| L01 |
Pwt5_25 |
Czemu H4100 teraz H6258 mamy umrzeć H4191 ? Ten H2063 bowiem H2063 ogromny H1419 ogień H784 nas pochłonie H398 . Jeśli H518 nadal H3254 będziemy H8085 słuchać H8085 głosu H6963 Pana H3068 , Boga H430 naszego H430, pomrzemy H4191. |
| L02 |
Pwt5_25 |
Czemu teraz mamy umrzeć? Ten bowiem ogromny ogień nas pochłonie. Jeśli jeszcze nadal
będziemy słuchać głosu Pana, Boga naszego, pomrzemy. |
| L03 |
Pwt5_25 |
וְעַתָּה֙ |
לָ֣מָּה |
נָמ֔וּת |
כִּ֣י |
תֹֽאכְלֵ֔נוּ |
הָאֵ֥שׁ |
הַגְּדֹלָ֖ה |
הַזֹּ֑את |
אִם־ |
יֹסְפִ֣ים ׀ |
אֲנַ֗חְנוּ |
לִ֠שְׁמֹעַ |
אֶת־ |
ק֨וֹל |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵ֛ינוּ |
ע֖וֹד |
וָמָֽתְנוּ׃ |
| L04 |
Pwt5_25 |
וְ/עַתָּה֙ |
לָ֣/מָּה |
נָמ֔וּת |
כִּ֣י |
תֹֽאכְלֵ֔/נוּ |
הָ/אֵ֥שׁ |
הַ/גְּדֹלָ֖ה |
הַ/זֹּ֑את |
אִם־ |
יֹסְפִ֣ים ׀ |
אֲנַ֗חְנוּ |
לִ֠/שְׁמֹעַ |
אֶת־ |
ק֨וֹל |
יְהוָ֧ה |
אֱלֹהֵ֛י/נוּ |
ע֖וֹד |
וָ/מָֽתְנוּ׃ |
| L05 |
Pwt5_25 |
we•'at•<Ta> |
<Lam>•ma |
na•<Mut>, |
ki |
to•che•<Le>•nu, |
ha•'<Esz> |
hag•ge•do•<La> |
haz•<Zot>; |
im- |
jo•se•<Fim> |
'a•<Nach>•nu, |
<Lisz>•mo•a' |
et- |
<Kol> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu |
od |
wa•<Ma>•te•nu. |
| L06 | Pwt5_25 | H6258 | H4100 | H4191 | H3588  | H0398 | H0784 | H1419 | H2063 | H0518 | H3254 | H0587  | H8085 | H0853  | H6963 | H3068 | H0430 | H5750  | H4191 |
| L07 |
Pwt5_25 |
henceforth |
how long |
crying |
inasmuch |
burn up |
burning |
aloud |
likewise |
lo |
add |
ourselves |
attentively |
|
aloud |
Jehovah |
angels |
again |
crying |
| L08 |
Pwt5_25 |
odtąd |
jak długo |
płacz |
ponieważ |
spalić |
palenie |
głośno |
podobnie |
lo |
dodać |
się |
uważnie |
|
głośno |
Jahwe |
anioły |
ponownie |
płacz |
| L09 |
Pwt5_25 |
Now |
why |
Now therefore why should we die |
for |
will consume |
fire |
? for this great |
us |
if |
any more |
we |
us if we hear |
|
the voice |
of the LORD |
our God |
any |
then we shall die |
| L10 |
Pwt5_25 |
Teraz |
dlaczego |
Teraz więc dlaczego mamy umierać |
dla |
pochłonie |
ogień |
? za to wielkie |
nas |
jeśli |
dłużej |
my |
nas jeżeli słyszymy |
|
głos |
Pana |
Bóg nasz |
każdy |
potem pomrzemy |
| L11 |
Pwt5_25 |
ve·'at·Tah |
Lam·mah |
na·Mut, |
ki |
to·che·Le·nu, |
ha·'Esh |
hag·ge·do·Lah |
haz·Zot; |
im- |
yo·se·Fim |
'a·Nach·nu, |
Lish·mo·a' |
et- |
Kol |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu |
od |
va·Ma·te·nu. |
| L12 |
Pwt5_25 |
we aT Ta |
lam ma |
na mut |
Ki |
to che le nu |
ha esz |
haG Ge do la |
haz zot |
im - jos fim |
a naH nu |
lisz mo a |
et - qol |
jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
od |
wa mat nu |
|
|
| L13 |
Pwt5_25 |
wü`aTTâ |
läºmmâ |
nämût |
Kî |
tö|´külëºnû |
hä´ëš |
haGGüdölâ |
hazzö´t |
´im-yöspîm |
´ánaºHnû |
lišmöª` |
´et-qôl |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
`ôd |
wämäºtnû |
|
|
| L14 |
Pwt5_25 |
78/431 |
127/744 |
260/836 |
803/4478 |
251/806 |
90/377 |
76/527 |
135/603 |
295/1068 |
48/210 |
27/118 |
173/1154 |
3697/11047 |
75/507 |
1319/6220 |
503/2597 |
84/486 |
261/836 |
| L15 |
Pwt5_25 |
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice
of the LORD our God any more, then we shall die. |
| L16 |
Pwt5_25 |
25 Now therefore why should we die <04191> (08799)? for this great <01419> fire
<0784> will consume <0398> (08799) us: if we hear <08085> (08800) the voice <06963>
of the LORD <03068> our God <0430> any more <03254> (08802), then we shall die
<04191> (08804). |
