| L01 | Pwt6_19 | Aby wypędzić — wszystkich twoich wrogów sprzed ciebie, jak przemówił Jahwe. (Pwt6_19 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Pwt6_19 | Aby wypędzić H1920 — wszystkich H3605 twoich wrogów H341 sprzed ciebie H6440 , jak H834 przemówił H1696 Jahwe H3068 . (Pwt6_19 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Pwt6_19 | wypędzając przed tobą wszystkich wrogów twoich. Tak zapowiedział Pan. (Pwt6_19 BT_4) | ||||||||
| L04 | Pwt6_19 | wypędzając H1920 przed tobą wszystkich H3605 wrogów H341 twoich. Tak H834 zapowiedział H1696 Pan H3068 . (Pwt6_19 BT_4) |
||||||||
| L05 | Pwt6_19 | la•ha•<Dof> | 'et- | kol- | 'o•je•<we>•cha | mip•pa•<Ne>•cha; | ka•'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Pwt6_19 | לַהֲדֹ֥ף | אֶת־ | כָּל־ | אֹיְבֶ֖יךָ | מִפָּנֶ֑יךָ | כַּאֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Pwt6_19 | aby wypędzić | — | wszystkich | twoich wrogów | sprzed ciebie, | jak | przemówił | Jahwe. | § |
| L08 | Pwt6_19 | לַ/הֲדֹ֥ף | אֶת־ | כָּל־ | אֹיְבֶ֖י/ךָ | מִ/פָּנֶ֑י/ךָ | כַּ/אֲשֶׁ֖ר | דִּבֶּ֥ר | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Pwt6_19 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Pwt6_19 | lahádöp | ´et- | Kol- | ´öybʺkä | miPPänʺkä | Ka´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Pwt6_19 | H1920 |
H0853  |
H3605 |
H0341 |
H6440 |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
|
| L12 | Pwt6_19 | To cast out | all | all thine enemies | from before | after | hath spoken | thee as the LORD | ||
| L13 | Pwt6_19 | la·ha·Dof | et- | kol- | 'o·ye·Vei·cha | mip·pa·Nei·cha; | ka·'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Pwt6_19 | הָדַף | אֵת | כֹּל | אֹיֵב | פָּנִים | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | |
| L15 | Pwt6_19 | ha·(Daf) | ('Et) | (Kol) | 'o·(Jew) | pa·(Nim) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | |
| L16 | Pwt6_19 | hāḏap̱ | ’ēṯ | kōl | ’ōjēḇ | pānîm | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | |
| L17 | Pwt6_19 | hādap | ’ēt | kōl | ’ōjēb | pānîm | ’ăšer | dābar | jhwh | |
| L18 | Pwt6_19 | To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken. (Pwt6_19 KJV) | ||||||||
| L19 | Pwt6_19 | 19 To cast out <01920> (08800) all thine enemies <0341> (08802) from before <06440> thee, as the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765). (Pwt6_19 KJV) | ||||||||
| L20 | Pwt6_19 | 3/11 | 3717/11047 | 1325/5415 | 30/280 | 530/2127 | 1470/5499 | 373/1142 | 1341/6220 | |
| L21 | Pwt6_19 | Pwt6_19_1 | Pwt6_19_2 | Pwt6_19_3 | Pwt6_19_4 | Pwt6_19_5 | Pwt6_19_6 | Pwt6_19_7 | Pwt6_19_8 | Pwt6_19_9 |