| L01 | Pwt6_18 | I uczynisz to, co prawe i dobre w oczach Jahwe, aby dobrze było tobie, i wejdziesz i posiądziesz — ziemię dobrą, którą przysiągł Jahwe twoim ojcom,. (Pwt6_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Pwt6_18 | I uczynisz H6213 to, co prawe H3477 i dobre H2896 w oczach H5869 Jahwe H3068 , aby H4616 dobrze było H3190 tobie, i wejdziesz H935 i posiądziesz H3423 — ziemię H776 dobrą H2896, którą H834 przysiągł H7650 Jahwe H3068 twoim ojcom H1 ,. (Pwt6_18 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Pwt6_18 | Czyń, co jest prawe i dobre w oczach Pana, aby ci się dobrze powodziło i abyś wreszcie wziął w posiadanie piękną ziemię, którą poprzysiągł Pan przodkom twoim, (Pwt6_18 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Pwt6_18 | Czyń H6213 , co jest prawe H3477 i dobre H2896 w oczach H5869 Pana H3068 , aby H4616 ci się dobrze powodziło H3190 i abyś wreszcie wszedł H935 i wziął w posiadanie H3423 piękną ziemię H776 , którą poprzysiągł H7650 Pan H3068 przodkom H1 twoim, (Pwt6_18 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Pwt6_18 | we•'a•<Si>•ta | hai•ja•<szar> | we•hat•<Tow> | be•'e•<Ne> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | le•<Ma>•'an | <ji>•taw | <Lach>, | u•<wa>•ta, | we•ja•rasz•<Ta> | 'et- | ha•'<A>•rec | hat•to•<wa>, | 'a•<szer>- | nisz•<Ba>' | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'a•wo•<Te>•cha. |
| L06 | Pwt6_18 | וְעָשִׂ֛יתָ | הַיָּשָׁ֥ר | וְהַטּ֖וֹב | בְּעֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | לְמַ֙עַן֙ | יִ֣יטַב | לָ֔ךְ | וּבָ֗אתָ | וְיָֽרַשְׁתָּ֙ | אֶת־ | הָאָ֣רֶץ | הַטֹּבָ֔ה | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֥ע | יְהוָ֖ה | לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Pwt6_18 | I uczynisz | to, co prawe | i dobre | w oczach | Jahwe, | aby | dobrze było | tobie, | i wejdziesz | i posiądziesz | — | ziemię | dobrą, | którą | przysiągł | Jahwe | twoim ojcom, |
| L08 | Pwt6_18 | וְ/עָשִׂ֛יתָ | הַ/יָּשָׁ֥ר | וְ/הַ/טּ֖וֹב | בְּ/עֵינֵ֣י | יְהוָ֑ה | לְמַ֙עַן֙ | יִ֣יטַב | לָ֔/ךְ | וּ/בָ֗אתָ | וְ/יָֽרַשְׁתָּ֙ | אֶת־ | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/טֹּבָ֔ה | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֥ע | יְהוָ֖ה | לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Pwt6_18 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Pwt6_18 | wü`äSîºtä | hayyäšär | wüha††ôb | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | lümaº`an | yab | läk | ûb亴tä | wüyä|rašTä | ´et- | hä´äºrec | ha††öbâ | ´ášer- | nišBa` | yhwh(´ädönäy) | la´ábötʺkä |
| L11 | Pwt6_18 | H6213 |
H3477 |
H2896 |
H5869 |
H3068 |
H4616 |
H3190 |
H0000  |
H0935 |
H3423 |
H0853  |
H0776 |
H2896 |
H0834 |
H7650 |
H3068 |
H0001 |
| L12 | Pwt6_18 | And thou shalt do | [that which is] right | and good | in the sight | of the LORD | that it | that it may be well | with thee and that thou mayest go in | and possess | land | the good | which | sware | which the LORD | unto thy fathers | ||
| L13 | Pwt6_18 | ve·'a·Si·ta | hai·ya·Shar | ve·hat·Tov | be·'ei·Nei | Yah·weh; | le·Ma·'an | Yi·tav | Lach, | u·Va·ta, | ve·ya·rash·Ta | et- | ha·'A·retz | hat·to·Vah, | a·Sher- | nish·Ba' | Yah·weh | la·'a·vo·Tei·cha. |
| L14 | Pwt6_18 | עָשָׂה | יָשָׁר | טוֹב | עַיִן | יְהֹוָה | מַעַן | יָטַב | בּוֹא | יָרַשׁ | אֵת | אֶרֶץ | טוֹב | אֲשֶׁר | שָׁבַע | יְהֹוָה | אָב | |
| L15 | Pwt6_18 | a·(Sa) | ja·(Szar) | (Tow) | '(A)·jin | (Jah)·we | (Ma)·'an | ja·(Taw) | (Bo) | ja·(Rasz) | ('Et) | '(E)·rec | (Tow) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | (Jah)·we | '(Aw) | |
| L16 | Pwt6_18 | ‘āśā(h) | jāšār | ṭôḇ | ‘ájin | JHWH | má‘an | jāṭaḇ | bô(’) | jāraš | ’ēṯ | ’éreṣ | ṭôḇ | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | JHWH | ’āḇ | |
| L17 | Pwt6_18 | ‘āśāh | jāšār | ṭôb | ‘ajin | jhwh | ma‘an | jāṭab | bô’ | jāraš | ’ēt | ’ereṣ | ṭôb | ’ăšer | šāba‘ | jhwh | ’āb | |
| L18 | Pwt6_18 | And thou shalt do [that which is] right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers, (Pwt6_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Pwt6_18 | 18 And thou shalt do <06213> (08804) that which is right <03477> and good <02896> in the sight <05869> of the LORD <03068>: that it may be well <03190> (08799) with thee, and that thou mayest go in <0935> (08804) and possess <03423> (08804) the good <02896> land <0776> which the LORD <03068> sware <07650> (08738) unto thy fathers <01>, (Pwt6_18 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Pwt6_18 | 733/2617 | 4/120 | 68/561 | 185/878 | 1339/6220 | 42/272 | 26/112 | 1485/6521 | 529/2550 | 52/230 | 3716/11047 | 713/2502 | 69/561 | 1469/5499 | 46/187 | 1340/6220 | 355/1212 |
| L21 | Pwt6_18 | Pwt6_18_1 | Pwt6_18_2 | Pwt6_18_3 | Pwt6_18_4 | Pwt6_18_5 | Pwt6_18_6 | Pwt6_18_7 | Pwt6_18_8 | Pwt6_18_9 | Pwt6_18_10 | Pwt6_18_11 | Pwt6_18_12 | Pwt6_18_13 | Pwt6_18_14 | Pwt6_18_15 | Pwt6_18_16 | Pwt6_18_17 |