| L01 | Pwt5_22 | — Słowa te przemówił Jahwe do całego waszego zgromadzenia na górze spośród ognia, obłoku i mroku, głosem wielkim, i nie dodał; i napisał je na dwóch tablicach kamiennych i dał je do mnie. (Pwt5_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt5_22 | — Słowa H1697 te H428 przemówił H1696 Jahwe H3068 do H413 całego H3605 waszego zgromadzenia H6951 na górze H2022 spośród H8432 ognia H784 , obłoku H6051 i mroku H6205 , głosem H6963 wielkim H1419 , i nie H3808 dodał H3254 ; i napisał je H3789 na H5921 dwóch H8147 tablicach H3871 kamiennych H68 i dał je H5414 do mnie H413. (Pwt5_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt5_22 | Te słowa wyrzekł Pan do waszego zgromadzenia na górze spośród ognia, obłoku i ciemności donośnym głosem, niczego nie dodając. Napisał je na dwu tablicach kamiennych i dał mi je. (Pwt5_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt5_22 | Te H428 słowa H1697 wyrzekł H1696 Pan H3068 do waszego H3605 zgromadzenia H6951 na górze H2022 spośród H8432 ognia H784, obłoku H6051 i ciemności H6205 donośnym H1419 głosem H6963, niczego H3808 nie H3254 dodając H3254. Napisał H3789 je na H5921 dwu H8147 tablicach H3871 kamiennych H68 i dał H5414 mi je H413. (Pwt5_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt5_22 | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'el- | kol- | ke•hal•<Chem> | ba•<Har>, | mit•<Toch> | ha•'<Esz> | he•'a•<Nan> | we•ha•'a•ra•<Fel>, | <Kol> | ga•<Dol> | we•<Lo> | ja•<Saf>; | wai•jich•te•<wem>, | 'al- | sze•<Ne> | lu•<Chot> | 'a•wa•<Nim>, | wai•jit•te•<Nem> | 'e•<Lai>. |
| L06 | Pwt5_22 | אֶֽת־ | הַדְּבָרִ֣ים | הָאֵ֡לֶּה | דִּבֶּר֩ | יְהוָ֨ה | אֶל־ | כָּל־ | קְהַלְכֶ֜ם | בָּהָ֗ר | מִתּ֤וֹךְ | הָאֵשׁ֙ | הֶֽעָנָ֣ן | וְהָֽעֲרָפֶ֔ל | ק֥וֹל | גָּד֖וֹל | וְלֹ֣א | יָסָ֑ף | וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם | עַל־ | שְׁנֵי֙ | לֻחֹ֣ת | אֲבָנִ֔ים | וַֽיִּתְּנֵ֖ם | אֵלָֽי׃ |
| L07 | Pwt5_22 | — | słowa | te | przemówił | Jahwe | do | całego | waszego zgromadzenia | na górze | spośród | ognia, | obłoku | i mroku, | głosem | wielkim, | i nie | dodał; | i napisał je | na | dwóch | tablicach | kamiennych | i dał je | do mnie. |
| L08 | Pwt5_22 | אֶֽת־ | הַ/דְּבָרִ֣ים | הָ/אֵ֡לֶּה | דִּבֶּר֩ | יְהוָ֨ה | אֶל־ | כָּל־ | קְהַלְ/כֶ֜ם | בָּ/הָ֗ר | מִ/תּ֤וֹךְ | הָ/אֵשׁ֙ | הֶֽ/עָנָ֣ן | וְ/הָֽ/עֲרָפֶ֔ל | ק֥וֹל | גָּד֖וֹל | וְ/לֹ֣א | יָסָ֑ף | וַֽ/יִּכְתְּבֵ֗/ם | עַל־ | שְׁנֵי֙ | לֻחֹ֣ת | אֲבָנִ֔ים | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/ם | אֵלָֽ/י׃ |
| L09 | Pwt5_22 | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Pwt5_22 | ´e|t- | haDDübärîm | hä´ëºllè | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Kol- | qühalkem | Bähär | miTTôk | hä´ëš | he|`änän | wühä|`áräpel | qôl | Gädôl | wülö´ | yäsäp | wa|yyikTübëm | `al- | šünê | lùHöt | ´ábänîm | wa|yyiTTünëm | ´ëläy |
| L11 | Pwt5_22 | H0853  |
H1697 |
