Pwt5_28

L01
Pwt5_28
Pan H3068 usłyszał H8085 wasze słowa H1697, gdy mówiliście H1696 do mnie H413. I rzekł H559 mi Pan H3068: Usłyszałem H8085 słowa H1697 tego H2088 ludu H5971, które wypowiedzieli H1696 do ciebie H413. Wszystko H3605, co powiedzieli H1696, jest słuszne H3190.

L02
Pwt5_28
Pan usłyszał wasze głośne słowa, gdy mówiliście do mnie. I rzekł mi Pan: Usłyszałem głośne
          słowa tego ludu, które wypowiedzieli do ciebie. Słuszne jest wszystko to, co ci powiedzieli.

L03
Pwt5_28
וַיִּשְׁמַ֤ע
יְהוָה֙
אֶת־
ק֣וֹל
דִּבְרֵיכֶ֔ם
בְּדַבֶּרְכֶ֖ם
אֵלָ֑י
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗י
שָׁ֠מַעְתִּי
אֶת־
ק֨וֹל
דִּבְרֵ֜י
הָעָ֤ם
הַזֶּה֙
אֲשֶׁ֣ר
דִּבְּר֣וּ
אֵלֶ֔יךָ
הֵיטִ֖יבוּ
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
דִּבֵּֽרוּ׃

L04
Pwt5_28
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
יְהוָה֙
אֶת־
ק֣וֹל
דִּבְרֵי/כֶ֔ם
בְּ/דַבֶּרְ/כֶ֖ם
אֵלָ֑/י
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗/י
שָׁ֠מַעְתִּי
אֶת־
ק֨וֹל
דִּבְרֵ֜י
הָ/עָ֤ם
הַ/זֶּה֙
אֲשֶׁ֣ר
דִּבְּר֣וּ
אֵלֶ֔י/ךָ
הֵיטִ֖יבוּ
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
דִּבֵּֽרוּ׃

L05
Pwt5_28
wai•jisz•<Ma>'
<jah>•we
et-
<Kol>
diw•re•<Chem>,
be•dab•ber•<Chem>
'e•<Lai>;
wai•<jo>•mer
<jah>•we
'e•<Lai>,
ma'•ti
et-
<Kol>
diw•<Re>
ha•'<Am>
haz•<Ze>
'a•<szer>
dib•be•<Ru>
'e•<Le>•cha,
he•<Ti>•wu
kol-
'a•<szer>
dib•<Be>•ru.

L06Pwt5_28 H8085   H3068   H0853   H6963   H1697   H1696   H0413   H0559   H3068   H0413   H8085   H0853   H6963   H1697   H5971   H2088   H0834   H1696   H0413   H3190   H3605   H0834   H1696  

L07
Pwt5_28
attentively
Jehovah

aloud
act
answer
about
answer
Jehovah
about
attentively

aloud
act
folk
he
after
answer
about
be accepted
all manner
after
answer

L08
Pwt5_28
uważnie
Jahwe

głośno
działać
odpowiedź
o
odpowiedź
Jahwe
o
uważnie

głośno
działać
ludowy
on
po
odpowiedź
o
zostać zaakceptowane
wszelkiego rodzaju
po
odpowiedź

L09
Pwt5_28
heard
And the LORD

the voice
of your words
when ye spake
about
said
unto me and the LORD
to me
unto me I have heard

the voice
of the words
of this people
of this
which
which they have spoken
to you
unto thee they have well
all
which
said all that they have spoken

L10
Pwt5_28
słychać
A Pan

głos
z twoich słów
kiedy wy mówił
o
powiedział
do mnie i Pan
do mnie
do mnie słyszałem

głos
ze słów
tego ludu
z tego
który
, które zostały wypowiedziane
dla ciebie
tobie mają dobrze
wszystko
który
powiedział wszystko, co powiedziałem

L11
Pwt5_28
vai·yish·Ma'
Yah·weh
et-
Kol
div·rei·Chem,
be·dab·ber·Chem
'e·Lai;
vai·Yo·mer
Yah·weh
'e·Lai,
ma'·ti
et-
Kol
div·Rei
ha·'Am
haz·Zeh
'a·Sher
dib·be·Ru
'e·Lei·cha,
hei·Ti·vu
kol-
'a·Sher
dib·Be·ru.

L12
Pwt5_28
waj jisz ma
jhwh(a do naj)
et - qol
Diw re chem
Be daB Ber chem
e laj
waj jo mer
jhwh(a do naj)
e laj
sza ma Ti
et - qol
Diw re
ha am
haz ze
a szer
DiB Be ru
e le cha
he ti wu
Kol - a szer
DiB Be ru




L13
Pwt5_28
wayyišma`
yhwh(´ädönäy)
´et-qôl
Dibrêkem
BüdaBBerkem
´ëläy
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
šäma`Tî
´et-qôl
Dibrê
hä`äm
hazzè
´ášer
DiBBürû
´ëlÊºkä
hê†îºbû
Kol-´ášer
DiBBëºrû




L14
Pwt5_28
177/1154
1322/6220
3700/11047
77/507
184/1428
367/1142
1523/5500
1268/5298
1323/6220
1524/5500
178/1154
3701/11047
78/507
185/1428
358/1866
282/1176
1446/5499
368/1142
1525/5500
23/112
1314/5415
1447/5499
369/1142

L15
Pwt5_28
And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto
          me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said
          all that they have spoken.

L16
Pwt5_28
28 And the LORD <03068> heard <08085> (08799) the voice <06963> of your
          words <01697>, when ye spake <01696> (08763) unto me; and the LORD <03068> said
          <0559> (08799) unto me, I have heard <08085> (08804) the voice <06963> of the words
          <01697> of this people <05971>, which they have spoken <01696> (08765) unto thee: they have
          well <03190> (08689) said all that they have spoken <01696> (08765).