| L01 | Pwt6_12 | Strzeż się siebie, abyś nie zapomniał — Jahwe, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewolników. (Pwt6_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Pwt6_12 | Strzeż się H8104 siebie, abyś nie H6435 zapomniał H7911 — Jahwe H3068 , który H834 wyprowadził cię H3318 z ziemi H776 Egiptu H4714 , z domu H1004 niewolników H5650 . (Pwt6_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Pwt6_12 | strzeż się, byś nie zapomniał o Panu, który cię wyprowadził z ziemi egipskiej, z domu niewoli. (Pwt6_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Pwt6_12 | strzeż się H8104 , byś nie zapomniał H7911 o Panu H3068 , który H834 cię wyprowadził H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 , z domu H1004 niewoli H5650 . (Pwt6_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Pwt6_12 | hisz•<sza>•mer | le•<Cha>, | pen- | tisz•<Kach> | 'et- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'a•<szer> | ho•ci•'a•<Cha> | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim | mib•<Bet> | 'a•wa•<Dim>. |
| L06 | Pwt6_12 | הִשָּׁ֣מֶר | לְךָ֔ | פֶּן־ | תִּשְׁכַּ֖ח | אֶת־ | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֧ר | הוֹצִֽיאֲךָ֛ | מֵאֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | מִבֵּ֥ית | עֲבָדִֽים׃ |
| L07 | Pwt6_12 | Strzeż się | siebie, | abyś nie | zapomniał | — | Jahwe, | który | wyprowadził cię | z ziemi | Egiptu, | z domu | niewolników. |
| L08 | Pwt6_12 | הִשָּׁ֣מֶר | לְ/ךָ֔ | פֶּן־ | תִּשְׁכַּ֖ח | אֶת־ | יְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֧ר | הוֹצִֽיאֲ/ךָ֛ | מֵ/אֶ֥רֶץ | מִצְרַ֖יִם | מִ/בֵּ֥ית | עֲבָדִֽים׃ |
| L09 | Pwt6_12 | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVhp3ms/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Pwt6_12 | hiššäºmer | lükä | Pen- | TišKaH | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | hôcî|´ákä | më´eºrec | micraºyim | miBBêt | `ábädîm |
| L11 | Pwt6_12 | H8104 |
H0000  |
H6435 |
H7911 |
H0853  |
H3068 |
H0834 |
H3318 |
H0776 |
H4714 |
H1004 |
H5650 |
| L12 | Pwt6_12 | [Then] beware | not | lest thou forget | the LORD | who | which brought thee forth | out of the land | of Egypt | from the house | of bondage | ||
| L13 | Pwt6_12 | hish·Sha·mer | le·Cha, | pen- | tish·Kach | et- | Yah·weh; | 'a·Sher | ho·tzi·'a·Cha | me·'E·retz | mitz·Ra·yim | mib·Beit | 'a·va·Dim. |
| L14 | Pwt6_12 | שָׁמַר | פֵּן | שָׁכַח | אֵת | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | יָצָא | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | בַּיִת | עֶבֶד | |
| L15 | Pwt6_12 | sza·(Mar) | (Pen) | sza·(Chach) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Ba)·jit | '(E)·wed | |
| L16 | Pwt6_12 | šāmar | pēn | šāḵaḥ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | ’éreṣ | miṣrájim | bájiṯ | ‘éḇeḏ | |
| L17 | Pwt6_12 | šāmar | pēn | šākaḥ | ’ēt | jhwh | ’ăšer | jāṣā’ | ’ereṣ | miṣrajim | bajit | ‘ebed | |
| L18 | Pwt6_12 | [Then] beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage. (Pwt6_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Pwt6_12 | 12 Then beware <08104> (08734) lest thou forget <07911> (08799) the LORD <03068>, which brought thee forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, from the house <01004> of bondage <05650>. (Pwt6_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Pwt6_12 | 91/468 | 1483/6521 | 40/133 | 7/103 | 3711/11047 | 1333/6220 | 1465/5499 | 292/1060 | 712/2502 | 254/614 | 285/2052 | 158/797 |
| L21 | Pwt6_12 | Pwt6_12_1 | Pwt6_12_2 | Pwt6_12_3 | Pwt6_12_4 | Pwt6_12_5 | Pwt6_12_6 | Pwt6_12_7 | Pwt6_12_8 | Pwt6_12_9 | Pwt6_12_10 | Pwt6_12_11 | Pwt6_12_12 |