| L01 | Pwt6_15 | Gdyż Bóg zazdrosny Jahwe, twój Bóg, pośród ciebie, aby nie zapłonął gniew Jahwe, twego Boga, przeciw tobie i zgładził cię z powierzchni ziemi. (Pwt6_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt6_15 | Gdyż H3588 Bóg H410 zazdrosny H7067 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 , pośród ciebie H7130 , aby nie H6435 zapłonął H2734 gniew H639 Jahwe H3068, twego Boga H430, przeciw tobie i zgładził cię H8045 z H5921 powierzchni H6440 ziemi H127 . (Pwt6_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt6_15 | bo Pan, Bóg twój, który jest u ciebie, jest Bogiem zazdrosnym, by się nie rozpalił na ciebie gniew Pana, Boga twego, i nie zmiótł cię z powierzchni ziemi. (Pwt6_15 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt6_15 | bo H3588 Pan H3068 , Bóg H430 twój, który jest u ciebie H7130 , jest Bogiem zazdrosnym H7067 , by H6435 się nie rozpalił H2734 na ciebie gniew H639 Pana H3068 , Boga H430 twego, i nie zmiótł H8045 cię z powierzchni H6440 ziemi H127 . (Pwt6_15 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt6_15 | ki | 'el | kan•<Na> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | be•kir•<Be>•cha; | pen- | <je>•che•re | 'af- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | <Bach>, | we•hisz•<Mi>•de•cha, | me•'<Al> | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma>. | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt6_15 | כִּ֣י | אֵ֥ל | קַנָּ֛א | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | בְּקִרְבֶּ֑ךָ | פֶּן־ | יֶ֠חֱרֶה | אַף־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | בָּ֔ךְ | וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ | מֵעַ֖ל | פְּנֵ֥י | הָאֲדָמָֽה׃ | ס |
| L07 | Pwt6_15 | Gdyż | Bóg | zazdrosny | Jahwe, | twój Bóg, | pośród ciebie, | aby nie | zapłonął | gniew | Jahwe, | twego Boga, | przeciw tobie | i zgładził cię | z | powierzchni | ziemi. | § |
| L08 | Pwt6_15 | כִּ֣י | אֵ֥ל | קַנָּ֛א | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ | פֶּן־ | יֶ֠חֱרֶה | אַף־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ | בָּ֔/ךְ | וְ/הִשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔ | מֵ/עַ֖ל | פְּנֵ֥י | הָ/אֲדָמָֽה׃ | ס |
| L09 | Pwt6_15 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhq3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt6_15 | Kî | ´ël | qannä´ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | BüqirBeºkä | Pen- | yeHérè | ´ap- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | Bäk | wühišmîºdkä | më`al | Pünê | hä´ádämâ | s |
| L11 | Pwt6_15 | H3588 |
H0410 |
H7067 |
H3068 |
H0430 |
H7130 |
H6435 |
H2734 |
H0639 |
H3068 |
H0430 |
H0000  |
H8045 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
|
| L12 | Pwt6_15 | for | God | [is] a jealous | (For the LORD | thy God | among | otherwise | be kindled | you) lest the anger | of the LORD | thy God | against thee and destroy | and | thee from off the face | of the earth | ||
| L13 | Pwt6_15 | ki | 'el | kan·Na | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | be·kir·Be·cha; | pen- | Ye·che·reh | af- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | Bach, | ve·hish·Mi·de·cha, | me·'Al | pe·Nei | ha·'a·da·Mah. | sa·Mek |
| L14 | Pwt6_15 | כִּי | אֵל | קַנָּא | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | קֶרֶב | פֵּן | חָרָה | אַף | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שָׁמַד | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | ||
| L15 | Pwt6_15 | (Ki) | ('El) | kan·(Na) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Ke)·rew | (Pen) | cha·(Ra) | ('Af) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | sza·(Mad) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | ||
| L16 | Pwt6_15 | kî | ’ēl | qannā(’) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | qéreḇ | pēn | ḥārā(h) | ’ap̱ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šāmaḏ | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ||
| L17 | Pwt6_15 | kî | ’ēl | qannā’ | jhwh | ’ĕlōhîm | qereb | pēn | ḥārāh | ’ap | jhwh | ’ĕlōhîm | šāmad | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | ||
| L18 | Pwt6_15 | (For the LORD thy God [is] a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth. (Pwt6_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt6_15 | 15 (For the LORD <03068> thy God <0430> is a jealous <07067> God <0410> among <07130> you) lest the anger <0639> of the LORD <03068> thy God <0430> be kindled <02734> (08799) against thee, and destroy <08045> (08689) thee from off the face <06440> of the earth <0127>. (Pwt6_15 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt6_15 | 806/4478 | 41/248 | 6/6 | 1335/6220 | 518/2597 | 66/227 | 41/133 | 29/90 | 39/276 | 1336/6220 | 519/2597 | 1484/6521 | 12/90 | 1349/5759 | 529/2127 | 64/225 | |
| L21 | Pwt6_15 | Pwt6_15_1 | Pwt6_15_2 | Pwt6_15_3 | Pwt6_15_4 | Pwt6_15_5 | Pwt6_15_6 | Pwt6_15_7 | Pwt6_15_8 | Pwt6_15_9 | Pwt6_15_10 | Pwt6_15_11 | Pwt6_15_12 | Pwt6_15_13 | Pwt6_15_14 | Pwt6_15_15 | Pwt6_15_16 | Pwt6_15_17 |