Pwt5_16

L01
Pwt5_16
Czcij — twego ojca — i twoją matkę, jak nakazał ci Jahwe, twój Bóg, aby przedłużyły się twoje dni i aby dobrze było tobie na ziemi, którą Jahwe, twój Bóg, daje tobie.  (Pwt5_16 tłum. AI)

L02
Pwt5_16
Czcij H3513 — twego ojca H1 — i twoją matkę H517, jak H834 nakazał ci H6680 Jahwe H3068, twój Bóg H430, aby H4616 przedłużyły się H748 twoje dni H3117 i aby H4616 dobrze było H3190 tobie na H5921 ziemi H127, którą H834 Jahwe H3068, twój Bóg H430, daje H5414 tobie.  (Pwt5_16 tłum. AI)

L03
Pwt5_16
Czcij swego ojca i swoją matkę, jak ci nakazał Pan, Bóg twój, abyś długo żył i aby ci się dobrze powodziło na ziemi, którą ci daje Pan, Bóg twój. (Pwt5_16 BT_4)

L04
Pwt5_16
Czcij H3513 swego ojca H1 i swoją matkę H517 , jak H834 ci nakazał H6680 Pan H3068 , Bóg H430 twój, abyś długo H748 H3117 żył i aby ci się dobrze powodziło H3190 na H5921 ziemi H127 , którą ci daje H5414 Pan H3068 , Bóg H430 twój. (Pwt5_16 BT_4)

L05
Pwt5_16
kab•<Bed>
'et-
'a•<wi>•cha
we•'<Et>
'im•<Me>•cha,
ka•'a•<szer>
ciw•we•<Cha>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha;
le•<Ma>•'an
ja•'a•ri•<Chun>
ja•<Me>•cha,
u•le•<Ma>•'an
<ji>•taw
<Lach>,
'al
ha•'a•da•<Ma>,
'a•<szer>-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
'e•lo•<He>•cha
no•<Ten>
<Lach>.
sa•<Mek>

L06
Pwt5_16
כַּבֵּ֤ד
אֶת־
אָבִ֙יךָ֙
וְאֶת־
אִמֶּ֔ךָ
כַּאֲשֶׁ֥ר
צִוְּךָ֖
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑יךָ
לְמַ֣עַן ׀
יַאֲרִיכֻ֣ן
יָמֶ֗יךָ
וּלְמַ֙עַן֙
יִ֣יטַב
לָ֔ךְ
עַ֚ל
הָֽאֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁר־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖יךָ
נֹתֵ֥ן
לָֽךְ׃
ס

L07
Pwt5_16
Czcij
—
twego ojca
—
i twoją matkę,
jak
nakazał ci
Jahwe,
twój Bóg,
aby
przedłużyły się
twoje dni
i aby
dobrze było
tobie
na
ziemi,
którą
Jahwe,
twój Bóg,
daje
tobie.
§

L08
Pwt5_16
כַּבֵּ֤ד
אֶת־
אָבִ֙י/ךָ֙
וְ/אֶת־
אִמֶּ֔/ךָ
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
צִוְּ/ךָ֖
יְהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
לְמַ֣עַן ׀
יַאֲרִיכֻ֣/ן
יָמֶ֗י/ךָ
וּ/לְמַ֙עַן֙
יִ֣יטַב
לָ֔/ךְ
עַ֚ל
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
אֲשֶׁר־
יְהוָ֥ה
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
נֹתֵ֥ן
לָֽ/ךְ׃
ס

L09
Pwt5_16
HVpaCzas. piel, bezok. absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HR/TrPrzyim. + Partykuła względna
HVpp3ms/Sp2msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/RSpój. + Przyim.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Pwt5_16
KaBBëd
´et-
´äbîºkä
wü´et-
´immeºkä
Ka´ášer
ciwwükä
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
lümaº`an
ya´árîkùn
yämÊºkä
ûlümaº`an
yîº†ab
läk
`al
hä|´ádämâ
´ášer-
yhwh(´ädönäy)
´élöhÊºkä
nötën
läk
s

