| L01 | Pwt5_27 | Zbliż się ty i słuchaj — wszystkiego, co powie Jahwe, nasz Bóg, a ty przemów do nas — wszystko, co przemówi Jahwe, nasz Bóg, do ciebie, a my wysłuchamy i uczynimy. (Pwt5_27 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt5_27 | Zbliż się H7126 ty H859 i słuchaj H8085 — wszystkiego H3605 , co H834 powie H559 Jahwe H3068 , nasz Bóg H430 , a ty H859 przemów H1696 do nas H413 — wszystko H3605, co H834 przemówi H1696 Jahwe H3068, nasz Bóg H430, do ciebie H413, a my wysłuchamy H8085 i uczynimy H6213 . (Pwt5_27 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt5_27 | Zbliż się ty i słuchaj tego wszystkiego, co mówi Pan, Bóg nasz. Mów ty do nas wszystko, co powie do ciebie Pan, Bóg nasz, a my usłuchamy i wykonamy to. (Pwt5_27 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt5_27 | Zbliż H7126 się ty i słuchaj H8085 tego H3605 wszystkiego H3605, co mówi H559 Pan H3068, Bóg H430 nasz H430. Mów H1696 ty do nas H413 wszystko H3605, co powie H1696 do ciebie Pan H3068, Bóg H430 nasz H430, a my usłuchamy H8085 i wykonamy H6213 to. (Pwt5_27 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt5_27 | ke•<Raw> | 'at•<Ta> | u•sza•<Ma>', | 'et | kol- | 'a•<szer> | jo•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu; | we•'<At> | te•dab•<Ber> | 'e•<Le>•nu, | 'et | kol- | 'a•<szer> | je•dab•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | 'e•<Le>•cha | we•sza•<Ma>'•nu | we•'a•<Si>•nu. |
| L06 | Pwt5_27 | קְרַ֤ב | אַתָּה֙ | וּֽשֲׁמָ֔ע | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | יֹאמַ֖ר | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑ינוּ | וְאַ֣תְּ ׀ | תְּדַבֵּ֣ר | אֵלֵ֗ינוּ | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | יְדַבֵּ֜ר | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵ֛ינוּ | אֵלֶ֖יךָ | וְשָׁמַ֥עְנוּ | וְעָשִֽׂינוּ׃ |
| L07 | Pwt5_27 | Zbliż się | ty | i słuchaj | — | wszystkiego, | co | powie | Jahwe, | nasz Bóg, | a ty | przemów | do nas | — | wszystko, | co | przemówi | Jahwe, | nasz Bóg, | do ciebie, | a my wysłuchamy | i uczynimy. |
| L08 | Pwt5_27 | קְרַ֤ב | אַתָּה֙ | וּֽ/שֲׁמָ֔ע | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | יֹאמַ֖ר | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | וְ/אַ֣תְּ ׀ | תְּדַבֵּ֣ר | אֵלֵ֗י/נוּ | אֵת֩ | כָּל־ | אֲשֶׁ֨ר | יְדַבֵּ֜ר | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵ֛י/נוּ | אֵלֶ֖י/ךָ | וְ/שָׁמַ֥עְנוּ | וְ/עָשִֽׂינוּ׃ |
| L09 | Pwt5_27 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Pwt5_27 | qürab | ´aTTâ | û|šámä` | ´ët | Kol- | ´ášer | yö´mar | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | wü´aTT | TüdaBBër | ´ëlêºnû | ´ët | Kol- | ´ášer | yüdaBBër | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | ´ëlʺkä | wüšämaº`nû | wü`äSîºnû |
| L11 | Pwt5_27 | H7126 |
H0859 |
H8085 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H0559 |
H3068 |
H0430 |
H0859 |
H1696 |
H0413 |
H0853 |
H3605 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0430 |
H0413 |
H8085 |
H6213 |
| L12 | Pwt5_27 | Go thou near | you | and hear | all | after | shall say | all that the LORD | our God | you | and speak | about | all | after | shall speak | thou unto us all that the LORD | our God | to you | unto thee and we will hear | [it] and do | ||
| L13 | Pwt5_27 | ke·Rav | 'at·Tah | u·sha·Ma', | 'et | kol- | 'a·Sher | yo·Mar | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu; | ve·'At | te·dab·Ber | 'e·Lei·nu, | 'et | kol- | 'a·Sher | ye·dab·Ber | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | 'e·Lei·cha | ve·sha·Ma'·nu | ve·'a·Si·nu. |
| L14 | Pwt5_27 | קָרַב | אַתָּה | שָׁמַע | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | אָמַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אַתָּה | דָבַר | אֵל | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵל | שָׁמַע | עָשָׂה |
| L15 | Pwt5_27 | ka·(Raw) | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'at·(Ta) | da·(War) | ('El) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('El) | sza·(Ma)' | a·(Sa) |
| L16 | Pwt5_27 | qāraḇ | ’attā(h) | šāma‘ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āmar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’attā(h) | ḏāḇar | ’ēl | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | šāma‘ | ‘āśā(h) |
| L17 | Pwt5_27 | qārab | ’attāh | šāma‘ | ’ēt | kōl | ’ăšer | ’āmar | jhwh | ’ĕlōhîm | ’attāh | dābar | ’ēl | ’ēt | kōl | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēl | šāma‘ | ‘āśāh |
| L18 | Pwt5_27 | Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear [it], and do [it]. (Pwt5_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt5_27 | 27 Go thou near <07126> (08798), and hear <08085> (08798) all that the LORD <03068> our God <0430> shall say <0559> (08799): and speak <01696> (08762) thou unto us all that the LORD <03068> our God <0430> shall speak <01696> (08762) unto thee; and we will hear <08085> (08804) it, and do <06213> (08804) it. (Pwt5_27 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt5_27 | 192/284 | 190/1080 | 175/1154 | 3698/11047 | 1312/5415 | 1444/5499 | 1267/5298 | 1320/6220 | 505/2597 | 191/1080 | 365/1142 | 1521/5500 | 3699/11047 | 1313/5415 | 1445/5499 | 366/1142 | 1321/6220 | 506/2597 | 1522/5500 | 176/1154 | 728/2617 |
| L21 | Pwt5_27 | Pwt5_27_1 | Pwt5_27_2 | Pwt5_27_3 | Pwt5_27_4 | Pwt5_27_5 | Pwt5_27_6 | Pwt5_27_7 | Pwt5_27_8 | Pwt5_27_9 | Pwt5_27_10 | Pwt5_27_11 | Pwt5_27_12 | Pwt5_27_13 | Pwt5_27_14 | Pwt5_27_15 | Pwt5_27_16 | Pwt5_27_17 | Pwt5_27_18 | Pwt5_27_19 | Pwt5_27_20 | Pwt5_27_21 |