| L01 | Pwt5_31 | A ty tutaj stań ze Mną, a przemówię do ciebie — wszystkie przykazania i prawa i nakazy, których nauczysz ich, i będą czynić w ziemi, którą Ja daję im, aby ją posiedli. (Pwt5_31 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Pwt5_31 | A ty H859 tutaj H6311 stań H5975 ze Mną H5978 , a przemówię H1696 do ciebie H413 — wszystkie H3605 przykazania H4687 i prawa H2706 i nakazy H4941 , których H834 nauczysz ich H3925 , i będą czynić H6213 w ziemi H776 , którą H834 Ja H595 daję H5414 im, aby ją posiedli H3423 . (Pwt5_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Pwt5_31 | A ty zostań tutaj ze Mną. Ja ci powiem wszystkie moje polecenia, prawa i nakazy, jakich masz im nauczyć, aby je pełnili w ziemi, którą Ja im daję na własność. (Pwt5_31 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Pwt5_31 | A ty zostań H5975 tutaj H6311 ze Mną H5978. Ja ci powiem H1696 wszystkie H3605 moje polecenia H4687, prawa H2706 i nakazy H4941, jakich masz ich nauczyć H3925, aby je pełnili H6213 w ziemi H776, którą im daję H5414 na własność H3423. (Pwt5_31 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Pwt5_31 | we•'at•<Ta>, | po | 'a•<Mod> | 'im•ma•<Di> | wa•'a•dab•be•<Ra> | 'e•<Le>•cha, | 'et | kol- | ham•mic•<wa> | we•ha•chuk•<Kim> | we•ham•misz•pa•<Tim> | 'a•<szer> | te•lam•me•<Dem>; | we•'a•<Su> | wa•'<A>•rec, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | no•<Ten> | la•<Hem> | le•risz•<Ta>. |
| L06 | Pwt5_31 | וְאַתָּ֗ה | פֹּה֮ | עֲמֹ֣ד | עִמָּדִי֒ | וַאֲדַבְּרָ֣ה | אֵלֶ֗יךָ | אֵ֧ת | כָּל־ | הַמִּצְוָ֛ה | וְהַחֻקִּ֥ים | וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | תְּלַמְּדֵ֑ם | וְעָשׂ֣וּ | בָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | נֹתֵ֥ן | לָהֶ֖ם | לְרִשְׁתָּֽהּ׃ |
| L07 | Pwt5_31 | A ty | tutaj | stań | ze Mną, | a przemówię | do ciebie | — | wszystkie | przykazania | i prawa | i nakazy, | których | nauczysz ich, | i będą czynić | w ziemi, | którą | Ja | daję | im, | aby ją posiedli. |
| L08 | Pwt5_31 | וְ/אַתָּ֗ה | פֹּה֮ | עֲמֹ֣ד | עִמָּדִ/י֒ | וַ/אֲדַבְּרָ֣ה | אֵלֶ֗י/ךָ | אֵ֧ת | כָּל־ | הַ/מִּצְוָ֛ה | וְ/הַ/חֻקִּ֥ים | וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | תְּלַמְּדֵ֑/ם | וְ/עָשׂ֣וּ | בָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֧ר | אָנֹכִ֛י | נֹתֵ֥ן | לָ/הֶ֖ם | לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ׃ |
| L09 | Pwt5_31 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpi2ms/Sp3mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Vqc/Sp3fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt5_31 | wü´aTTâ | Pò | `ámöd | `immädî | wa´ádaBBürâ | ´ëlʺkä | ´ët | Kol- | hammicwâ | wühaHuqqîm | wühammišPä†îm | ´ášer | Tülammüdëm | wü`äSû | bä´äºrec | ´ášer | ´änökî | nötën | lähem | lürišTäh |
| L11 | Pwt5_31 | H0859 |
H6311 |
H5975 |
H5978 |
H1696 |
H0413 |
H0853  |
H3605 |
H4687 |
H2706 |
H4941 |
H0834 |
H3925 |
H6213 |
H0776 |
H0834 |
H0595 |
H5414 |
H0000  |
H3423 |
| L12 | Pwt5_31 | you | here | But as for thee stand | thou here by me | and I will speak | about | all | unto thee all the commandments | and the statutes | and the judgments | which | which thou shalt teach | them that they may do | [them] in the land | which | I | which I give | them to possess | ||
| L13 | Pwt5_31 | ve·'at·Tah, | poh | 'a·Mod | 'im·ma·Di | va·'a·dab·be·Rah | 'e·Lei·cha, | 'et | kol- | ham·mitz·Vah | ve·ha·chuk·Kim | ve·ham·mish·pa·Tim | 'a·Sher | te·lam·me·Dem; | ve·'a·Su | va·'A·retz, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | no·Ten | la·Hem | le·rish·Tah. |
| L14 | Pwt5_31 | אַתָּה | פֹּה | עָמַד | עִמָּד | דָבַר | אֵל | אֵת | כֹּל | מִצְוָה | חֹק | מִשְׁפָּט | אֲשֶׁר | לָמַד | עָשָׂה | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | נָתַן | יָרַשׁ | |
| L15 | Pwt5_31 | 'at·(Ta) | (Po) | 'a·(Mad) | 'im·(Mad) | da·(War) | ('El) | ('Et) | (Kol) | mic·(Wa) | (Chok) | misz·(Pat) | 'a·(Szer) | la·(Mad) | a·(Sa) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | na·(Tan) | ja·(Rasz) | |
| L16 | Pwt5_31 | ’attā(h) | pō(h) | ‘āmaḏ | ‘immāḏ | ḏāḇar | ’ēl | ’ēṯ | kōl | miṣwā(h) | ḥōq | mišpāṭ | ’ᵃ̆šer | lāmaḏ | ‘āśā(h) | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | nāṯan | jāraš | |
| L17 | Pwt5_31 | ’attāh | pōh | ‘āmad | ‘immād | dābar | ’ēl | ’ēt | kōl | miṣwāh | ḥōq | mišpāṭ | ’ăšer | lāmad | ‘āśāh | ’ereṣ | ’ăšer | ’ānōkî | nātan | jāraš | |
| L18 | Pwt5_31 | But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do [them] in the land which I give them to possess it. (Pwt5_31 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Pwt5_31 | 31 But as for thee, stand <05975> (08798) thou here by me <05978>, and I will speak <01696> (08762) unto thee all the commandments <04687>, and the statutes <02706>, and the judgments <04941>, which thou shalt teach <03925> (08762) them, that they may do <06213> (08804) them in the land <0776> which I give <05414> (08802) them to possess <03423> (08800) it. (Pwt5_31 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Pwt5_31 | 192/1080 | 8/82 | 72/523 | 17/44 | 370/1142 | 1526/5500 | 3704/11047 | 1317/5415 | 24/178 | 35/125 | 56/419 | 1448/5499 | 7/85 | 729/2617 | 707/2502 | 1449/5499 | 96/359 | 514/2007 | 1477/6521 | 49/230 |
| L21 | Pwt5_31 | Pwt5_31_1 | Pwt5_31_2 | Pwt5_31_3 | Pwt5_31_4 | Pwt5_31_5 | Pwt5_31_6 | Pwt5_31_7 | Pwt5_31_8 | Pwt5_31_9 | Pwt5_31_10 | Pwt5_31_11 | Pwt5_31_12 | Pwt5_31_13 | Pwt5_31_14 | Pwt5_31_15 | Pwt5_31_16 | Pwt5_31_17 | Pwt5_31_18 | Pwt5_31_19 | Pwt5_31_20 |