| L01 | Pwt6_16 | Nie wystawiajcie na próbę — Jahwe, waszego Boga, jak wystawialiście na próbę w Massa. (Pwt6_16 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Pwt6_16 | Nie H3808 wystawiajcie na próbę H5254 — Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , jak H834 wystawialiście na próbę H5254 w Massa H4532 . (Pwt6_16 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Pwt6_16 | Nie będziecie wystawiali na próbę Pan, Boga waszego, jak wystawialiście Go na próbę w Massa. (Pwt6_16 BT_4) | |||||||
| L04 | Pwt6_16 | Nie H3808 będziecie wystawiali H5254 na próbę Pana H3068 , Boga H430 waszego, jak H834 wystawialiście Go na próbę H5254 w Massa H4532 . (Pwt6_16 BT_4) |
|||||||
| L05 | Pwt6_16 | lo | te•nas•<Su>, | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>; | ka•'a•<szer> | nis•si•<Tem> | bam•mas•<Sa>. |
| L06 | Pwt6_16 | לֹ֣א | תְנַסּ֔וּ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | כַּאֲשֶׁ֥ר | נִסִּיתֶ֖ם | בַּמַּסָּֽה׃ |
| L07 | Pwt6_16 | Nie | wystawiajcie na próbę | — | Jahwe, | waszego Boga, | jak | wystawialiście na próbę | w Massa. |
| L08 | Pwt6_16 | לֹ֣א | תְנַסּ֔וּ | אֶת־ | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם | כַּ/אֲשֶׁ֥ר | נִסִּיתֶ֖ם | בַּ/מַּסָּֽה׃ |
| L09 | Pwt6_16 | HTnPartykuła przecząca | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | Pwt6_16 | lö´ | tünassû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | Ka´ášer | nissîtem | Bammassâ |
| L11 | Pwt6_16 | H3808 |
H5254 |
H0853  |
H3068 |
H0430 |
H0834 |
H5254 |
H4532 |
| L12 | Pwt6_16 | shall not | Ye shall not tempt | the LORD | your God | after | as ye tempted | [him] in Massah | |
| L13 | Pwt6_16 | lo | te·nas·Su, | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem; | ka·'a·Sher | nis·si·Tem | bam·mas·Sah. |
| L14 | Pwt6_16 | לֹא | נָסָה | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֲשֶׁר | נָסָה | מַסָּה |
| L15 | Pwt6_16 | (Lo) | na·(Sa) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'a·(Szer) | na·(Sa) | mas·(Sa) |
| L16 | Pwt6_16 | lō(’) | nāsā(h) | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆šer | nāsā(h) | massā(h) |
| L17 | Pwt6_16 | lō’ | nāsāh | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ăšer | nāsāh | massāh |
| L18 | Pwt6_16 | Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted [him] in Massah. (Pwt6_16 KJV) | |||||||
| L19 | Pwt6_16 | 16 Ye shall not tempt <05254> (08762) the LORD <03068> your God <0430>, as ye tempted <05254> (08765) him in Massah <04532>. (Pwt6_16 KJV) | |||||||
| L20 | Pwt6_16 | 993/5164 | 9/36 | 3714/11047 | 1337/6220 | 520/2597 | 1467/5499 | 10/36 | 2/4 |
| L21 | Pwt6_16 | Pwt6_16_1 | Pwt6_16_2 | Pwt6_16_3 | Pwt6_16_4 | Pwt6_16_5 | Pwt6_16_6 | Pwt6_16_7 | Pwt6_16_8 |