| L01 | Pwt5_26 | Gdyż kto z wszelkiego ciała, który słyszał głos Boga żywego, mówiącego spośród ognia, jak my, i żył? (Pwt5_26 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Pwt5_26 | Gdyż H3588 kto H4310 z wszelkiego H3605 ciała H1320 , który H834 słyszał H8085 głos H6963 Boga H430 żywego H2416 , mówiącego H1696 spośród H8432 ognia H784 , jak my H3644 , i żył H2421 ? (Pwt5_26 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Pwt5_26 | Któż ze wszystkich, którzy by usłyszeli głos Boga Żywego, przemawiającego spośród ognia, jak my, pozostanie przy życiu? (Pwt5_26 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Pwt5_26 | Któż H4310 spośród H3605 wszystkich H3605 ludzi H1320 usłyszał H8085 głos H6963 Boga H430 Żywego H2416, przemawiającego H1696 spośród H8432 ognia H784, jak H3644 my, i pozostał H2421 przy życiu H2421? (Pwt5_26 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Pwt5_26 | ki | mi | chol | ba•<Sar> | 'a•<szer> | sza•<Ma>' | kOl | E•lo•<Him> | chai•<jim> | me•dab•<Ber> | mit•toch- | ha•'<Esz> | ka•<Mo>•nu | wai•<je>•chi. |
| L06 | Pwt5_26 | כִּ֣י | מִ֣י | כָל־ | בָּשָׂ֡ר | אֲשֶׁ֣ר | שָׁמַ֣ע | קוֹל֩ | אֱלֹהִ֨ים | חַיִּ֜ים | מְדַבֵּ֧ר | מִתּוֹךְ־ | הָאֵ֛שׁ | כָּמֹ֖נוּ | וַיֶּֽחִי׃ |
| L07 | Pwt5_26 | Gdyż | kto | z wszelkiego | ciała, | który | słyszał | głos | Boga | żywego, | mówiącego | spośród | ognia, | jak my, | i żył? |
| L08 | Pwt5_26 | כִּ֣י | מִ֣י | כָל־ | בָּשָׂ֡ר | אֲשֶׁ֣ר | שָׁמַ֣ע | קוֹל֩ | אֱלֹהִ֨ים | חַיִּ֜ים | מְדַבֵּ֧ר | מִ/תּוֹךְ־ | הָ/אֵ֛שׁ | כָּמֹ֖/נוּ | וַ/יֶּֽחִי׃ |
| L09 | Pwt5_26 | HCSpój. | HTiPartykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Pwt5_26 | Kî | mî | kol- | BäSär | ´ášer | šäma` | qôl | ´élöhîm | Hayyîm | müdaBBër | miTTôk- | hä´ëš | Kämöºnû | wayyeºHî |
| L11 | Pwt5_26 | H3588 |
H4310 |
H3605 |
H1320 |
H0834 |
H8085 |
H6963 |
H0430 |
H2416 |
H1696 |
H8432 |
H0784 |
H3644 |
H2421 |
| L12 | Pwt5_26 | For | who | of all | For who [is there of] all flesh | who | that hath heard | the voice | God | of the living | speaking | out of the midst | of the fire | as | as we [have] and lived |
| L13 | Pwt5_26 | ki | mi | chol | ba·Sar | 'a·Sher | sha·Ma' | kOl | E·lo·Him | chai·Yim | me·dab·Ber | mit·toch- | ha·'Esh | ka·Mo·nu | vai·Ye·chi. |
| L14 | Pwt5_26 | כִּי | מִי | כֹּל | בָּשָׂר | אֲשֶׁר | שָׁמַע | קוֹל | אֱלֹהִים | חַי | דָבַר | תָּוֶךְ | אֵשׁ | כְּמוֹ | חָיָה |
| L15 | Pwt5_26 | (Ki) | (Mi) | (Kol) | ba·(Sar) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | (Kol) | E·lo·(Him) | (Chai) | da·(War) | (Ta)·wech | ('Esz) | ke·(Mo) | cha·(Ja) |
| L16 | Pwt5_26 | kî | mî | kōl | bāśār | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | qôl | ’ᵉ̆lōhîm | ḥaj | ḏāḇar | tā́weḵ | ’ēš | kᵉmô | ḥājā(h) |
| L17 | Pwt5_26 | kî | mî | kōl | bāśār | ’ăšer | šāma‘ | qôl | ’ĕlōhîm | ḥaj | dābar | tāwek | ’ēš | kemô | ḥājāh |
| L18 | Pwt5_26 | For who [is there of] all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we [have], and lived? (Pwt5_26 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Pwt5_26 | 26 For who is there of all flesh <01320>, that hath heard <08085> (08804) the voice <06963> of the living <02416> God <0430> speaking <01696> (08764) out of the midst <08432> of the fire <0784>, as we have, and lived <02421> (08799)? (Pwt5_26 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Pwt5_26 | 804/4478 | 43/422 | 1311/5415 | 126/270 | 1443/5499 | 174/1154 | 76/507 | 504/2597 | 122/499 | 364/1142 | 122/416 | 91/377 | 23/140 | 72/260 |
| L21 | Pwt5_26 | Pwt5_26_1 | Pwt5_26_2 | Pwt5_26_3 | Pwt5_26_4 | Pwt5_26_5 | Pwt5_26_6 | Pwt5_26_7 | Pwt5_26_8 | Pwt5_26_9 | Pwt5_26_10 | Pwt5_26_11 | Pwt5_26_12 | Pwt5_26_13 | Pwt5_26_14 |