| L01 | Pwt6_17 | Pilnie będziecie strzec — przykazań Jahwe, waszego Boga, i Jego świadectw i Jego praw, które nakazał ci. (Pwt6_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Pwt6_17 | Pilnie H8104 będziecie strzec H8104 — przykazań H4687 Jahwe H3068 , waszego Boga H430 , i Jego świadectw H5713 i Jego praw H2706 , które H834 nakazał ci H6680 . (Pwt6_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Pwt6_17 | Będziecie pilnie strzec polecenia Pana, Boga waszego, Jego świadectwa i praw, które wam zlecił. (Pwt6_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Pwt6_17 | Będziecie pilnie strzec H8104 H8104 polecenia H4687 Pana H3068 , Boga H430 waszego, Jego świadectwa H5715 i praw H2706 , które wam zlecił H6680 . (Pwt6_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Pwt6_17 | sza•<Mor> | tisz•me•<Run>, | 'et- | mic•<wot> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Chem>; | we•'e•do•<Taw> | we•chuk•<Kaw> | 'a•<szer> | ciw•<wach>. |
| L06 | Pwt6_17 | שָׁמ֣וֹר | תִּשְׁמְר֔וּן | אֶת־ | מִצְוֹ֖ת | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵיכֶ֑ם | וְעֵדֹתָ֥יו | וְחֻקָּ֖יו | אֲשֶׁ֥ר | צִוָּֽךְ׃ |
| L07 | Pwt6_17 | Pilnie | będziecie strzec | — | przykazań | Jahwe, | waszego Boga, | i Jego świadectw | i Jego praw, | które | nakazał ci. |
| L08 | Pwt6_17 | שָׁמ֣וֹר | תִּשְׁמְר֔וּ/ן | אֶת־ | מִצְוֹ֖ת | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם | וְ/עֵדֹתָ֥י/ו | וְ/חֻקָּ֖י/ו | אֲשֶׁ֥ר | צִוָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Pwt6_17 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3ms/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Pwt6_17 | šämôr | Tišmürûn | ´et- | micwöt | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | wü`ëdötäyw | wüHuqqäyw | ´ášer | ciwwäk |
| L11 | Pwt6_17 | H8104 |
H8104 |
H0853  |
H4687 |
H3068 |
H0430 |
H5713 |
H2706 |
H0834 |
H6680 |
| L12 | Pwt6_17 | Ye shall diligently | keep | the commandments | of the LORD | your God | and his testimonies | and his statutes | which | which he hath commanded | |
| L13 | Pwt6_17 | sha·Mor | tish·me·Run, | et- | mitz·Vot | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem; | ve·'e·do·Tav | ve·chuk·Kav | 'a·Sher | tziv·Vach. |
| L14 | Pwt6_17 | שָׁמַר | שָׁמַר | אֵת | מִצְוָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עֵדָה | חֹק | אֲשֶׁר | צָוָה |
| L15 | Pwt6_17 | sza·(Mar) | sza·(Mar) | ('Et) | mic·(Wa) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | 'e·(Da) | (Chok) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) |
| L16 | Pwt6_17 | šāmar | šāmar | ’ēṯ | miṣwā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ēḏā(h) | ḥōq | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) |
| L17 | Pwt6_17 | šāmar | šāmar | ’ēt | miṣwāh | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ēdāh | ḥōq | ’ăšer | ṣāwāh |
| L18 | Pwt6_17 | Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee. (Pwt6_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Pwt6_17 | 17 Ye shall diligently <08104> (08800) keep <08104> (08799) the commandments <04687> of the LORD <03068> your God <0430>, and his testimonies <05713>, and his statutes <02706>, which he hath commanded <06680> (08765) thee. (Pwt6_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Pwt6_17 | 92/468 | 93/468 | 3715/11047 | 27/178 | 1338/6220 | 521/2597 | 4/26 | 37/125 | 1468/5499 | 190/491 |
| L21 | Pwt6_17 | Pwt6_17_1 | Pwt6_17_2 | Pwt6_17_3 | Pwt6_17_4 | Pwt6_17_5 | Pwt6_17_6 | Pwt6_17_7 | Pwt6_17_8 | Pwt6_17_9 | Pwt6_17_10 |