| L01 | Pwt5_33 | Całą drogą, którą nakazał Jahwe, wasz Bóg, — pójdziecie, aby żyliście i dobrze było wam, i przedłużyliście dni w ziemi, którą posiądziecie. (Pwt5_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt5_33 | Całą H3605 drogą H1870 , którą H834 nakazał H6680 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 , — pójdziecie H1980 , aby H4616 żyliście H2421 i dobrze było H2895 wam, i przedłużyliście H748 dni H3117 w ziemi H776 , którą H834 posiądziecie H3423 . (Pwt5_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt5_33 | Idźcie dokładnie drogą wyznaczoną wam przez Pana, Boga waszego, byście mogli żyć, by dobrze wam się wiodło i byście długo przebywali w ziemi, którą macie posiąść. (Pwt5_33 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt5_33 | Idźcie H1980 dokładnie H3605 drogą H1870, wyznaczoną wam przez Pana H3068, Boga H430 waszego H430, byście mogli żyć H2421, by dobrze H2895 wam się wiodło i byście długo H748 przebywali H3117 w ziemi H776, którą macie posiąść H3423. (Pwt5_33 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt5_33 | be•chol | had•<De>•rech, | 'a•<szer> | ciw•<wa> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem> | 'et•<Chem> | te•<Le>•chu; | le•<Ma>•'an | tich•<jun> | we•<Tow> | la•<Chem>, | we•ha•'a•rach•<Tem> | ja•<Mim>, | ba•'<A>•rec | 'a•<szer> | <Ti>•ra•<szun>. |
| L06 | Pwt5_33 | בְּכָל־ | הַדֶּ֗רֶךְ | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֜ה | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵיכֶ֛ם | אֶתְכֶ֖ם | תֵּלֵ֑כוּ | לְמַ֤עַן | תִּֽחְיוּן֙ | וְט֣וֹב | לָכֶ֔ם | וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם | יָמִ֔ים | בָּאָ֖רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | תִּֽירָשֽׁוּן׃ |
| L07 | Pwt5_33 | Całą | drogą, | którą | nakazał | Jahwe, | wasz Bóg, | — | pójdziecie, | aby | żyliście | i dobrze było | wam, | i przedłużyliście | dni | w ziemi, | którą | posiądziecie. |
| L08 | Pwt5_33 | בְּ/כָל־ | הַ/דֶּ֗רֶךְ | אֲשֶׁ֨ר | צִוָּ֜ה | יְהוָ֧ה | אֱלֹהֵי/כֶ֛ם | אֶתְ/כֶ֖ם | תֵּלֵ֑כוּ | לְמַ֤עַן | תִּֽחְיוּ/ן֙ | וְ/ט֣וֹב | לָ/כֶ֔ם | וְ/הַאֲרַכְתֶּ֣ם | יָמִ֔ים | בָּ/אָ֖רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | תִּֽירָשֽׁוּ/ן׃ |
| L09 | Pwt5_33 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq2mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Pwt5_33 | Bükol- | haDDeºrek | ´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | ´etkem | Tëlëºkû | lümaº`an | Ti|Hyûn | wü†ôb | läkem | wüha´árakTem | yämîm | Bä´äºrec | ´ášer | Tî|räšûn |
| L11 | Pwt5_33 | H3605 |
H1870 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H1980 |
H4616 |
H2421 |
H2895 |
H0000  |
H0748 |
H3117 |
H0776 |
H0834 |
H3423 |
| L12 | Pwt5_33 | all | in all the ways | which | hath commanded | which the LORD | your God | shall walk | that | you that ye may live | and [that it may be] well | with you and [that] ye may prolong | [your] days | in the land | which | which ye shall possess | ||
| L13 | Pwt5_33 | be·chol | had·De·rech, | 'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | 'et·Chem | te·Le·chu; | le·Ma·'an | tich·Yun | ve·Tov | la·Chem, | ve·ha·'a·rach·Tem | ya·Mim, | ba·'A·retz | 'a·Sher | Ti·ra·Shun. |
| L14 | Pwt5_33 | כֹּל | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | הָלַךְ | מַעַן | חָיָה | טוֹב | אָרַךְ | יוֹם | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | יָרַשׁ | |
| L15 | Pwt5_33 | (Kol) | (De)·rech | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | ha·(Lach) | (Ma)·'an | cha·(Ja) | (Tow) | 'a·(Rach) | (Jom) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | ja·(Rasz) | |
| L16 | Pwt5_33 | kōl | déreḵ | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | hālaḵ | má‘an | ḥājā(h) | ṭôḇ | ’āraḵ | jôm | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | jāraš | |
| L17 | Pwt5_33 | kōl | derek | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | hālak | ma‘an | ḥājāh | ṭôb | ’ārak | jôm | ’ereṣ | ’ăšer | jāraš | |
| L18 | Pwt5_33 | Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and [that it may be] well with you, and [that] ye may prolong [your] days in the land which ye shall possess. (Pwt5_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt5_33 | 33 Ye shall walk <03212> (08799) in all the ways <01870> which the LORD <03068> your God <0430> hath commanded <06680> (08765) you, that ye may live <02421> (08799), and that it may be well <02895> (08804) with you, and that ye may prolong <0748> (08689) your days <03117> in the land <0776> which ye shall possess <03423> (08799). (Pwt5_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt5_33 | 1318/5415 | 82/700 | 1451/5499 | 186/491 | 1325/6220 | 508/2597 | 3706/11047 | 270/1542 | 39/272 | 73/260 | 4/25 | 1478/6521 | 8/34 | 540/2302 | 708/2502 | 1452/5499 | 50/230 |
| L21 | Pwt5_33 | Pwt5_33_1 | Pwt5_33_2 | Pwt5_33_3 | Pwt5_33_4 | Pwt5_33_5 | Pwt5_33_6 | Pwt5_33_7 | Pwt5_33_8 | Pwt5_33_9 | Pwt5_33_10 | Pwt5_33_11 | Pwt5_33_12 | Pwt5_33_13 | Pwt5_33_14 | Pwt5_33_15 | Pwt5_33_16 | Pwt5_33_17 |