| L01 | Pwt5_25 | A teraz dlaczego mamy umrzeć? Gdyż pochłonie nas ogień wielki ten. Jeśli nadal my będziemy słuchać — głosu Jahwe, naszego Boga, więcej, to umrzemy. (Pwt5_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Pwt5_25 | A teraz H6258 dlaczego H4100 mamy umrzeć H4191 ? Gdyż H3588 pochłonie nas H398 ogień H784 wielki H1419 ten H2063 . Jeśli H518 nadal H3254 my H587 będziemy słuchać H8085 — głosu H6963 Jahwe H3068 , naszego Boga H430 , więcej H5750 , to umrzemy H4191. (Pwt5_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Pwt5_25 | Czemu teraz mamy umrzeć? Ten bowiem ogromny ogień nas pochłonie. Jeśli jeszcze nadal będziemy słuchać głosu Pana, Boga naszego, pomrzemy. (Pwt5_25 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Pwt5_25 | Czemu H4100 teraz H6258 mamy umrzeć H4191? Ten H2063 bowiem H2063 ogromny H1419 ogień H784 nas pochłonie H398. Jeśli H518 nadal H3254 będziemy H8085 słuchać H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 naszego H430, pomrzemy H4191. (Pwt5_25 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Pwt5_25 | we•'at•<Ta> | <Lam>•ma | na•<Mut>, | ki | to•che•<Le>•nu, | ha•'<Esz> | hag•ge•do•<La> | haz•<Zot>; | 'im- | jo•se•<Fim> | 'a•<Nach>•nu, | <Lisz>•mo•a' | 'et- | <Kol> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | od | wa•<Ma>•te•nu. |
| L06 | Pwt5_25 | וְעַתָּה֙ | לָ֣מָּה | נָמ֔וּת | כִּ֣י | תֹֽאכְלֵ֔נוּ | הָאֵ֥שׁ | הַגְּדֹלָ֖ה | הַזֹּ֑את | אִם־ | יֹסְפִ֣ים ׀ | אֲנַ֗חְנוּ | לִ֠שְׁמֹעַ | אֶת־ | ק֨וֹל | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵ֛ינוּ | ע֖וֹד | וָמָֽתְנוּ׃ |
| L07 | Pwt5_25 | A teraz | dlaczego | mamy umrzeć? | Gdyż | pochłonie nas | ogień | wielki | ten. | Jeśli | nadal | my | będziemy słuchać | — | głosu | Jahwe, | naszego Boga, | więcej, | to umrzemy. |
| L08 | Pwt5_25 | וְ/עַתָּה֙ | לָ֣/מָּה | נָמ֔וּת | כִּ֣י | תֹֽאכְלֵ֔/נוּ | הָ/אֵ֥שׁ | הַ/גְּדֹלָ֖ה | הַ/זֹּ֑את | אִם־ | יֹסְפִ֣ים ׀ | אֲנַ֗חְנוּ | לִ֠/שְׁמֹעַ | אֶת־ | ק֨וֹל | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵ֛י/נוּ | ע֖וֹד | וָ/מָֽתְנוּ׃ |
| L09 | Pwt5_25 | HC/DSpój. + Przysł. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqi3fs/Sp1cpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HCSpój. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Pwt5_25 | wü`aTTâ | läºmmâ | nämût | Kî | tö|´külëºnû | hä´ëš | haGGüdölâ | hazzö´t | ´im- | yöspîm | ´ánaºHnû | lišmöª` | ´et- | qôl | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | `ôd | wämäºtnû |
| L11 | Pwt5_25 | H6258 |
H4100 |
H4191 |
H3588 |
H0398 |
H0784 |
H1419 |
H2063 |
H0518 |
H3254 |
H0587 |
H8085 |
H0853  |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
H5750 |
H4191 |
| L12 | Pwt5_25 | Now | why | Now therefore why should we die | for | will consume | fire | ? for this great | us | if | any more | we | us if we hear | the voice | of the LORD | our God | any | then we shall die | |
| L13 | Pwt5_25 | ve·'at·Tah | Lam·mah | na·Mut, | ki | to·che·Le·nu, | ha·'Esh | hag·ge·do·Lah | haz·Zot; | im- | yo·se·Fim | 'a·Nach·nu, | Lish·mo·a' | et- | Kol | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | od | va·Ma·te·nu. |
| L14 | Pwt5_25 | עַתָּה | מָה | מוּת | כִּי | אָכַל | אֵשׁ | גָּדוֹל | זֹאת | אִם | יָסַף | אֲנַחְנוּ | שָׁמַע | אֵת | קוֹל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עוֹד | מוּת |
| L15 | Pwt5_25 | 'at·(Ta) | (Ma) | (Mut) | (Ki) | a·(Chal) | ('Esz) | ga·(DOl) | (Zot) | '(Im) | ja·(Saf) | 'a·(Nach)·nu | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Od) | (Mut) |
| L16 | Pwt5_25 | ‘attā(h) | mā(h) | mûṯ | kî | ’āḵal | ’ēš | gāḏôl | zō(’)ṯ | ’im | jāsap̱ | ’ᵃ̆náḥnû | šāma‘ | ’ēṯ | qôl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ôḏ | mûṯ |
| L17 | Pwt5_25 | ‘attāh | māh | mût | kî | ’ākal | ’ēš | gādôl | zō’t | ’im | jāsap | ’ănaḥnû | šāma‘ | ’ēt | qôl | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ôd | mût |
| L18 | Pwt5_25 | Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die. (Pwt5_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Pwt5_25 | 25 Now therefore why should we die <04191> (08799)? for this great <01419> fire <0784> will consume <0398> (08799) us: if we hear <08085> (08800) the voice <06963> of the LORD <03068> our God <0430> any more <03254> (08802), then we shall die <04191> (08804). (Pwt5_25 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Pwt5_25 | 78/431 | 127/744 | 260/836 | 803/4478 | 251/806 | 90/377 | 76/527 | 135/603 | 295/1068 | 48/210 | 27/118 | 173/1154 | 3697/11047 | 75/507 | 1319/6220 | 503/2597 | 84/486 | 261/836 |
| L21 | Pwt5_25 | Pwt5_25_1 | Pwt5_25_2 | Pwt5_25_3 | Pwt5_25_4 | Pwt5_25_5 | Pwt5_25_6 | Pwt5_25_7 | Pwt5_25_8 | Pwt5_25_9 | Pwt5_25_10 | Pwt5_25_11 | Pwt5_25_12 | Pwt5_25_13 | Pwt5_25_14 | Pwt5_25_15 | Pwt5_25_16 | Pwt5_25_17 | Pwt5_25_18 |