| L01 |
Pwt5_32 |
Przeto starajcie się H8104 wypełniać H6213 wszystko H3605 , co wam nakazał H6680 Pan H3068 , Bóg H430 wasz H430: Nie H3808 odstępujcie H5493 ani na prawo H3225 , ani na lewo H8040 . |
| L02 |
Pwt5_32 |
Przeto starajcie się wypełniać [wszystko], co wam nakazał Pan, Bóg wasz: Nie odstępujcie od
tego ani na prawo, ani na lewo. |
| L03 |
Pwt5_32 |
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם |
לַעֲשׂ֔וֹת |
כַּאֲשֶׁ֥ר |
צִוָּ֛ה |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵיכֶ֖ם |
אֶתְכֶ֑ם |
לֹ֥א |
תָסֻ֖רוּ |
יָמִ֥ין |
וּשְׂמֹֽאל׃ |
| L04 |
Pwt5_32 |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֣ם |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
צִוָּ֛ה |
יְהוָ֥ה |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
אֶתְ/כֶ֑ם |
לֹ֥א |
תָסֻ֖רוּ |
יָמִ֥ין |
וּ/שְׂמֹֽאל׃ |
| L05 |
Pwt5_32 |
u•sze•mar•<Tem> |
la•'a•<Sot>, |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa> |
<jah>•we |
'e•lo•he•<Chem> |
'et•<Chem>; |
lo |
ta•<Su>•ru |
ja•<Min> |
u•se•<Mol>. |
| L06 | Pwt5_32 | H8104 | H6213 | H0834  | H6680 | H3068 | H0430 | H0853  | H3808 | H5493 | H3225 | H8040 |
| L07 |
Pwt5_32 |
beward |
accomplish |
after |
appoint |
Jehovah |
angels |
|
before |
behead |
left-handed |
left hand |
| L08 |
Pwt5_32 |
beward |
zrealizować |
po |
powołać |
Jahwe |
anioły |
|
przed |
ściąć głowę |
lewą ręką |
lewa ręka |
| L09 |
Pwt5_32 |
Ye shall observe |
to do |
after |
hath commanded |
therefore as the LORD |
your God |
|
shall not |
you ye shall not turn aside |
to the right hand |
or to the left |
| L10 |
Pwt5_32 |
Będziecie przestrzegać |
zrobić |
po |
nakazał |
Dlatego jako Pana |
Bóg twój, |
|
nie |
Państwo nie będziecie odwracają |
z prawej strony |
lub w lewo |
| L11 |
Pwt5_32 |
u·she·mar·Tem |
la·'a·Sot, |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
'e·lo·hei·Chem |
'et·Chem; |
lo |
ta·Su·ru |
ya·Min |
u·se·Mol. |
| L12 |
Pwt5_32 |
u sze mar Tem |
la a sot |
Ka a szer |
ciw wa |
jhwh(a do naj) |
e lo he chem |
et chem |
lo |
ta su ru |
ja min |
u se mol |
| L13 |
Pwt5_32 |
ûšümarTem |
la`áSôt |
Ka´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêkem |
´etkem |
lö´ |
täsuºrû |
yämîn |
ûSümö´l |
| L14 |
Pwt5_32 |
88/468 |
730/2617 |
1450/5499 |
185/491 |
1324/6220 |
507/2597 |
3705/11047 |
987/5164 |
43/300 |
23/138 |
12/54 |
| L15 |
Pwt5_32 |
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn
aside to the right hand or to the left. |
| L16 |
Pwt5_32 |
32 Ye shall observe <08104> (08804) to do <06213> (08800) therefore as the LORD
<03068> your God <0430> hath commanded <06680> (08765) you: ye shall not turn aside
<05493> (08799) to the right hand <03225> or to the left <08040>. |
