| L01 | Pwt5_28 | I usłyszał Jahwe — głos waszych słów gdy mówiliście do mnie, i powiedział Jahwe do mnie: Usłyszałem — głos słów ludu tego, które wypowiedzieli do ciebie; dobrze [powiedzieli] wszystko, co powiedzieli. (Pwt5_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt5_28 | I usłyszał H8085 Jahwe H3068 — głos H6963 waszych słów H1697 gdy mówiliście H1696 do mnie H413 , i powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413: Usłyszałem H8085 — głos H6963 słów H1697 ludu H5971 tego H2088 , które H834 wypowiedzieli H1696 do ciebie H413; dobrze [powiedzieli] H3190 wszystko H3605 , co H834 powiedzieli H1696. (Pwt5_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt5_28 | Pan usłyszał wasze głośne słowa, gdy mówiliście do mnie. I rzekł mi Pan: Usłyszałem głośne słowa tego ludu, które wypowiedzieli do ciebie. Słuszne jest wszystko to, co ci powiedzieli. (Pwt5_28 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt5_28 | Pan H3068 usłyszał H8085 wasze słowa H1697, gdy mówiliście H1696 do mnie H413. I rzekł H559 mi Pan H3068: Usłyszałem H8085 słowa H1697 tego H2088 ludu H5971, które wypowiedzieli H1696 do ciebie H413. Wszystko H3605, co powiedzieli H1696, jest słuszne H3190. (Pwt5_28 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt5_28 | wai•jisz•<Ma>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | <Kol> | diw•re•<Chem>, | be•dab•ber•<Chem> | 'e•<Lai>; | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | ma'•ti | 'et- | <Kol> | diw•<Re> | ha•'<Am> | haz•<Ze> | 'a•<szer> | dib•be•<Ru> | 'e•<Le>•cha, | he•<Ti>•wu | kol- | 'a•<szer> | dib•<Be>•ru. |
| L06 | Pwt5_28 | וַיִּשְׁמַ֤ע | יְהוָה֙ | אֶת־ | ק֣וֹל | דִּבְרֵיכֶ֔ם | בְּדַבֶּרְכֶ֖ם | אֵלָ֑י | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗י | שָׁ֠מַעְתִּי | אֶת־ | ק֨וֹל | דִּבְרֵ֜י | הָעָ֤ם | הַזֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | דִּבְּר֣וּ | אֵלֶ֔יךָ | הֵיטִ֖יבוּ | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֵּֽרוּ׃ |
| L07 | Pwt5_28 | I usłyszał | Jahwe | — | głos | waszych słów | gdy mówiliście | do mnie, | i powiedział | Jahwe | do mnie: | Usłyszałem | — | głos | słów | ludu | tego, | które | wypowiedzieli | do ciebie; | dobrze [powiedzieli] | wszystko, | co | powiedzieli. |
| L08 | Pwt5_28 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע | יְהוָה֙ | אֶת־ | ק֣וֹל | דִּבְרֵי/כֶ֔ם | בְּ/דַבֶּרְ/כֶ֖ם | אֵלָ֑/י | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗/י | שָׁ֠מַעְתִּי | אֶת־ | ק֨וֹל | דִּבְרֵ֜י | הָ/עָ֤ם | הַ/זֶּה֙ | אֲשֶׁ֣ר | דִּבְּר֣וּ | אֵלֶ֔י/ךָ | הֵיטִ֖יבוּ | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | דִּבֵּֽרוּ׃ |
| L09 | Pwt5_28 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Vpc/Sp2mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Pwt5_28 | wayyišma` | yhwh(´ädönäy) | ´et- | qôl | Dibrêkem | BüdaBBerkem | ´ëläy | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | šäma`Tî | ´et- | qôl | Dibrê | hä`äm | hazzè | ´ášer | DiBBürû | ´ëlʺkä | hê†îºbû | Kol- | ´ášer | DiBBëºrû |
