Informacja

Powtórzonego Prawa 6 / 1 - 25

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Widok tabeli
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji · m.in. Imię Boże
Pwt5 Pwt7
L01 Pwt6_2 Aby bał się — Jahwe, twego Boga, strzegąc — wszystkich Jego praw i Jego przykazań, które Ja nakazuję ci, ty i twój syn i syn twego syna, przez wszystkie dni twego życia, i aby przedłużyły się twoje dni. (Pwt6_2 tłum. AI)
L02 Pwt6_2 Aby H4616 bał się H3372 — Jahwe H3068, twego Boga H430, strzegąc H8104 — wszystkich H3605 Jego praw H2708 i Jego przykazań H4687, które H834 Ja H595 nakazuję ci H6680, ty H859 i twój syn H1121 i syn H1121 twego syna H1121, przez wszystkie H3605 dni H3117 twego życia H2416, i aby H4616 przedłużyły się H748 twoje dni H3117. (Pwt6_2 tłum. AI)
L03 Pwt6_2 Będziesz się bał Pana, Boga swego, zachowując wszystkie Jego nakazy i prawa, które ja tobie rozkazuję wypełniać, tobie, twym synom i wnukom po wszystkie dni życia twego, byś długo mógł żyć. (Pwt6_2 BT_4)
L04 Pwt6_2 Będziesz się bał H3372 Pana H3068 , Boga H430 swego, zachowując H8104 wszystkie H3605 Jego nakazy H2708 i prawa H4687 , które ja tobie rozkazuję H6680 wypełniać H6213 , tobie, twym synom H1121 i wnukom H1121 H1121 po wszystkie dni H3117 życia H2416 twego, byś długo H748 mógł żyć H3117 . (Pwt6_2 BT_4)
L05 Pwt6_2 le•<Ma>•'an ti•<Ra> 'et- <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) 'e•lo•<He>•cha, <Lisz>•mor 'et- kol- chuk•ko•<Taw> u•mic•wo•<Taw> 'a•<szer> 'a•no•<Chi> me•caw•we•<Cha> 'at•<Ta> u•win•<Cha> u•wen- bin•<Cha>, kol je•<Me> chai•<je>•cha; u•le•<Ma>•'an ja•'a•ri•<Chun> ja•<Me>•cha.
L06 Pwt6_2 לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִ֠שְׁמֹר אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתָ֣יו וּמִצְוֹתָיו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּךָ֒ אַתָּה֙ וּבִנְךָ֣ וּבֶן־ בִּנְךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ וּלְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥ן יָמֶֽיךָ׃
L07 Pwt6_2 Aby bał się — Jahwe, twego Boga, strzegąc — wszystkich Jego praw i Jego przykazań, które Ja nakazuję ci, ty i twój syn i syn twego syna, przez wszystkie dni twego życia, i aby przedłużyły się twoje dni.
L08 Pwt6_2 לְמַ֨עַן תִּירָ֜א אֶת־ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗י/ךָ לִ֠/שְׁמֹר אֶת־ כָּל־ חֻקֹּתָ֣י/ו וּ/מִצְוֹתָי/ו֮ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י מְצַוֶּ/ךָ֒ אַתָּה֙ וּ/בִנְ/ךָ֣ וּ/בֶן־ בִּנְ/ךָ֔ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑י/ךָ וּ/לְמַ֖עַן יַאֲרִכֻ֥/ן יָמֶֽי/ךָ׃
L09 Pwt6_2 HRPrzyim. HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNpRzecz. własny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. HTrPartykuła względna HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. HVprmsc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. HC/RSpój. + Przyim. HVhi3mp/SnCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10 Pwt6_2 lümaº`an Tîrä´ ´et- yhwh(´ädönäy) ´élöhʺkä lišmör ´et- Kol- Huqqötäyw ûmicwötäyw ´ášer ´änökî mücawwekä ´aTTâ ûbinkä ûben- Binkä Köl yümê Hayyʺkä ûlümaº`an ya´árìkùn yämʺkä
L11 Pwt6_2 H4616 H3372 H0853 H3068 H0430 H8104 H0853 H3605 H2708 H4687 H0834 H0595 H6680 H0859 H1121 H1121 H1121 H3605 H3117 H2416 H4616 H0748 H3117
L12 Pwt6_2 so That thou mightest fear the LORD thy God to keep all all his statutes and his commandments which I which I command you thee thou and thy son and thy son's son all all the days of thy life so may be prolonged and that thy days
L13 Pwt6_2 le·Ma·'an ti·Ra et- Yah·weh 'e·lo·Hei·cha, Lish·mor et- kol- chuk·ko·Tav u·mitz·vo·Tav 'a·Sher 'a·no·Chi me·tzav·ve·Cha 'at·Tah u·vin·Cha u·ven- bin·Cha, kol ye·Mei chai·Yei·cha; u·le·Ma·'an ya·'a·ri·Chun ya·Mei·cha.