L11
Pwt5_16
 H3513  
 H0853  
 H0001  
 H0853  
 H0517  
 H0834  
 H6680  
 H3068  
 H0430  
 H4616  
 H0748  
 H3117  
 H4616  
 H3190  
 H0000  
 H5921  
 H0127  
 H0834  
 H3068  
 H0430  
 H5414  
 H0000  


L12
Pwt5_16
Honour

thy father

and thy mother
which
hath commanded
as the LORD
thy God
because of
may be prolonged
thee that thy days
and that it
and that it may go well

with
with thee in the land
which
which the LORD
thy God
giveth



L13
Pwt5_16
kab·Bed
et-
'a·Vi·cha
ve·'Et
'im·Me·cha,
ka·'a·Sher
tziv·ve·Cha
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha;
le·Ma·'an
ya·'a·ri·Chun
ya·Mei·cha,
u·le·Ma·'an
Yi·tav
Lach,
'al
ha·'a·da·Mah,
a·Sher-
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha
no·Ten
Lach.
sa·Mek

L14
Pwt5_16
כָּבַד
אֵת
אָב
אֵת
אֵם
אֲשֶׁר
צָוָה
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
מַעַן
אָרַךְ
יוֹם
מַעַן
יָטַב

עַל
אֲדָמָה
אֲשֶׁר
יְהֹוָה
אֱלֹהִים
נָתַן



L15
Pwt5_16
ka·(Wad)
('Et)
'(Aw)
('Et)
('Em)
'a·(Szer)
ca·(Wa)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
(Ma)·'an
'a·(Rach)
(Jom)
(Ma)·'an
ja·(Taw)

('Al)
'a·da·(Ma)
'a·(Szer)
(Jah)·we
E·lo·(Him)
na·(Tan)



L16
Pwt5_16
kāḇaḏ
’ēṯ
’āḇ
’ēṯ
’ēm
’ᵃ̆šer
ṣāwā(h)
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
má‘an
’āraḵ
jôm
má‘an
jāṭaḇ

‘al
’ᵃ̆ḏāmā(h)
’ᵃ̆šer
JHWH
’ᵉ̆lōhîm
nāṯan



L17
Pwt5_16
kābad
’ēt
’āb
’ēt
’ēm
’ăšer
ṣāwāh
jhwh
’ĕlōhîm
ma‘an
’ārak
jôm
ma‘an
jāṭab

‘al
’ădāmāh
’ăšer
jhwh
’ĕlōhîm
nātan



L18
Pwt5_16
Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee. (Pwt5_16 KJV)

L19
Pwt5_16
16 Honour <03513> (08761) thy father <01> and thy mother <0517>, as the LORD <03068> thy God <0430> hath commanded <06680> (08765) thee; that thy days <03117> may be prolonged <0748> (08686), and that it may go well <03190> (08799) with thee, in the land <0127> which the LORD <03068> thy God <0430> giveth <05414> (08802) thee. (Pwt5_16 KJV)

L20
Pwt5_16
22/114
3690/11047
352/1212
3691/11047
51/220
1440/5499
184/491
1315/6220
499/2597
36/272
7/34
537/2302
37/272
22/112
1471/6521
1344/5759
63/225
1441/5499
1316/6220
500/2597
511/2007
1472/6521


L21
Pwt5_16
Pwt5_16_1
Pwt5_16_2
Pwt5_16_3
Pwt5_16_4
Pwt5_16_5
Pwt5_16_6
Pwt5_16_7
Pwt5_16_8
Pwt5_16_9
Pwt5_16_10
Pwt5_16_11
Pwt5_16_12
Pwt5_16_13
Pwt5_16_14
Pwt5_16_15
Pwt5_16_16
Pwt5_16_17
Pwt5_16_18
Pwt5_16_19
Pwt5_16_20
Pwt5_16_21
Pwt5_16_22
Pwt5_16_23
 