| L01 | Pwt5_32 | I strzeżcie aby czynić, jak nakazał Jahwe, wasz Bóg, — nie zboczycie w prawo ani w lewo. (Pwt5_32 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Pwt5_32 | I strzeżcie H8104 aby czynić H6213 , jak H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , — nie H3808 zboczycie H5493 w prawo H3225 ani w lewo H8040 . (Pwt5_32 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Pwt5_32 | Przeto starajcie się wypełniać [wszystko], co wam nakazał Pan, Bóg wasz: Nie odstępujcie od tego ani na prawo, ani na lewo. (Pwt5_32 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Pwt5_32 | Przeto starajcie się H8104 wypełniać H6213 wszystko H3605 , co wam nakazał H6680 Pan H3068, Bóg H430 wasz H430: Nie H3808 odstępujcie H5493 ani na prawo H3225, ani na lewo H8040. (Pwt5_32 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Pwt5_32 | u•sze•mar•<Tem> | la•'a•<Sot>, | ka•'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | 'et•<Chem>; | lo | ta•<Su>•ru | ja•<Min> | u•se•<Mol>. |
| L06 | Pwt5_32 | וּשְׁמַרְתֶּ֣ם | לַעֲשׂ֔וֹת | כַּאֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֛ה | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | אֶתְכֶ֑ם | לֹ֥א | תָסֻ֖רוּ | יָמִ֥ין | וּשְׂמֹֽאל׃ |
| L07 | Pwt5_32 | I strzeżcie | aby czynić, | jak | nakazał | Jahwe, | wasz Bóg, | — | nie | zboczycie | w prawo | ani w lewo. |
| L08 | Pwt5_32 | וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם | לַ/עֲשׂ֔וֹת | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | צִוָּ֛ה | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם | אֶתְ/כֶ֑ם | לֹ֥א | תָסֻ֖רוּ | יָמִ֥ין | וּ/שְׂמֹֽאל׃ |
| L09 | Pwt5_32 | HC/Vqp2mpSpój. + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt5_32 | ûšümarTem | la`áSôt | Ka´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | ´etkem | lö´ | täsuºrû | yämîn | ûSümö´l |
| L11 | Pwt5_32 | H8104 |
H6213 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H3808 |
H5493 |
H3225 |
H8040 |
| L12 | Pwt5_32 | Ye shall observe | to do | after | hath commanded | therefore as the LORD | your God | shall not | you ye shall not turn aside | to the right hand | or to the left | |
| L13 | Pwt5_32 | u·she·mar·Tem | la·'a·Sot, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | 'et·Chem; | lo | ta·Su·ru | ya·Min | u·se·Mol. |
| L14 | Pwt5_32 | שָׁמַר | עָשָׂה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | לֹא | סוּר | יָמִין | שְׂמֹאול |
| L15 | Pwt5_32 | sza·(Mar) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | (Lo) | (Sur) | ja·(Min) | se·(Mol) |
| L16 | Pwt5_32 | šāmar | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | lō(’) | sûr | jāmîn | śᵉmō(’)wl |
| L17 | Pwt5_32 | šāmar | ‘āśāh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | lō’ | sûr | jāmîn | śemō’wl |
| L18 | Pwt5_32 | Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left. (Pwt5_32 KJV) | ||||||||||
| L19 | Pwt5_32 | 32 Ye shall observe <08104> (08804) to do <06213> (08800) therefore as the LORD <03068> your God <0430> hath commanded <06680> (08765) you: ye shall not turn aside <05493> (08799) to the right hand <03225> or to the left <08040>. (Pwt5_32 KJV) | ||||||||||
| L20 | Pwt5_32 | 88/468 | 730/2617 | 1450/5499 | 185/491 | 1324/6220 | 507/2597 | 3705/11047 | 987/5164 | 43/300 | 23/138 | 12/54 |
| L21 | Pwt5_32 | Pwt5_32_1 | Pwt5_32_2 | Pwt5_32_3 | Pwt5_32_4 | Pwt5_32_5 | Pwt5_32_6 | Pwt5_32_7 | Pwt5_32_8 | Pwt5_32_9 | Pwt5_32_10 | Pwt5_32_11 |