318 stamtąd H4480 H8033 Pan H3068 , Bóg H430 twój, ręką H3027 mocną H2389 i wyciągniętym H5186 ramieniem H2220 : przeto H5921 H3651 ci nakazał H6680 Pan H3068 , Bóg H430 twój, strzec H6213 dnia szabatu H7676 H3117 . (Pwt5_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt5_15 | we•za•char•<Ta>, | <Ki>- | '<E>•wed | ha•<ji>•ta | be•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | wai•jo•<ci>•'a•cha | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | misz•<szam> | be•<jad> | cha•za•<Ka> | u•wiz•<Ro>•a' | ne•tu•<jah>, | 'al- | <Ken>, | ciw•we•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | la•'a•<Sot> | 'et- | <jom> | hasz•szab•<Bat>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt5_15 | וְזָכַרְתָּ֞֗ | כִּ֣י־ | עֶ֤֥בֶד | הָיִ֣֙יתָ֙ ׀ | בְּאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔֗יִם | וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ | יְהוָ֤֨ה | אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ | מִשָּׁ֔ם֙ | בְּיָ֤֥ד | חֲזָקָ֖ה֙ | וּבִזְרֹ֣עַ | נְטוּיָ֑֔ה | עַל־ | כֵּ֗ן | צִוְּךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | לַעֲשׂ֖וֹת | אֶת־ | י֥וֹם | הַשַּׁבָּֽת׃ | ס |
| L07 | Pwt5_15 | I pamiętaj, | że | niewolnikiem | byłeś | w ziemi | Egiptu, | i wyprowadził cię | Jahwe, | twój Bóg, | stamtąd | ręką | mocną | i ramieniem | wyciągniętym; | dlatego | tak | nakazał ci | Jahwe, | twój Bóg, | czynić | — | dzień | szabatu. | § |
| L08 | Pwt5_15 | וְ/זָכַרְתָּ֞֗ | כִּ֣י־ | עֶ֤֥בֶד | הָיִ֣֙יתָ֙ ׀ | בְּ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔֗יִם | וַ/יֹּצִ֨אֲ/ךָ֜֩ | יְהוָ֤֨ה | אֱלֹהֶ֤֙י/ךָ֙ | מִ/שָּׁ֔ם֙ | בְּ/יָ֤֥ד | חֲזָקָ֖ה֙ | וּ/בִ/זְרֹ֣עַ | נְטוּיָ֑֔ה | עַל־ | כֵּ֗ן | צִוְּ/ךָ֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | לַ/עֲשׂ֖וֹת | אֶת־ | י֥וֹם | הַ/שַּׁבָּֽת׃ | ס |
| L09 | Pwt5_15 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/R/NcbsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt5_15 | wüzäkartä | Kî- | `eºbed | häyîºtä | Bü´eºrec | micraºyim | wayyöc캴ákä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | miššäm | Büyäd | Házäqâ | ûbizröª` | nü†ûyâ | `al- | Kën | ciwwükä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | la`áSôt | ´et- | yôm | haššaBBät | s |
| L11 | Pwt5_15 | H2142 |
H3588 |
H5650 |
H1961 |
H0776 |
H4714 |
H3318 |
H3068 |
H0430 |
H8033 |
H3027 |
H2389 |
H2220 |
H5186 |
H5921 |
H3651 |
H6680 |
H3068 |
H0430 |
H6213 |
H0853  |
H3117 |
H7676 |
|
| L12 | Pwt5_15 | And remember | for | that thou wast a servant | become | in the land | of Egypt | brought | and [that] the LORD | thy God | of there | hand | thee out thence through a mighty | arm | and by a stretched out | and | after that | commanded | therefore the LORD | thy God | thee to keep | day | the sabbath | ||
| L13 | Pwt5_15 | ve·za·char·Ta, | Ki- | 'E·ved | ha·Yi·ta | be·'E·retz | mitz·Ra·yim, | vai·yo·Tzi·'a·cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | mish·Sham | be·Yad | cha·za·Kah | u·viz·Ro·a' | ne·tu·Yah, | al- | Ken, | tziv·ve·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | la·'a·Sot | et- | Yom | hash·shab·Bat. | sa·Mek |
| L14 | Pwt5_15 | זָכַר | כִּי | עֶבֶד | הָיָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | יָצָא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁם | יָד | חָזָק | זְרוֹעַ | נָטָה | עַל | כֵּן | צָוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עָשָׂה | אֵת | יוֹם | שַׁבָּת | |
| L15 | Pwt5_15 | za·(Char) | (Ki) | '(E)·wed | ha·(Ja) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | ja·(Ca) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Szam) | (Jad) | cha·(Zak) | ze·(Ro)·a' | na·(Ta) | ('Al) | (Ken) | ca·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | a·(Sa) | ('Et) | (Jom) | szab·(Bat) | |
| L16 | Pwt5_15 | zāḵar | kî | ‘éḇeḏ | hājā(h) | ’éreṣ | miṣrájim | jāṣā(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šām | jāḏ | ḥāzāq | zᵉrôᵃ‘ | nāṭā(h) | ‘al | kēn | ṣāwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | ’ēṯ | jôm | šabbāṯ | |
| L17 | Pwt5_15 | zākar | kî | ‘ebed | hājāh | ’ereṣ | miṣrajim | jāṣā’ | jhwh | ’ĕlōhîm | šām | jād | ḥāzāq | zerôa‘ | nāṭāh | ‘al | kēn | ṣāwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | ’ēt | jôm | šabbāt | |
| L18 | Pwt5_15 | And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and [that] the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day. (Pwt5_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt5_15 | 15 And remember <02142> (08804) that thou wast a servant <05650> in the land <0776> of Egypt <04714>, and that the LORD <03068> thy God <0430> brought <03318> (08686) thee out thence through a mighty <02389> hand <03027> and by a stretched out <05186> (08803) arm <02220>: therefore the LORD <03068> thy God <0430> commanded <06680> (08765) thee to keep <06213> (08800) the sabbath <07676> day <03117>. (Pwt5_15 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt5_15 | 28/229 | 801/4478 | 156/797 | 888/3546 | 706/2502 | 253/614 | 291/1060 | 1313/6220 | 497/2597 | 190/832 | 310/1608 | 13/56 | 6/91 | 43/211 | 1343/5759 | 161/767 | 183/491 | 1314/6220 | 498/2597 | 727/2617 | 3689/11047 | 536/2302 | 47/111 | |
| L21 | Pwt5_15 | Pwt5_15_1 | Pwt5_15_2 | Pwt5_15_3 | Pwt5_15_4 | Pwt5_15_5 | Pwt5_15_6 | Pwt5_15_7 | Pwt5_15_8 | Pwt5_15_9 | Pwt5_15_10 | Pwt5_15_11 | Pwt5_15_12 | Pwt5_15_13 | Pwt5_15_14 | Pwt5_15_15 | Pwt5_15_16 | Pwt5_15_17 | Pwt5_15_18 | Pwt5_15_19 | Pwt5_15_20 | Pwt5_15_21 | Pwt5_15_22 | Pwt5_15_23 | Pwt5_15_24 |