| L01 | Pwt6_10 | I stanie się, gdy wprowadzi cię Jahwe, twój Bóg, do ziemi, którą przysiągł twoim ojcom, Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, dać tobie, miasta wielkie i dobre, których nie zbudowałeś,. (Pwt6_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Pwt6_10 | I stanie się H1961 , gdy H3588 wprowadzi cię H935 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , do H413 ziemi H776 , którą H834 przysiągł H7650 twoim ojcom H1 , Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 , dać H5414 tobie, miasta H5892 wielkie H1419 i dobre H2896 , których H834 nie H3808 zbudowałeś H1129 ,. (Pwt6_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Pwt6_10 | Gdy Pan, Bóg twój, wprowadzi cię do ziemi, o której poprzysiągł przodkom twoim: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi, że da tobie miasta wielkie i bogate, których nie budowałeś, (Pwt6_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Pwt6_10 | Gdy H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, wprowadzi H935 cię do ziemi H776 , o której poprzysiągł H7650 przodkom H1 twoim: Abrahamowi H85 , Izaakowi H3327 i Jakubowi H3290 , że da H5414 tobie miasta H5892 wielkie H1419 i bogate H2896 , których nie H3808 budowałeś H1129 , (Pwt6_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Pwt6_10 | we•ha•<ja> | ki | je•wi•'a•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | 'el- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer> | nisz•<Ba>' | la•'a•wo•<Te>•cha | le•'aw•ra•<Ham> | le•jic•<Chak> | u•le•ja•'a•<Kow> | <La>•tet | <Lach>; | 'a•<Rim> | ge•do•<Lot> | we•to•<wot> | 'a•<szer> | lo- | wa•<Ni>•ta. |
| L06 | Pwt6_10 | וְהָיָ֞ה | כִּ֥י | יְבִיאֲךָ֣ ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗יךָ | אֶל־ | הָאָ֜רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | נִשְׁבַּ֧ע | לַאֲבֹתֶ֛יךָ | לְאַבְרָהָ֛ם | לְיִצְחָ֥ק | וּֽלְיַעֲקֹ֖ב | לָ֣תֶת | לָ֑ךְ | עָרִ֛ים | גְּדֹלֹ֥ת | וְטֹבֹ֖ת | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | בָנִֽיתָ׃ |
| L07 | Pwt6_10 | I stanie się, | gdy | wprowadzi cię | Jahwe, | twój Bóg, | do | ziemi, | którą | przysiągł | twoim ojcom, | Abrahamowi, | Izaakowi | i Jakubowi, | dać | tobie, | miasta | wielkie | i dobre, | których | nie | zbudowałeś, |
| L08 | Pwt6_10 | וְ/הָיָ֞ה | כִּ֥י | יְבִיאֲ/ךָ֣ ׀ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֗י/ךָ | אֶל־ | הָ/אָ֜רֶץ | אֲשֶׁ֨ר | נִשְׁבַּ֧ע | לַ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ | לְ/אַבְרָהָ֛ם | לְ/יִצְחָ֥ק | וּֽ/לְ/יַעֲקֹ֖ב | לָ֣/תֶת | לָ֑/ךְ | עָרִ֛ים | גְּדֹלֹ֥ת | וְ/טֹבֹ֖ת | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | בָנִֽיתָ׃ |
| L09 | Pwt6_10 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhi3ms/Sp2msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/AafpaSpój. + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt6_10 | wühäyâ | Kî | yübî´ákä | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | ´el- | hä´äºrec | ´ášer | nišBa` | la´ábötʺkä | lü´abrähäm | lüyicHäq | û|lüya`áqöb | läºtet | läk | `ärîm | Güdölöt | wü†öböt | ´ášer | lö´- | bänîºtä |
| L11 | Pwt6_10 | H1961 |
H3588 |
H0935 |
H3068 |
H0430 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H0085 |
H3327 |
H3290 |
H5414 |
H0000  |
H5892 |
H1419 |
H2896 |
H0834 |
H3808 |
H1129 |
| L12 | Pwt6_10 | shall come | when | shall have brought | And it shall be when the LORD | thy God | into | thee into the land | which | which he sware | unto thy fathers | to Abraham | to Isaac | and to Jacob | to give | cities | thee great | and goodly | which | did not | which thou buildedst | |
| L13 | Pwt6_10 | ve·ha·Yah | ki | ye·vi·'a·Cha | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | el- | ha·'A·retz | 'a·Sher | nish·Ba' | la·'a·vo·Tei·cha | le·'av·ra·Ham | le·yitz·Chak | u·le·ya·'a·Ko | La·tet | Lach; | 'a·Rim | ge·do·Lot | ve·to·Vot | 'a·Sher | lo- | va·Ni·ta. |
| L14 | Pwt6_10 | הָיָה | כִּי | בּוֹא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָב | אַבְרָהָם | יִצְחָק | יַעֲקֹב | נָתַן | עִיר | גָּדוֹל | טוֹב | אֲשֶׁר | לֹא | בָּנָה | |
| L15 | Pwt6_10 | ha·(Ja) | (Ki) | (Bo) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | '(Aw) | 'aw·ra·(Ham) | jic·(Chak) | ja·'a·(Kow) | na·(Tan) | ('Ir) | ga·(DOl) | (Tow) | 'a·(Szer) | (Lo) | ba·(Na) | |
| L16 | Pwt6_10 | hājā(h) | kî | bô(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’āḇ | ’aḇrāhām | jiṣḥāq | ja‘ᵃ̆qōḇ | nāṯan | ‘îr | gāḏôl | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | bānā(h) | |
| L17 | Pwt6_10 | hājāh | kî | bô’ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | šāba‘ | ’āb | ’abrāhām | jiṣḥāq | ja‘ăqōb | nātan | ‘îr | gādôl | ṭôb | ’ăšer | lō’ | bānāh | |
| L18 | Pwt6_10 | And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not, (Pwt6_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Pwt6_10 | 10 And it shall be, when the LORD <03068> thy God <0430> shall have brought <0935> (08686) thee into the land <0776> which he sware <07650> (08738) unto thy fathers <01>, to Abraham <085>, to Isaac <03327>, and to Jacob <03290>, to give <05414> (08800) thee great <01419> and goodly <02896> cities <05892>, which thou buildedst <01129> (08804) not, (Pwt6_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Pwt6_10 | 893/3546 | 805/4478 | 528/2550 | 1332/6220 | 514/2597 | 1527/5500 | 711/2502 | 1460/5499 | 44/187 | 354/1212 | 146/175 | 93/108 | 203/349 | 515/2007 | 1482/6521 | 135/1093 | 77/527 | 67/561 | 1461/5499 | 988/5164 | 32/374 |
| L21 | Pwt6_10 | Pwt6_10_1 | Pwt6_10_2 | Pwt6_10_3 | Pwt6_10_4 | Pwt6_10_5 | Pwt6_10_6 | Pwt6_10_7 | Pwt6_10_8 | Pwt6_10_9 | Pwt6_10_10 | Pwt6_10_11 | Pwt6_10_12 | Pwt6_10_13 | Pwt6_10_14 | Pwt6_10_15 | Pwt6_10_16 | Pwt6_10_17 | Pwt6_10_18 | Pwt6_10_19 | Pwt6_10_20 | Pwt6_10_21 |