H0428 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H3605 |
H6951 |
H2022 |
H8432 |
H0784 |
H6051 |
H6205 |
H6963 |
H1419 |
H3808 |
H3254 |
H3789 |
H5921 |
H8147 |
H3871 |
H0068 |
H5414 |
H0413 |
| L12 | Pwt5_22 | These words | These | spake | the LORD | to | all | unto all your assembly | in the mount | out of the midst | of the fire | of the cloud | and of the thick darkness | voice | with a great | no | and he added no more | And he wrote | on | them in two | tables | of stone | and delivered | about | |
| L13 | Pwt5_22 | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh | dib·Ber | Yah·weh | el- | kol- | ke·hal·Chem | ba·Har, | mit·Toch | ha·'Esh | he·'a·Nan | ve·ha·'a·ra·Fel, | Kol | ga·Dol | ve·Lo | ya·Saf; | vai·yich·te·Vem, | al- | she·Nei | lu·Chot | 'a·va·Nim, | vai·yit·te·Nem | 'e·Lai. |
| L14 | Pwt5_22 | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | כֹּל | קָהָל | הַר | תָּוֶךְ | אֵשׁ | עָנָן | עֲרָפֶל | קוֹל | גָּדוֹל | לֹא | יָסַף | כָּתַב | עַל | שְׁנַיִם | לוּחַ | אֶבֶן | נָתַן | אֵל |
| L15 | Pwt5_22 | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | (Kol) | ka·(Hal) | (Har) | (Ta)·wech | ('Esz) | 'a·(Nan) | 'a·ra·(Fel) | (Kol) | ga·(DOl) | (Lo) | ja·(Saf) | ka·(Taw) | ('Al) | sze·(Na)·jim | (Lu)·ach | '(E)·wen | na·(Tan) | ('El) |
| L16 | Pwt5_22 | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | kōl | qāhāl | har | tā́weḵ | ’ēš | ‘ānān | ‘ᵃ̆rāp̱el | qôl | gāḏôl | lō(’) | jāsap̱ | kāṯaḇ | ‘al | šᵉnájim | lûᵃḥ | ’éḇen | nāṯan | ’ēl |
| L17 | Pwt5_22 | ’ēt | dābār | ’ēlleh | dābar | jhwh | ’ēl | kōl | qāhāl | har | tāwek | ’ēš | ‘ānān | ‘ărāpel | qôl | gādôl | lō’ | jāsap | kātab | ‘al | šenajim | lûaḥ | ’eben | nātan | ’ēl |
| L18 | Pwt5_22 | These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me. (Pwt5_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt5_22 | 22 These words <01697> the LORD <03068> spake <01696> (08765) unto all your assembly <06951> in the mount <02022> out of the midst <08432> of the fire <0784>, of the cloud <06051>, and of the thick darkness <06205>, with a great <01419> voice <06963>: and he added no more <03254> (08804). And he wrote <03789> (08799) them in two <08147> tables <03871> of stone <068>, and delivered <05414> (08799) them unto me. (Pwt5_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt5_22 | 3692/11047 | 183/1428 | 224/745 | 362/1142 | 1317/6220 | 1518/5500 | 1309/5415 | 24/123 | 122/546 | 119/416 | 87/377 | 49/87 | 3/15 | 72/507 | 75/527 | 986/5164 | 47/210 | 18/225 | 1345/5759 | 310/768 | 19/43 | 66/273 | 512/2007 | 1519/5500 |
| L21 | Pwt5_22 | Pwt5_22_1 | Pwt5_22_2 | Pwt5_22_3 | Pwt5_22_4 | Pwt5_22_5 | Pwt5_22_6 | Pwt5_22_7 | Pwt5_22_8 | Pwt5_22_9 | Pwt5_22_10 | Pwt5_22_11 | Pwt5_22_12 | Pwt5_22_13 | Pwt5_22_14 | Pwt5_22_15 | Pwt5_22_16 | Pwt5_22_17 | Pwt5_22_18 | Pwt5_22_19 | Pwt5_22_20 | Pwt5_22_21 | Pwt5_22_22 | Pwt5_22_23 | Pwt5_22_24 |