| L01 | Pwt5_3 | Nie z naszymi ojcami zawarł Jahwe — przymierze to, lecz z nami, my, ci tutaj dzisiaj, wszyscy żyjący. (Pwt5_3 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Pwt5_3 | Nie H3808 z H854 naszymi ojcami H1 zawarł H3772 Jahwe H3068 — przymierze H1285 to H2063 , lecz H3588 z nami H854, my H587 , ci H428 tutaj H6311 dzisiaj H3117 , wszyscy H3605 żyjący H2416 . (Pwt5_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Pwt5_3 | Nie zawarł Pan tego przymierza z ojcami naszymi, lecz z nami, którzy tu dzisiaj wszyscy żyjemy. (Pwt5_3 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Pwt5_3 | Nie H3808 zawarł H3772 Pan H3068 tego H2063 przymierza H1285 z ojcami H1 naszymi, lecz H3588 z nami H854 , którzy tu H6311 dziś H3117 wszyscy H3605 żyjemy H2416 . (Pwt5_3 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Pwt5_3 | lo | 'et- | 'a•wo•<Te>•nu, | ka•<Rat> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | hab•be•<Rit> | haz•<Zot>; | ki | 'it•<Ta>•nu, | 'a•<Nach>•nu | '<El>•le | fo | hai•<jom> | kul•<La>•nu | chai•<jim>. |
| L06 | Pwt5_3 | לֹ֣א | אֶת־ | אֲבֹתֵ֔ינוּ | כָּרַ֥ת | יְהוָ֖ה | אֶת־ | הַבְּרִ֣ית | הַזֹּ֑את | כִּ֣י | אִתָּ֗נוּ | אֲנַ֨חְנוּ | אֵ֥לֶּה | פֹ֛ה | הַיּ֖וֹם | כֻּלָּ֥נוּ | חַיִּֽים׃ |
| L07 | Pwt5_3 | Nie | z | naszymi ojcami | zawarł | Jahwe | — | przymierze | to, | lecz | z nami, | my, | ci | tutaj | dzisiaj, | wszyscy | żyjący. |
| L08 | Pwt5_3 | לֹ֣א | אֶת־ | אֲבֹתֵ֔י/נוּ | כָּרַ֥ת | יְהוָ֖ה | אֶת־ | הַ/בְּרִ֣ית | הַ/זֹּ֑את | כִּ֣י | אִתָּ֗/נוּ | אֲנַ֨חְנוּ | אֵ֥לֶּה | פֹ֛ה | הַ/יּ֖וֹם | כֻּלָּ֥/נוּ | חַיִּֽים׃ |
| L09 | Pwt5_3 | HTnPartykuła przecząca | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HCSpój. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt5_3 | lö´ | ´et- | ´ábötêºnû | Kärat | yhwh(´ädönäy) | ´et- | haBBürît | hazzö´t | Kî | ´iTTäºnû | ´ánaºHnû | ´ëºllè | pò | hayyôm | Kulläºnû | Hayyîm |
| L11 | Pwt5_3 | H3808 |
H0854 |
H0001 |
H3772 |
H3068 |
H0853  |
H1285 |
H2063 |
H3588 |
H0854 |
H0587 |
H0428 |
H6311 |
H3117 |
H3605 |
H2416 |
| L12 | Pwt5_3 | not | with | with our fathers | made | The LORD | not this covenant | likewise | for | with | but with us | [even] us who [are] all of us | here | this day | us all | here alive | |
| L13 | Pwt5_3 | lo | et- | 'a·vo·Tei·nu, | ka·Rat | Yah·weh | et- | hab·be·Rit | haz·Zot; | ki | 'it·Ta·nu, | 'a·Nach·nu | 'El·leh | foh | hai·Yom | kul·La·nu | chai·Yim. |
| L14 | Pwt5_3 | לֹא | אֵת | אָב | כָּרַת | יְהֹוָה | אֵת | בְּרִית | זֹאת | כִּי | אֵת | אֲנַחְנוּ | אֵלֶּה | פֹּה | יוֹם | כֹּל | חַי |
| L15 | Pwt5_3 | (Lo) | ('Et) | '(Aw) | ka·(Rat) | (Jah)·we | ('Et) | be·(Rit) | (Zot) | (Ki) | ('Et) | 'a·(Nach)·nu | '(El)·le | (Po) | (Jom) | (Kol) | (Chai) |
| L16 | Pwt5_3 | lō(’) | ’ēṯ | ’āḇ | kāraṯ | JHWH | ’ēṯ | bᵉrîṯ | zō(’)ṯ | kî | ’ēṯ | ’ᵃ̆náḥnû | ’ḗlle(h) | pō(h) | jôm | kōl | ḥaj |
| L17 | Pwt5_3 | lō’ | ’ēt | ’āb | kārat | jhwh | ’ēt | berît | zō’t | kî | ’ēt | ’ănaḥnû | ’ēlleh | pōh | jôm | kōl | ḥaj |
| L18 | Pwt5_3 | The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, [even] us, who [are] all of us here alive this day. (Pwt5_3 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Pwt5_3 | 3 The LORD <03068> made <03772> (08804) not this covenant <01285> with our fathers <01>, but with us <0587>, even us, who are all of us <0428> here alive <02416> this day <03117>. (Pwt5_3 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Pwt5_3 | 971/5164 | 236/808 | 350/1212 | 55/288 | 1303/6220 | 3683/11047 | 60/284 | 134/603 | 797/4478 | 237/808 | 26/118 | 223/745 | 7/82 | 532/2302 | 1303/5415 | 121/499 |
| L21 | Pwt5_3 | Pwt5_3_1 | Pwt5_3_2 | Pwt5_3_3 | Pwt5_3_4 | Pwt5_3_5 | Pwt5_3_6 | Pwt5_3_7 | Pwt5_3_8 | Pwt5_3_9 | Pwt5_3_10 | Pwt5_3_11 | Pwt5_3_12 | Pwt5_3_13 | Pwt5_3_14 | Pwt5_3_15 | Pwt5_3_16 |