L14 Pwt6_2 מַעַן יָרֵא אֵת יְהֹוָה אֱלֹהִים שָׁמַר אֵת כֹּל חֻקָּה מִצְוָה אֲשֶׁר אָנֹכִי צָוָה אַתָּה בֵּן בֵּן בֵּן כֹּל יוֹם חַי מַעַן אָרַךְ יוֹם
L15 Pwt6_2 (Ma)·'an ja·(Re) ('Et) (Jah)·we E·lo·(Him) sza·(Mar) ('Et) (Kol) chuk·(Ka) mic·(Wa) 'a·(Szer) 'a·no·(Chi) ca·(Wa) 'at·(Ta) (Ben) (Ben) (Ben) (Kol) (Jom) (Chai) (Ma)·'an 'a·(Rach) (Jom)
L16 Pwt6_2 má‘an jārē(’) ’ēṯ JHWH ’ᵉ̆lōhîm šāmar ’ēṯ kōl ḥuqqā(h) miṣwā(h) ’ᵃ̆šer ’ānōḵî ṣāwā(h) ’attā(h) bēn bēn bēn kōl jôm ḥaj má‘an ’āraḵ jôm
L17 Pwt6_2 ma‘an jārē’ ’ēt jhwh ’ĕlōhîm šāmar ’ēt kōl ḥuqqāh miṣwāh ’ăšer ’ānōkî ṣāwāh ’attāh bēn bēn bēn kōl jôm ḥaj ma‘an ’ārak jôm
L18 Pwt6_2 That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged. (Pwt6_2 KJV)
L19 Pwt6_2 2 That thou mightest fear <03372> (08799) the LORD <03068> thy God <0430>, to keep <08104> (08800) all his statutes <02708> and his commandments <04687>, which I command <06680> (08764) thee, thou, and thy son <01121>, and thy son's <01121> son <01121>, all the days <03117> of thy life <02416>; and that thy days <03117> may be prolonged <0748> (08686). (Pwt6_2 KJV)
L20 Pwt6_2 40/272 55/328 3708/11047 1327/6220 510/2597 89/468 3709/11047 1319/5415 49/105 26/178 1455/5499 97/359 188/491 194/1080 1406/4921 1407/4921 1408/4921 1320/5415 541/2302 123/499 41/272 9/34 542/2302
L21 Pwt6_2 Pwt6_2_1 Pwt6_2_2 Pwt6_2_3 Pwt6_2_4 Pwt6_2_5 Pwt6_2_6 Pwt6_2_7 Pwt6_2_8 Pwt6_2_9 Pwt6_2_10 Pwt6_2_11 Pwt6_2_12 Pwt6_2_13 Pwt6_2_14 Pwt6_2_15 Pwt6_2_16 Pwt6_2_17 Pwt6_2_18 Pwt6_2_19 Pwt6_2_20 Pwt6_2_21 Pwt6_2_22 Pwt6_2_23