| L01 | Pwt5_23 | I stało się, gdy usłyszeliście — głos spośród ciemności, a góra płonęła ogniem, i zbliżyliście się do mnie, wszyscy naczelnicy waszych pokoleń i wasi starsi. (Pwt5_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Pwt5_23 | I stało się H1961 , gdy usłyszeliście H8085 — głos H6963 spośród H8432 ciemności H2822 , a góra H2022 płonęła H1197 ogniem H784 , i zbliżyliście się H7126 do mnie H413 , wszyscy H3605 naczelnicy H7218 waszych pokoleń H7626 i wasi starsi H2205 . (Pwt5_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Pwt5_23 | Gdy usłyszeliście głos spośród ciemności, a góra ogniem płonęła - zbliżyli się do mnie wszyscy wodzowie pokoleń i starsi, (Pwt5_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Pwt5_23 | Gdy H3605 usłyszeliście H8085 głos H6963 spośród H8432 ciemności H2822, a góra H2022 ogniem H784 płonęła H1197 – zbliżyli się H7126 do mnie wszyscy H3605 wodzowie H7218 pokoleń H7626 i starsi H2205, (Pwt5_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Pwt5_23 | waj•<Hi>, | ke•sza•me•'a•<Chem> | 'et- | hak•kOl | mit•<Toch> | ha•<Cho>•szech, | we•ha•<Har> | bo•'<Er> | ba•'<Esz>; | wat•tik•re•<wun> | 'e•<Lai>, | kol- | ra•<sze> | sziw•te•<Chem> | we•zik•ne•<Chem>. |
| L06 | Pwt5_23 | וַיְהִ֗י | כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם | אֶת־ | הַקּוֹל֙ | מִתּ֣וֹךְ | הַחֹ֔שֶׁךְ | וְהָהָ֖ר | בֹּעֵ֣ר | בָּאֵ֑שׁ | וַתִּקְרְב֣וּן | אֵלַ֔י | כָּל־ | רָאשֵׁ֥י | שִׁבְטֵיכֶ֖ם | וְזִקְנֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt5_23 | I stało się, | gdy usłyszeliście | — | głos | spośród | ciemności, | a góra | płonęła | ogniem, | i zbliżyliście się | do mnie, | wszyscy | naczelnicy | waszych pokoleń | i wasi starsi. |
| L08 | Pwt5_23 | וַ/יְהִ֗י | כְּ/שָׁמְעֲ/כֶ֤ם | אֶת־ | הַ/קּוֹל֙ | מִ/תּ֣וֹךְ | הַ/חֹ֔שֶׁךְ | וְ/הָ/הָ֖ר | בֹּעֵ֣ר | בָּ/אֵ֑שׁ | וַ/תִּקְרְב֣וּ/ן | אֵלַ֔/י | כָּל־ | רָאשֵׁ֥י | שִׁבְטֵי/כֶ֖ם | וְ/זִקְנֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt5_23 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw2mp/SnSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Aampc/Sp2mpSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt5_23 | wayühî | Küšom`ákem | ´et- | haqqôl | miTTôk | haHöºšek | wühähär | Bö`ër | Bä´ëš | waTTiqrübûn | ´ëlay | Kol- | rä´šê | šib†êkem | wüziqnêkem |
| L11 | Pwt5_23 | H1961 |
H8085 |
H0853  |
H6963 |
H8432 |
H2822 |
H2022 |
H1197 |
H0784 |
H7126 |
H0413 |
H3605 |
H7218 |
H7626 |
H2205 |
| L12 | Pwt5_23 | become | And it came to pass when ye heard | the voice | out of the midst | of the darkness | (for the mountain | did burn | fire | came | to me | all | unto me [even] all the heads | of your tribes | and your elders | |
| L13 | Pwt5_23 | vay·Hi, | ke·sha·me·'a·Chem | et- | hak·kOl | mit·Toch | ha·Cho·shech, | ve·ha·Har | bo·'Er | ba·'Esh; | vat·tik·re·Vun | 'e·Lai, | kol- | ra·Shei | shiv·tei·Chem | ve·zik·nei·Chem. |
| L14 | Pwt5_23 | הָיָה | שָׁמַע | אֵת | קוֹל | תָּוֶךְ | חֹשֶׁךְ | הַר | בָּעַר | אֵשׁ | קָרַב | אֵל | כֹּל | רֹאשׁ | שֵׁבֶט | זָקֵן |
| L15 | Pwt5_23 | ha·(Ja) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | (Ta)·wech | (Cho)·szech | (Har) | ba·('Ar) | ('Esz) | ka·(Raw) | ('El) | (Kol) | (Rosz) | (Sze)·wet | za·(Ken) |
| L16 | Pwt5_23 | hājā(h) | šāma‘ | ’ēṯ | qôl | tā́weḵ | ḥṓšeḵ | har | bā‘ar | ’ēš | qāraḇ | ’ēl | kōl | rō(’)š | šḗḇeṭ | zāqēn |
| L17 | Pwt5_23 | hājāh | šāma‘ | ’ēt | qôl | tāwek | ḥōšek | har | bā‘ar | ’ēš | qārab | ’ēl | kōl | rō’š | šēbeṭ | zāqēn |
| L18 | Pwt5_23 | And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, [even] all the heads of your tribes, and your elders; (Pwt5_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Pwt5_23 | 23 And it came to pass, when ye heard <08085> (08800) the voice <06963> out of the midst <08432> of the darkness <02822>, (for the mountain <02022> did burn <01197> (08802) with fire <0784>,) that ye came near <07126> (08799) unto me, even all the heads <07218> of your tribes <07626>, and your elders <02205>; (Pwt5_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Pwt5_23 | 889/3546 | 171/1154 | 3693/11047 | 73/507 | 120/416 | 10/80 | 123/546 | 12/95 | 88/377 | 191/284 | 1520/5500 | 1310/5415 | 132/598 | 20/190 | 34/178 |
| L21 | Pwt5_23 | Pwt5_23_1 | Pwt5_23_2 | Pwt5_23_3 | Pwt5_23_4 | Pwt5_23_5 | Pwt5_23_6 | Pwt5_23_7 | Pwt5_23_8 | Pwt5_23_9 | Pwt5_23_10 | Pwt5_23_11 | Pwt5_23_12 | Pwt5_23_13 | Pwt5_23_14 | Pwt5_23_15 |