Pwt5_22

L01
Pwt5_22
Te H428 słowa H1697 wyrzekł H1696 Pan H3068 do waszego H3605 zgromadzenia H6951 na górze H2022 spośród H8432 ognia H784, obłoku H6051 i ciemności H6205 donośnym H1419 głosem H6963, niczego H3808 nie H3254 dodając H3254. Napisał H3789 je na H5921 dwu H8147 tablicach H3871 kamiennych H68 i dał H5414 mi je H413.

L02
Pwt5_22
Te słowa wyrzekł Pan do waszego zgromadzenia na górze spośród ognia, obłoku i ciemności
          donośnym głosem, niczego nie dodając. Napisał je na dwu tablicach kamiennych i dał mi je.

L03
Pwt5_22
אֶֽת־
הַדְּבָרִ֣ים
הָאֵ֡לֶּה
דִּבֶּר֩
יְהוָ֨ה
אֶל־
כָּל־
קְהַלְכֶ֜ם
בָּהָ֗ר
מִתּ֤וֹךְ
הָאֵשׁ֙
הֶֽעָנָ֣ן
וְהָֽעֲרָפֶ֔ל
ק֥וֹל
גָּד֖וֹל
וְלֹ֣א
יָסָ֑ף
וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם
עַל־
שְׁנֵי֙
לֻחֹ֣ת
אֲבָנִ֔ים
וַֽיִּתְּנֵ֖ם
אֵלָֽי׃

L04
Pwt5_22
אֶֽת־
הַ/דְּבָרִ֣ים
הָ/אֵ֡לֶּה
דִּבֶּר֩
יְהוָ֨ה
אֶל־
כָּל־
קְהַלְ/כֶ֜ם
בָּ/הָ֗ר
מִ/תּ֤וֹךְ
הָ/אֵשׁ֙
הֶֽ/עָנָ֣ן
וְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל
ק֥וֹל
גָּד֖וֹל
וְ/לֹ֣א
יָסָ֑ף
וַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם
עַל־
שְׁנֵי֙
לֻחֹ֣ת
אֲבָנִ֔ים
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם
אֵלָֽ/י׃

L05
Pwt5_22
et-
had•de•wa•<Rim>
ha•'<El>•le
dib•<Ber>
<jah>•we
el-
kol-
ke•hal•<Chem>
ba•<Har>,
mit•<Toch>
ha•'<Esz>
he•'a•<Nan>
we•ha•'a•ra•<Fel>,
<Kol>
ga•<Dol>
we•<Lo>
ja•<Saf>;
wai•jich•te•<wem>,
al-
sze•<Ne>
lu•<Chot>
'a•wa•<Nim>,
wai•jit•te•<Nem>
'e•<Lai>.

L06Pwt5_22 H0853   H1697   H0428   H1696   H3068   H0413   H3605   H6951   H2022   H8432   H0784   H6051   H6205   H6963   H1419   H3808   H3254   H3789   H5921   H8147   H3871   H0068   H5414   H0413  

L07
Pwt5_22

act
another
answer
Jehovah
about
all manner
assembly
hill
hope
burning
cloud
gross
aloud
aloud
before
add
describe
above
both
board
build
add
about

L08
Pwt5_22

działać
inny
odpowiedź
Jahwe
o
wszelkiego rodzaju
montaż
wzgórze
nadzieję
palenie
chmura
brutto
głośno
głośno
przed
dodać
opisać
powyżej
zarówno
płyta
budować
dodać
o

L09
Pwt5_22

These words
These
spake
the LORD
to
all
unto all your assembly
in the mount
out of the midst
of the fire
of the cloud
and of the thick darkness
voice
with a great
no
and he added no more
And he wrote
on
them in two
tables
of stone
and delivered
about

L10
Pwt5_22

Te słowa
Te
mówił
Pan
do
wszystko
do całego zgromadzenia
w górze
z pośrodku
z ognia
z obłoku
i gęstej ciemności
głos
z wielkim
nie
I dodał, nie więcej
I napisał
na
je w dwóch
Stoły
z kamienia
i dostarczone
o

L11
Pwt5_22
et-
had·de·va·Rim
ha·'El·leh
dib·Ber
Yah·weh
el-
kol-
ke·hal·Chem
ba·Har,
mit·Toch
ha·'Esh
he·'a·Nan
ve·ha·'a·ra·Fel,
Kol
ga·Dol
ve·Lo
ya·Saf;
vai·yich·te·Vem,
al-
she·Nei
lu·Chot
'a·va·Nim,
vai·yit·te·Nem
'e·Lai.

L12
Pwt5_22
et - haD De wa rim
ha el le
DiB Ber
jhwh(a do naj)
el - Kol - qe hal chem
Ba har
miT Toch
ha esz
he a nan
we ha a ra fel
qol
Ga dol
we lo
ja saf
waj jich Te wem
al - sze ne
lu Hot
a wa nim
waj jiT Te nem
e laj





L13
Pwt5_22
´e|t-haDDübärîm
hä´ëºllè
DiBBer
yhwh(´ädönäy)
´el-Kol-qühalkem
Bähär
miTTôk
hä´ëš
he|`änän
wühä|`áräpel
qôl
Gädôl
wülö´
yäsäp
wa|yyikTübëm
`al-šünê
lùHöt
´ábänîm
wa|yyiTTünëm
´ëläy





L14
Pwt5_22
3692/11047
183/1428
224/745
362/1142
1317/6220
1518/5500
1309/5415
24/123
122/546
119/416
87/377
49/87
3/15
72/507
75/527
986/5164
47/210
18/225
1345/5759
310/768
19/43
66/273
512/2007
1519/5500

L15
Pwt5_22
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire,
          of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two
          tables of stone, and delivered them unto me.

L16
Pwt5_22
22 These words <01697> the LORD <03068> spake <01696> (08765) unto all
          your assembly <06951> in the mount <02022> out of the midst <08432> of the fire
          <0784>, of the cloud <06051>, and of the thick darkness <06205>, with a great <01419>
          voice <06963>: and he added no more <03254> (08804). And he wrote <03789> (08799) them in
          two <08147> tables <03871> of stone <068>, and delivered <05414> (08799) them unto
          me.