Pwt5_24

L01
Pwt5_24
i rzekli H559: Oto H2005 Pan H3068, Bóg H430 nasz H430, okazał H7200 nam swoją H3519 chwałę H3519 i wielkość H1433. Głos H6963 Jego H6963 słyszeliśmy H8085 spośród H8432 ognia H784. Dziś H3117 widzieliśmy H7200, że H3588 Bóg H430 może H1696 przemówić H1696 do człowieka H120, a on pozostanie H2421 żywy H2421.

L02
Pwt5_24
i rzekli: Oto Pan, Bóg nasz, okazał nam swoją chwałę i wielkość. Głos Jego słyszeliśmy
          spośród ognia. Dziś widzieliśmy, że Bóg może przemówić do człowieka, a on pozostanie żywy.

L03
Pwt5_24
וַתֹּאמְר֗וּ
הֵ֣ן
הֶרְאָ֜נוּ
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
אֶת־
כְּבֹד֣וֹ
וְאֶת־
גָּדְל֔וֹ
וְאֶת־
קֹל֥וֹ
שָׁמַ֖עְנוּ
מִתּ֣וֹךְ
הָאֵ֑שׁ
הַיּ֤וֹם
הַזֶּה֙
רָאִ֔ינוּ
כִּֽי־
יְדַבֵּ֧ר
אֱלֹהִ֛ים
אֶת־
הָֽאָדָ֖ם
וָחָֽי׃

L04
Pwt5_24
וַ/תֹּאמְר֗וּ
הֵ֣ן
הֶרְאָ֜/נוּ
יְהוָ֤ה
אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙
אֶת־
כְּבֹד֣/וֹ
וְ/אֶת־
גָּדְל֔/וֹ
וְ/אֶת־
קֹל֥/וֹ
שָׁמַ֖עְנוּ
מִ/תּ֣וֹךְ
הָ/אֵ֑שׁ
הַ/יּ֤וֹם
הַ/זֶּה֙
רָאִ֔ינוּ
כִּֽי־
יְדַבֵּ֧ר
אֱלֹהִ֛ים
אֶת־
הָֽ/אָדָ֖ם
וָ/חָֽי׃

L05
Pwt5_24
wat•to•me•<Ru>,
hen
her•'<A>•nu
<jah>•we
'e•lo•<He>•nu
et-
ke•wo•<Do>
we•'<Et>
ga•de•<Lo>,
we•'<Et>
ko•<Lo>
sza•<Ma>'•nu
mit•<Toch>
ha•'<Esz>;
hai•<jom>
haz•<Ze>
ra•'<I>•nu,
ki-
je•dab•<Ber>
E•lo•<Him>
et-
ha•'a•<Dam>
wa•<Chai>.

L06Pwt5_24 H0559   H2005   H7200   H3068   H0430   H0853   H3519   H0853   H1433   H0853   H6963   H8085   H8432   H0784   H3117   H2088   H7200   H3588   H1696   H0430   H0854   H0120   H2425  

L07
Pwt5_24
answer
behold
advise self
Jehovah
angels

glorious

greatness

aloud
attentively
hope
burning
age
he
advise self
inasmuch
answer
angels
against
person
live

L08
Pwt5_24
odpowiedź
ujrzeć
doradzać siebie
Jahwe
anioły

chwalebny

wielkość

głośno
uważnie
nadzieję
palenie
wiek
on
doradzać siebie
ponieważ
odpowiedź
anioły
przed
osoba
żyć

L09
Pwt5_24
And ye said
Behold
hath shewed
Behold the LORD
our God

us his glory

and his greatness

his voice
and we have heard
out of the midst
of the fire
this day
we
we have seen
for
doth talk
that God
with
with man
and he liveth

L10
Pwt5_24
A wy powiedział
Ujrzeć
bowiem ukazał
Oto Pan
Bóg nasz

nam jego chwała

i jego wielkość

jego głos
i słyszeliśmy
z pośrodku
z ognia
ten dzień
my
widzieliśmy
dla
Czyż rozmawiać
że Bóg
z
z człowiekiem
a on żyje

L11
Pwt5_24
vat·to·me·Ru,
hen
her·'A·nu
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
et-
ke·vo·Do
ve·'Et
ga·de·Lo,
ve·'Et
ko·Lo
sha·Ma'·nu
mit·Toch
ha·'Esh;
hai·Yom
haz·Zeh
ra·'I·nu,
ki-
ye·dab·Ber
E·lo·Him
et-
ha·'a·Dam
va·Chai.

L12
Pwt5_24
waT To me ru
hen
he ra nu
jhwh(a do naj)
e lo he nu
et - Ke wo do
we et - God lo
we et - qo lo
sza ma nu
miT Toch
ha esz
haj jom
haz ze
ra i nu
Ki - je daB Ber
e lo him
et - ha a dam
wa Haj






L13
Pwt5_24
waTTö´mürû
hën
her´äºnû
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
´et-Kübödô
wü´et-Godlô
wü´et-qölô
šämaº`nû
miTTôk
hä´ëš
hayyôm
hazzè
rä´îºnû
Kî|-yüdaBBër
´élöhîm
´et-hä|´ädäm
wäHäy






L14
Pwt5_24
1266/5298
43/317
353/1296
1318/6220
501/2597
3694/11047
24/200
3695/11047
3/13
3696/11047
74/507
172/1154
121/416
89/377
538/2302
281/1176
354/1296
802/4478
363/1142
502/2597
238/808
103/552
8/17

L15
Pwt5_24
And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we
          have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he
          liveth.

L16
Pwt5_24
24 And ye said <0559> (08799), Behold, the LORD <03068> our God <0430>
          hath shewed <07200> (08689) us his glory <03519> and his greatness <01433>, and we have
          heard <08085> (08804) his voice <06963> out of the midst <08432> of the fire <0784>:
          we have seen <07200> (08804) this day <03117> that God <0430> doth talk <01696>
          (08762) with man <0120>, and he liveth <02425> (08804).