| L01 | Pwt5_24 | I powiedzieliście: Oto ukazał nam Jahwe, nasz Bóg, — swoją chwałę — i swoją wielkość, — a Jego głos usłyszeliśmy spośród ognia; dzisiaj tego widzieliśmy, że przemawia Bóg z człowiekiem, a [człowiek] żyje. (Pwt5_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt5_24 | I powiedzieliście H559 : Oto H2005 ukazał nam H7200 Jahwe H3068 , nasz Bóg H430 , — swoją chwałę H3519 — i swoją wielkość H1433 , — a Jego głos H6963 usłyszeliśmy H8085 spośród H8432 ognia H784 ; dzisiaj H3117 tego H2088 widzieliśmy H7200, że H3588 przemawia H1696 Bóg H430 z H854 człowiekiem H120 , a [człowiek] żyje H2425 . (Pwt5_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt5_24 | i rzekli: Oto Pan, Bóg nasz, okazał nam swoją chwałę i wielkość. Głos Jego słyszeliśmy spośród ognia. Dziś widzieliśmy, że Bóg może przemówić do człowieka, a on pozostanie żywy. (Pwt5_24 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt5_24 | i rzekli H559: Oto H2005 Pan H3068, Bóg H430 nasz H430, okazał H7200 nam swoją H3519 chwałę H3519 i wielkość H1433. Głos H6963 Jego H6963 słyszeliśmy H8085 spośród H8432 ognia H784. Dziś H3117 widzieliśmy H7200, że H3588 Bóg H430 może H1696 przemówić H1696 do człowieka H120, a on pozostanie H2421 żywy H2421. (Pwt5_24 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt5_24 | wat•to•me•<Ru>, | hen | her•'<A>•nu | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | 'et- | ke•wo•<Do> | we•'<Et> | ga•de•<Lo>, | we•'<Et> | ko•<Lo> | sza•<Ma>'•nu | mit•<Toch> | ha•'<Esz>; | hai•<jom> | haz•<Ze> | ra•'<I>•nu, | ki- | je•dab•<Ber> | E•lo•<Him> | 'et- | ha•'a•<Dam> | wa•<Chai>. |
| L06 | Pwt5_24 | וַתֹּאמְר֗וּ | הֵ֣ן | הֶרְאָ֜נוּ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | אֶת־ | כְּבֹד֣וֹ | וְאֶת־ | גָּדְל֔וֹ | וְאֶת־ | קֹל֥וֹ | שָׁמַ֖עְנוּ | מִתּ֣וֹךְ | הָאֵ֑שׁ | הַיּ֤וֹם | הַזֶּה֙ | רָאִ֔ינוּ | כִּֽי־ | יְדַבֵּ֧ר | אֱלֹהִ֛ים | אֶת־ | הָֽאָדָ֖ם | וָחָֽי׃ |
| L07 | Pwt5_24 | I powiedzieliście: | Oto | ukazał nam | Jahwe, | nasz Bóg, | — | swoją chwałę | — | i swoją wielkość, | — | a Jego głos | usłyszeliśmy | spośród | ognia; | dzisiaj | tego | widzieliśmy, | że | przemawia | Bóg | z | człowiekiem, | a [człowiek] żyje. |
| L08 | Pwt5_24 | וַ/תֹּאמְר֗וּ | הֵ֣ן | הֶרְאָ֜/נוּ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ | אֶת־ | כְּבֹד֣/וֹ | וְ/אֶת־ | גָּדְל֔/וֹ | וְ/אֶת־ | קֹל֥/וֹ | שָׁמַ֖עְנוּ | מִ/תּ֣וֹךְ | הָ/אֵ֑שׁ | הַ/יּ֤וֹם | הַ/זֶּה֙ | רָאִ֔ינוּ | כִּֽי־ | יְדַבֵּ֧ר | אֱלֹהִ֛ים | אֶת־ | הָֽ/אָדָ֖ם | וָ/חָֽי׃ |
| L09 | Pwt5_24 | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVhp3ms/Sp1cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt5_24 | waTTö´mürû | hën | her´äºnû | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | ´et- | Kübödô | wü´et- | Godlô | wü´et- | qölô | šämaº`nû | miTTôk | hä´ëš | hayyôm | hazzè | rä´îºnû | Kî|- | yüdaBBër | ´élöhîm | ´et- | hä|´ädäm | wäHäy |
| L11 | Pwt5_24 | H0559 |
