| L01 | Pwt5_4 | Twarzą w twarz przemówił Jahwe z wami na górze spośród ognia. (Pwt5_4 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Pwt5_4 | Twarzą H6440 w twarz H6440 przemówił H1696 Jahwe H3068 z wami H5973 na górze H2022 spośród H8432 ognia H784 . (Pwt5_4 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Pwt5_4 | Spośród ognia na Górze mówił Pan z wami twarzą w twarz. (Pwt5_4 BT_4) | |||||||
| L04 | Pwt5_4 | Spośród ognia H784 na Górze H2022 mówił H1696 Pan H3068 z wami twarzą H6440 w twarz H6440 . (Pwt5_4 BT_4) |
|||||||
| L05 | Pwt5_4 | pa•<Nim> | be•fa•<Nim>, | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im•ma•<Chem> | ba•<Har> | mit•<Toch> | ha•'<Esz>. |
| L06 | Pwt5_4 | פָּנִ֣ים ׀ | בְּפָנִ֗ים | דִּבֶּ֨ר | יְהוָ֧ה | עִמָּכֶ֛ם | בָּהָ֖ר | מִתּ֥וֹךְ | הָאֵֽשׁ׃ |
| L07 | Pwt5_4 | Twarzą | w twarz | przemówił | Jahwe | z wami | na górze | spośród | ognia. |
| L08 | Pwt5_4 | פָּנִ֣ים ׀ | בְּ/פָנִ֗ים | דִּבֶּ֨ר | יְהוָ֧ה | עִמָּ/כֶ֛ם | בָּ/הָ֖ר | מִ/תּ֥וֹךְ | הָ/אֵֽשׁ׃ |
| L09 | Pwt5_4 | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Pwt5_4 | Pänîm | Büpänîm | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | `immäkem | Bähär | miTTôk | hä´ëš |
| L11 | Pwt5_4 | H6440 |
H6440 |
H1696 |
H3068 |
H5973 |
H2022 |
H8432 |
H0784 |
| L12 | Pwt5_4 | with you face | to face | talked | The LORD | at | in the mount | out of the midst | of the fire |
| L13 | Pwt5_4 | pa·Nim | be·fa·Nim, | dib·Ber | Yah·weh | 'im·ma·Chem | ba·Har | mit·Toch | ha·'Esh. |
| L14 | Pwt5_4 | פָּנִים | פָּנִים | דָבַר | יְהֹוָה | עִם | הַר | תָּוֶךְ | אֵשׁ |
| L15 | Pwt5_4 | pa·(Nim) | pa·(Nim) | da·(War) | (Jah)·we | ('Im) | (Har) | (Ta)·wech | ('Esz) |
| L16 | Pwt5_4 | pānîm | pānîm | ḏāḇar | JHWH | ‘im | har | tā́weḵ | ’ēš |
| L17 | Pwt5_4 | pānîm | pānîm | dābar | jhwh | ‘im | har | tāwek | ’ēš |
| L18 | Pwt5_4 | The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire, (Pwt5_4 KJV) | |||||||
| L19 | Pwt5_4 | 4 The LORD <03068> talked <01696> (08765) with you face <06440> to face <06440> in the mount <02022> out of the midst <08432> of the fire <0784>, (Pwt5_4 KJV) | |||||||
| L20 | Pwt5_4 | 525/2127 | 526/2127 | 361/1142 | 1304/6220 | 182/1043 | 120/546 | 118/416 | 85/377 |
| L21 | Pwt5_4 | Pwt5_4_1 | Pwt5_4_2 | Pwt5_4_3 | Pwt5_4_4 | Pwt5_4_5 | Pwt5_4_6 | Pwt5_4_7 | Pwt5_4_8 |