| L01 | Pwt5_29 | Któż da, aby było serce ich to dla nich, aby się bać — i strzec — wszystkich Moich przykazań przez wszystkie dni, aby dobrze było im i ich synom na wieki. (Pwt5_29 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Pwt5_29 | Któż H4310 da H5414 , aby było H1961 serce ich H3824 to H2088 dla nich, aby się bać H3372 — i strzec H8104 — wszystkich H3605 Moich przykazań H4687 przez wszystkie H3605 dni H3117 , aby H4616 dobrze było H3190 im i ich synom H1121 na wieki H5769 . (Pwt5_29 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Pwt5_29 | Oby zawsze mieli w sercu tę samą bojaźń przede Mną i wykonywali zawsze wszystkie moje przykazania po wszystkie dni, aby się dobrze powodziło im i synom ich na wieki. (Pwt5_29 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Pwt5_29 | Oby H5414 zawsze H3605 mieli H1961 w sercu H3824 tę H2088 bojaźń H3372 przede Mną H6440 i wykonywali H8104 wszystkie H3605 moje przykazania H4687 po wszystkie H3605 dni H3117, aby im i ich dzieciom H1121 dobrze H3190 się powodziło H3190 na wieki H5769. (Pwt5_29 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Pwt5_29 | mi- | jit•<Ten> | we•ha•<ja> | le•wa•<wam> | ze | la•<Hem>, | le•jir•'<A | 'o•<Ti> | we•lisz•<Mor> | 'et- | kol- | mic•wo•<Tai> | kol- | hai•ja•<Mim>; | le•<Ma>•'an | ji•<Taw> | la•<Hem> | we•liw•ne•<Hem> | le•'o•<Lam>. |
| L06 | Pwt5_29 | מִֽי־ | יִתֵּ֡ן | וְהָיָה֩ | לְבָבָ֨ם | זֶ֜ה | לָהֶ֗ם | לְיִרְאָ֥ה | אֹתִ֛י | וְלִשְׁמֹ֥ר | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹתַ֖י | כָּל־ | הַיָּמִ֑ים | לְמַ֨עַן | יִיטַ֥ב | לָהֶ֛ם | וְלִבְנֵיהֶ֖ם | לְעֹלָֽם׃ |
| L07 | Pwt5_29 | Któż | da, | aby było | serce ich | to | dla nich, | aby się bać | — | i strzec | — | wszystkich | Moich przykazań | przez wszystkie | dni, | aby | dobrze było | im | i ich synom | na wieki. |
| L08 | Pwt5_29 | מִֽי־ | יִתֵּ֡ן | וְ/הָיָה֩ | לְבָבָ֨/ם | זֶ֜ה | לָ/הֶ֗ם | לְ/יִרְאָ֥/ה | אֹתִ֛/י | וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר | אֶת־ | כָּל־ | מִצְוֹתַ֖/י | כָּל־ | הַ/יָּמִ֑ים | לְמַ֨עַן | יִיטַ֥ב | לָ/הֶ֛ם | וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם | לְ/עֹלָֽם׃ |
| L09 | Pwt5_29 | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt5_29 | mî|- | yiTTën | wühäyâ | lübäbäm | zè | lähem | lüyir´â | ´ötî | wülišmör | ´et- | Kol- | micwötay | Kol- | hayyämîm | lümaº`an | yî†ab | lähem | wülibnêhem | lü`öläm |
| L11 | Pwt5_29 | H4310 |
H5414 |
H1961 |
H3824 |
H2088 |
H0000  |
H3372 |
H0853  |
H8104 |
H0853 |
H3605 |
H4687 |
H3605 |
H3117 |
H4616 |
H3190 |
H0000 |
H1121 |
H5769 |
| L12 | Pwt5_29 | an | in them | had | heart | O that there were such | that they would fear | me and keep | all | all my commandments | all | always | that it | that it might be well | with them and with their children | for ever | ||||
| L13 | Pwt5_29 | mi- | yit·Ten | ve·ha·Yah | le·va·Vam | zeh | la·Hem, | le·yir·'Ah | 'o·Ti | ve·lish·Mor | et- | kol- | mitz·vo·Tai | kol- | hai·ya·Mim; | le·Ma·'an | yi·Tav | la·Hem | ve·liv·nei·Hem | le·'o·Lam. |
| L14 | Pwt5_29 | מִי | נָתַן | הָיָה | לֵבָב | זֶה | יָרֵא | אֵת | שָׁמַר | אֵת | כֹּל | מִצְוָה | כֹּל | יוֹם | מַעַן | יָטַב | בֵּן | עוֹלָם | ||
| L15 | Pwt5_29 | (Mi) | na·(Tan) | ha·(Ja) | le·(Waw) | (Ze) | ja·(Re) | ('Et) | sza·(Mar) | ('Et) | (Kol) | mic·(Wa) | (Kol) | (Jom) | (Ma)·'an | ja·(Taw) | (Ben) | o·(Lam) | ||
| L16 | Pwt5_29 | mî | nāṯan | hājā(h) | lēḇāḇ | ze(h) | jārē(’) | ’ēṯ | šāmar | ’ēṯ | kōl | miṣwā(h) | kōl | jôm | má‘an | jāṭaḇ | bēn | ‘ôlām | ||
| L17 | Pwt5_29 | mî | nātan | hājāh | lēbāb | zeh | jārē’ | ’ēt | šāmar | ’ēt | kōl | miṣwāh | kōl | jôm | ma‘an | jāṭab | bēn | ‘ôlām | ||
| L18 | Pwt5_29 | O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever! (Pwt5_29 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Pwt5_29 | 29 O that there were such <02088> an <04310> heart <03824> in them <05414> (08799), that they would fear <03372> (08800) me, and keep <08104> (08800) all my commandments <04687> always <03117>, that it might be well <03190> (08799) with them, and with their children <01121> for ever <05769>! (Pwt5_29 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Pwt5_29 | 44/422 | 513/2007 | 890/3546 | 14/252 | 283/1176 | 1473/6521 | 54/328 | 3702/11047 | 87/468 | 3703/11047 | 1315/5415 | 23/178 | 1316/5415 | 539/2302 | 38/272 | 24/112 | 1474/6521 | 1405/4921 | 62/438 |
| L21 | Pwt5_29 | Pwt5_29_1 | Pwt5_29_2 | Pwt5_29_3 | Pwt5_29_4 | Pwt5_29_5 | Pwt5_29_6 | Pwt5_29_7 | Pwt5_29_8 | Pwt5_29_9 | Pwt5_29_10 | Pwt5_29_11 | Pwt5_29_12 | Pwt5_29_13 | Pwt5_29_14 | Pwt5_29_15 | Pwt5_29_16 | Pwt5_29_17 | Pwt5_29_18 | Pwt5_29_19 |