| L01 | Pwt6_14 | Nie pójdziecie za bogami innymi, spośród bogów ludów, które są wokół was. (Pwt6_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt6_14 | Nie H3808 pójdziecie H1980 za H310 bogami H430 innymi H312 , spośród bogów H430 ludów H5971 , które H834 są wokół was H5439 . (Pwt6_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt6_14 | Nie będziecie oddawali czci bogom obcym, spomiędzy bogów okolicznych narodów, (Pwt6_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt6_14 | Nie H3808 będziecie oddawali czci H1980 bogom H430 obcym H312 , spomiędzy bogów H430 okolicznych H5439 narodów H5971 . (Pwt6_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt6_14 | lo | te•le•<Chun>, | 'a•cha•<Re> | E•lo•<Him> | 'a•che•<Rim>; | me•'e•lo•<He> | ha•'am•<Mim>, | 'a•<szer> | se•wi•wo•te•<Chem>. |
| L06 | Pwt6_14 | לֹ֣א | תֵֽלְכ֔וּן | אַחֲרֵ֖י | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | מֵאֱלֹהֵי֙ | הָֽעַמִּ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Pwt6_14 | Nie | pójdziecie | za | bogami | innymi, | spośród bogów | ludów, | które | są wokół was. |
| L08 | Pwt6_14 | לֹ֣א | תֵֽלְכ֔וּ/ן | אַחֲרֵ֖י | אֱלֹהִ֣ים | אֲחֵרִ֑ים | מֵ/אֱלֹהֵי֙ | הָֽ/עַמִּ֔ים | אֲשֶׁ֖ר | סְבִיבוֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Pwt6_14 | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Pwt6_14 | lö´ | të|lkûn | ´aHárê | ´élöhîm | ´áHërîm | më´élöhê | hä|`ammîm | ´ášer | sübîbôtêkem |
| L11 | Pwt6_14 | H3808 |
H1980 |
H0310 |
H0430 |
H0312 |
H0430 |
H5971 |
H0834 |
H5439 |
| L12 | Pwt6_14 | not | along | after | gods | other | of the gods | of the people | who | which [are] round about |
| L13 | Pwt6_14 | lo | te·le·Chun, | 'a·cha·Rei | E·lo·Him | 'a·che·Rim; | me·'e·lo·Hei | ha·'am·Mim, | 'a·Sher | se·vi·vo·tei·Chem. |
| L14 | Pwt6_14 | לֹא | הָלַךְ | אַחַר | אֱלֹהִים | אַחֵר | אֱלֹהִים | עַם | אֲשֶׁר | סָבִיב |
| L15 | Pwt6_14 | (Lo) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | 'a·(Cher) | E·lo·(Him) | ('Am) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) |
| L16 | Pwt6_14 | lō(’) | hālaḵ | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | ’aḥēr | ’ᵉ̆lōhîm | ‘am | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ |
| L17 | Pwt6_14 | lō’ | hālak | ’aḥar | ’ĕlōhîm | ’aḥēr | ’ĕlōhîm | ‘am | ’ăšer | sābîb |
| L18 | Pwt6_14 | Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which [are] round about you; (Pwt6_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt6_14 | 14 Ye shall not go <03212> (08799) after <0310> other <0312> gods <0430>, of the gods <0430> of the people <05971> which are round about <05439> you; (Pwt6_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt6_14 | 992/5164 | 272/1542 | 174/712 | 516/2597 | 30/166 | 517/2597 | 359/1866 | 1466/5499 | 68/333 |
| L21 | Pwt6_14 | Pwt6_14_1 | Pwt6_14_2 | Pwt6_14_3 | Pwt6_14_4 | Pwt6_14_5 | Pwt6_14_6 | Pwt6_14_7 | Pwt6_14_8 | Pwt6_14_9 |