| L01 | Pwt5_5 | Ja stałem między Jahwe a między wami w czasie owym, aby oznajmić wam — słowo Jahwe, gdyż baliście się przed ogniem i nie weszliście na górę, mówiąc: (Pwt5_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt5_5 | Ja H595 stałem H5975 między H996 Jahwe H3068 a między wami H996 w czasie H6256 owym H1931 , aby oznajmić H5046 wam — słowo H1697 Jahwe H3068, gdyż H3588 baliście się H3372 przed H6440 ogniem H784 i nie H3808 weszliście H5927 na górę H2022 , mówiąc H559 : (Pwt5_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt5_5 | W tym czasie ja stałem między Panem a wami, aby wam oznajmić słowa Pana, gdyście się bali ognia i nie weszli na górę. A On mówił: (Pwt5_5 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt5_5 | W tym H1931 czasie H6256 ja H595 stałem H5975 między H996 Panem H3068 a wami, aby wam oznajmić H5046 słowa H1697 Pana H3068 , gdyście się bali H3372 ognia H784 i nie H3808 weszli H5927 na górę H2022 . A On mówił H559 : (Pwt5_5 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt5_5 | '<A>•no•chi | 'o•<Med> | ben- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•we•ne•<Chem> | ba•'<Et> | ha•<Hiw>, | le•hag•<Gid> | la•<Chem> | 'et- | de•<war> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | ki | je•re•<Tem> | mip•pe•<Ne> | ha•'<Esz>, | we•lo- | 'a•li•<Tem> | ba•<Har> | le•<Mor>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt5_5 | אָ֠נֹכִי | עֹמֵ֨ד | בֵּין־ | יְהוָ֤ה | וּבֵֽינֵיכֶם֙ | בָּעֵ֣ת | הַהִ֔וא | לְהַגִּ֥יד | לָכֶ֖ם | אֶת־ | דְּבַ֣ר | יְהוָ֑ה | כִּ֤י | יְרֵאתֶם֙ | מִפְּנֵ֣י | הָאֵ֔שׁ | וְלֹֽא־ | עֲלִיתֶ֥ם | בָּהָ֖ר | לֵאמֹֽר׃ | ס |
| L07 | Pwt5_5 | Ja | stałem | między | Jahwe | a między wami | w czasie | owym, | aby oznajmić | wam | — | słowo | Jahwe, | gdyż | baliście się | przed | ogniem | i nie | weszliście | na górę, | mówiąc: | § |
| L08 | Pwt5_5 | אָ֠נֹכִי | עֹמֵ֨ד | בֵּין־ | יְהוָ֤ה | וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֔וא | לְ/הַגִּ֥יד | לָ/כֶ֖ם | אֶת־ | דְּבַ֣ר | יְהוָ֑ה | כִּ֤י | יְרֵאתֶם֙ | מִ/פְּנֵ֣י | הָ/אֵ֔שׁ | וְ/לֹֽא־ | עֲלִיתֶ֥ם | בָּ/הָ֖ר | לֵ/אמֹֽר׃ | ס |
| L09 | Pwt5_5 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/R/Sp2mpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt5_5 | ´änökî | `ömëd | Bên- | yhwh(´ädönäy) | ûbê|nêkem | Bä`ët | hahiw´ | lühaGGîd | läkem | ´et- | Dübar | yhwh(´ädönäy) | Kî | yürë´tem | miPPünê | hä´ëš | wülö|´- | `álîtem | Bähär | lë´mör | s |
| L11 | Pwt5_5 | H0595 |
H5975 |
H0996 |
H3068 |
H0996 |
H6256 |
H1931 |
H5046 |
H0000  |
H0853  |
H1697 |
H3068 |
H3588 |
H3372 |
H6440 |
H0784 |
H3808 |
H5927 |
H2022 |
H0559 |
|
| L12 | Pwt5_5 | I | (I stood | between | between the LORD | between | and you at that time | he | to shew | you the word | of the LORD | for | for ye were afraid | by reason | of the fire | and did not | and went not up | the mountain | said | |||
| L13 | Pwt5_5 | 'A·no·chi | 'o·Med | bein- | Yah·weh | u·vei·nei·Chem | ba·'Et | ha·Hiv, | le·hag·Gid | la·Chem | et- | de·Var | Yah·weh; | ki | ye·re·Tem | mip·pe·Nei | ha·'Esh, | ve·lo- | 'a·li·Tem | ba·Har | le·Mor. | sa·Mek |
| L14 | Pwt5_5 | אָנֹכִי | עָמַד | בֵּין | יְהֹוָה | בֵּין | עֵת | הוּא | נָגַד | אֵת | דָּבָר | יְהֹוָה | כִּי | יָרֵא | פָּנִים | אֵשׁ | לֹא | עָלָה | הַר | אָמַר | ||
| L15 | Pwt5_5 | 'a·no·(Chi) | 'a·(Mad) | (Ben) | (Jah)·we | (Ben) | ('Et) | (Hu) | na·(Gad) | ('Et) | da·(War) | (Jah)·we | (Ki) | ja·(Re) | pa·(Nim) | ('Esz) | (Lo) | 'a·(La) | (Har) | 'a·(Mar) | ||
| L16 | Pwt5_5 | ’ānōḵî | ‘āmaḏ | bên | JHWH | bên | ‘ēṯ | hû(’) | nāg̱aḏ | ’ēṯ | dāḇār | JHWH | kî | jārē(’) | pānîm | ’ēš | lō(’) | ‘ālā(h) | har | ’āmar | ||
| L17 | Pwt5_5 | ’ānōkî | ‘āmad | bên | jhwh | bên | ‘ēt | hû’ | nāgad | ’ēt | dābār | jhwh | kî | jārē’ | pānîm | ’ēš | lō’ | ‘ālāh | har | ’āmar | ||
| L18 | Pwt5_5 | (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying, (Pwt5_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt5_5 | 5 (I stood <05975> (08802) between the LORD <03068> and you at that time <06256>, to shew <05046> (08687) you the word <01697> of the LORD <03068>: for ye were afraid <03372> (08804) by reason <06440> of the fire <0784>, and went not up <05927> (08804) into the mount <02022>;) saying <0559> (08800), (Pwt5_5 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt5_5 | 93/359 | 71/523 | 155/406 | 1305/6220 | 156/406 | 30/294 | 548/1867 | 48/369 | 1467/6521 | 3684/11047 | 182/1428 | 1306/6220 | 798/4478 | 53/328 | 527/2127 | 86/377 | 972/5164 | 181/883 | 121/546 | 1265/5298 | |
| L21 | Pwt5_5 | Pwt5_5_1 | Pwt5_5_2 | Pwt5_5_3 | Pwt5_5_4 | Pwt5_5_5 | Pwt5_5_6 | Pwt5_5_7 | Pwt5_5_8 | Pwt5_5_9 | Pwt5_5_10 | Pwt5_5_11 | Pwt5_5_12 | Pwt5_5_13 | Pwt5_5_14 | Pwt5_5_15 | Pwt5_5_16 | Pwt5_5_17 | Pwt5_5_18 | Pwt5_5_19 | Pwt5_5_20 | Pwt5_5_21 |