| L11 | Pwt5_28 | H8085 |
H3068 |
H0853  |
H6963 |
H1697 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H3068 |
H0413 |
H8085 |
H0853 |
H6963 |
H1697 |
H5971 |
H2088 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H3190 |
H3605 |
H0834 |
H1696 |
| L12 | Pwt5_28 | heard | And the LORD | the voice | of your words | when ye spake | about | said | unto me and the LORD | to me | unto me I have heard | the voice | of the words | of this people | of this | which | which they have spoken | to you | unto thee they have well | all | which | said all that they have spoken | ||
| L13 | Pwt5_28 | vai·yish·Ma' | Yah·weh | et- | Kol | div·rei·Chem, | be·dab·ber·Chem | 'e·Lai; | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | ma'·ti | et- | Kol | div·Rei | ha·'Am | haz·Zeh | 'a·Sher | dib·be·Ru | 'e·Lei·cha, | hei·Ti·vu | kol- | 'a·Sher | dib·Be·ru. |
| L14 | Pwt5_28 | שָׁמַע | יְהֹוָה | אֵת | קוֹל | דָּבָר | דָבַר | אֵל | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | שָׁמַע | אֵת | קוֹל | דָּבָר | עַם | זֶה | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | יָטַב | כֹּל | אֲשֶׁר | דָבַר |
| L15 | Pwt5_28 | sza·(Ma)' | (Jah)·we | ('Et) | (Kol) | da·(War) | da·(War) | ('El) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Kol) | da·(War) | ('Am) | (Ze) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | ja·(Taw) | (Kol) | 'a·(Szer) | da·(War) |
| L16 | Pwt5_28 | šāma‘ | JHWH | ’ēṯ | qôl | dāḇār | ḏāḇar | ’ēl | ’āmar | JHWH | ’ēl | šāma‘ | ’ēṯ | qôl | dāḇār | ‘am | ze(h) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | jāṭaḇ | kōl | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar |
| L17 | Pwt5_28 | šāma‘ | jhwh | ’ēt | qôl | dābār | dābar | ’ēl | ’āmar | jhwh | ’ēl | šāma‘ | ’ēt | qôl | dābār | ‘am | zeh | ’ăšer | dābar | ’ēl | jāṭab | kōl | ’ăšer | dābar |
| L18 | Pwt5_28 | And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken. (Pwt5_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt5_28 | 28 And the LORD <03068> heard <08085> (08799) the voice <06963> of your words <01697>, when ye spake <01696> (08763) unto me; and the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, I have heard <08085> (08804) the voice <06963> of the words <01697> of this people <05971>, which they have spoken <01696> (08765) unto thee: they have well <03190> (08689) said all that they have spoken <01696> (08765). (Pwt5_28 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt5_28 | 177/1154 | 1322/6220 | 3700/11047 | 77/507 | 184/1428 | 367/1142 | 1523/5500 | 1268/5298 | 1323/6220 | 1524/5500 | 178/1154 | 3701/11047 | 78/507 | 185/1428 | 358/1866 | 282/1176 | 1446/5499 | 368/1142 | 1525/5500 | 23/112 | 1314/5415 | 1447/5499 | 369/1142 |
| L21 | Pwt5_28 | Pwt5_28_1 | Pwt5_28_2 | Pwt5_28_3 | Pwt5_28_4 | Pwt5_28_5 | Pwt5_28_6 | Pwt5_28_7 | Pwt5_28_8 | Pwt5_28_9 | Pwt5_28_10 | Pwt5_28_11 | Pwt5_28_12 | Pwt5_28_13 | Pwt5_28_14 | Pwt5_28_15 | Pwt5_28_16 | Pwt5_28_17 | Pwt5_28_18 | Pwt5_28_19 | Pwt5_28_20 | Pwt5_28_21 | Pwt5_28_22 | Pwt5_28_23 |