H2005 |
H7200 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H3519 |
H0853 |
H1433 |
H0853 |
H6963 |
H8085 |
H8432 |
H0784 |
H3117 |
H2088 |
H7200 |
H3588 |
H1696 |
H0430 |
H0854 |
H0120 |
H2425 |
| L12 | Pwt5_24 | And ye said | Behold | hath shewed | Behold the LORD | our God | us his glory | and his greatness | his voice | and we have heard | out of the midst | of the fire | this day | we | we have seen | for | doth talk | that God | with | with man | and he liveth | |||
| L13 | Pwt5_24 | vat·to·me·Ru, | hen | her·'A·nu | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | et- | ke·vo·Do | ve·'Et | ga·de·Lo, | ve·'Et | ko·Lo | sha·Ma'·nu | mit·Toch | ha·'Esh; | hai·Yom | haz·Zeh | ra·'I·nu, | ki- | ye·dab·Ber | E·lo·Him | et- | ha·'a·Dam | va·Chai. |
| L14 | Pwt5_24 | אָמַר | הֵן | רָאָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | כָּבוֹד | אֵת | גֹּדֶל | אֵת | קוֹל | שָׁמַע | תָּוֶךְ | אֵשׁ | יוֹם | זֶה | רָאָה | כִּי | דָבַר | אֱלֹהִים | אֵת | אָדָם | חָיַי |
| L15 | Pwt5_24 | 'a·(Mar) | (Hen) | ra·('A) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | ka·(Wod) | ('Et) | (Go)·del | ('Et) | (Kol) | sza·(Ma)' | (Ta)·wech | ('Esz) | (Jom) | (Ze) | ra·('A) | (Ki) | da·(War) | E·lo·(Him) | ('Et) | 'a·(Dam) | cha·(Jaj) |
| L16 | Pwt5_24 | ’āmar | hēn | rā’ā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | kāḇôḏ | ’ēṯ | gṓḏel | ’ēṯ | qôl | šāma‘ | tā́weḵ | ’ēš | jôm | ze(h) | rā’ā(h) | kî | ḏāḇar | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | ’āḏām | ḥājaj |
| L17 | Pwt5_24 | ’āmar | hēn | rā’āh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | kābôd | ’ēt | gōdel | ’ēt | qôl | šāma‘ | tāwek | ’ēš | jôm | zeh | rā’āh | kî | dābar | ’ĕlōhîm | ’ēt | ’ādām | ḥājaj |
| L18 | Pwt5_24 | And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth. (Pwt5_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt5_24 | 24 And ye said <0559> (08799), Behold, the LORD <03068> our God <0430> hath shewed <07200> (08689) us his glory <03519> and his greatness <01433>, and we have heard <08085> (08804) his voice <06963> out of the midst <08432> of the fire <0784>: we have seen <07200> (08804) this day <03117> that God <0430> doth talk <01696> (08762) with man <0120>, and he liveth <02425> (08804). (Pwt5_24 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt5_24 | 1266/5298 | 43/317 | 353/1296 | 1318/6220 | 501/2597 | 3694/11047 | 24/200 | 3695/11047 | 3/13 | 3696/11047 | 74/507 | 172/1154 | 121/416 | 89/377 | 538/2302 | 281/1176 | 354/1296 | 802/4478 | 363/1142 | 502/2597 | 238/808 | 103/552 | 8/17 |
| L21 | Pwt5_24 | Pwt5_24_1 | Pwt5_24_2 | Pwt5_24_3 | Pwt5_24_4 | Pwt5_24_5 | Pwt5_24_6 | Pwt5_24_7 | Pwt5_24_8 | Pwt5_24_9 | Pwt5_24_10 | Pwt5_24_11 | Pwt5_24_12 | Pwt5_24_13 | Pwt5_24_14 | Pwt5_24_15 | Pwt5_24_16 | Pwt5_24_17 | Pwt5_24_18 | Pwt5_24_19 | Pwt5_24_20 | Pwt5_24_21 | Pwt5_24_22 | Pwt5_24_23 |